Unidentified small sentient creature

The Wookiee bouncer Urartu worked with a small sentient creature who sat on his shoulder and translated his Shyriiwook into Galactic Standard Basic.