- "Strach je skvělá motivace"
- ―Ponaučení
Heroes on Both Sides je desátá epizoda 3. série seriálu Star Wars: Klonové války. Poprvé byla vysílána 19. listopadu 2010.
Oficiální popis[]
Anglicky[]
"When the Senate begins debating a bill that would eliminate government oversight of the Banking Clan's activities in order to fund the war, Padmé and Ahsoka travel in secret to the capital of the Confederacy of Independent Systems. Amidala attempts to forge a peace agreement with the Separatists, while Ahsoka sees, for the first time, the people of the Confederacy. Padmé's friend, Mina Bonteri, spearheads the peace initiative, and convinces the Separatist Congress to sue for peace.
Meanwhile, on Coruscant, Senators Lott Dod and Gume Saam conspire with Banking Clan representative Nix Card and Count Dooku to make the banking deregulation a reality. At Dooku's command, General Grievous engineers an attack at the central power distribution grid on Coruscant, carried out by Separatist demolition droids. The chaos and panic spreads to the Senate, which vehemently rejects the Separatist peace initiative, and votes instead to deregulate the Banking Clan."
Česky[]
"Senát zvažuje, že by nadále financoval válečné zdroje pro Republiku, čemuž se Padmé pokouší učinit přítrž. Vydává se proto na opačnou stranu barikády, aby se pokusila uzavřít mír se separatisty, k čemuž jí má pomoci její přítelkyně Mina Bonteri. Spolu s Padmé se na cestu vydává také Ahsoka, která není schopna uvěřit, že i mezi separatisty mohou být hrdinové." [1]
Úvodní popis[]
"Konflikt s koncem v nedohlednu! Celá galaxie se zmítá v začarovaném kruhu války. Zatímco klonovaní vojáci opakovaně zažívají těžké ztráty, v Galaktickém senátu se koná krizové zasedání s cílem projednat skutečnou cenu války..."
Dabing[]
| Postava | Angličtina | Čeština [2] |
|---|---|---|
| Padmé Amidala | Catherine Taber | Jitka Moučková |
| Ahsoka Tano | Ashley Eckstein | Sára Nygrýnová |
| Mon Mothma, | Kath Soucie | Sabina Rojková |
| Orn Free Taa | Phil LaMarr | Martin Velda |
| Bail Organa | Phil LaMarr | Jiří Ployhar |
| Hrabě Dooku | Corey Burton | Miloslav Mejzlík |
| Mas Amedda | Stephen Stanton | Zbyšek Horák |
| Lott Dod, Kerch Kushi | Gideon Emery | |
| klonoví vojáci | Dee Bradley Baker | Jan Šťastný |
| Onaconda Farr | Dee Bradley Baker | Lukáš Jurek |
| Anakin Skywalker | Matt Lanter | Bohumil Švarc ml. |
| Palpatine | Ian Abercrombie | Jiří Plachý |
| Vypravěč | Tom Kane | Zbyšek Horák |
| droidi | Matthew Wood | Filip Švarc |
| Grievous | Matthew Wood | Rudolf Kubík |
Další: Voe Atell (Catherine Taber), Mina Bonteri (Kath Soucie), Gume Saam (Phil LaMarr), Nix Card (Corey Burton), Mot-Not Rab (Dee Bradley Baker), Lux Bonteri (Jason Spisak) a Halle Burtoni (Jameelah McMillan)