Гунганский основной язык

Гунганский основной язык, или гунганский, — язык, на котором говорили гунганы с Набу. Он являлся искажённым диалектом людей — жителей Набу, основным галактическим. Иногда в речи гунганов встречались слова из старогунганского языка, смысл которых без перевода неочевиден.

Люди обычно могли понимать гунганов, а гунганы — людей, говорящих или пишущих на основном. Многие слова из одного слога, относящиеся к говорящему, получают окончание "–sa", например, "We-sa" ("Мы") или "You-sa" ("Ты"). Если слово из одного слога оканчивается на согласную, к нему прибавляется "–u".

Перевод[]

При переводе на русский язык применяется принцип, на котором был построен т. н. «кяхтинский язык» — пиджин, существовавший на рубеже XIX—XX веков в районах Приамурья, Маньчжурии и Забайкалья, граничащих с Китаем (название — от города Кяхта): глаголы обычно употребляются в неопределенной форме, а вместо личных используются притяжательные местоимения, например:

"Mesa luv yous" — "I love you" — "Моя твоя любить".