- "Rovnováha se skrývá v tom, kde čelí své vině."
- ―Ponaučení
Overlords je patnáctá epizoda 3. série seriálu Star Wars: Klonové války. Poprvé byla vysílána 28. ledna 2011.
Oficiální popis[]
Anglicky[]
"A mysterious force draws Anakin, Obi-Wan, and Ahsoka to a distant planet, and its inhabitants -- a family of exceptionally powerful Force-wielders -- in an attempt to determine whether Anakin is truly the Chosen One. The patriarch of this family, known only as the Father, has spent ages maintaining the balance between his Daughter, who is strong with the light side of the Force, and his Son, who aligns with the dark. The Father reveals his days are numbered, and he seeks Anakin to take his place as the fulcrum of this balance. A test proves that Anakin is capable of controlling both offspring, as the Father does, but Skywalker refuses to take the Father's place."
Česky[]
"Tajemná síla přivádí Anakina, Obi-Wana a Ahsoku na planetu obývanou aspekty Síly, kteří věří, že je Anakin opravdu onen Vyvolený. Otec, Syn a Dcera jej proto vystaví zkouškám, které mají ověřit, zda se nemýlí." [1]
Úvodní popis[]
"Záhadná zpráva! Daleko za hranicí Vnějšího okraje, hluboko v soustavě Chrelythiumn, bylo zachyceno vysílání. Není možné určit důvod a zdroj volání, ale hluboko ve zprávě byl ukryt jediský nouzový kód, který nikdo nepoužil už 2000 let.
Obi-Wan Kenobi, Anakin Skywalker a padawanka Ahsoka Tano jsou vysláni, aby situaci prošetřili. Protože se obávají možné pasti separatistů, mají se setkat s těžce vyzbrojeným jediským křižníkem..."
Dabing[]
| Postava | Angličtina | Čeština [2] |
|---|---|---|
| Anakin Skywalker | Matt Lanter | Bohumil Švarc ml. |
| Obi-Wan Kenobi | James Arnold Taylor | Václav Rašilov |
| Ahsoka Tano | Ashley Eckstein | Sára Nygrýnová |
| Otec | Lloyd Sherr | Jiří Klem |
| Syn | Sam Witwer | Roman Štabrňák |
| Dcera | Adrienne Wilkinson | |
| Shmi Skywalker | Pernilla August | Antonie Talacková |
| Qui-Gon Jinn | Liam Neeson | Zdeněk Mahdal |
| Rex | Dee Bradley Baker | Jan Šťastný |
| Vypravěč | Tom Kane | Zbyšek Horák |