- "Pravda může zlikvidovat strach."
- ―Ponaučení
Pursuit of Peace je jedenáctá epizoda 3. série seriálu Star Wars: Klonové války. Poprvé byla vysílána 3. prosince 2010. Epizoda se odehrává před 15. epizodou 2. série, "Senate Murders".
Oficiální popis[]
Anglicky[]
"Padmé, Bail Organa and Onaconda Farr attempt to rally Senators in opposition to a bill that would appropriate funds for millions of new clone troops and have disastrous financial consequences for the Republic. Their opposition to the measure, however, soon makes them targets for intimidation and attacks by hired guns. After escaping two hired thugs — Chata Hyoki and Robonino — in a harrowing speeder bike chase, Padmé, is able to sway the Senate with a stirring account of how the war has affected an everyday civilian, her handmaiden Teckla Minnau."
Česky[]
"Tentokrát se vydáváme před epizodu Senate Murders, kdy je Onaconda Farr stále naživu. Spolu s ním a Bailem Organou se Padmé pokouší zrušit zákon, který by Republice získal další vojáky. Opozici se to však nelíbí a tak jsou senátoři napadeni námezdními lovci." [1]
Úvodní popis[]
"Snahy o mír zmařeny! Zprvu slibné vyjednávání mezi Republikou a Separatisty se zhroutilo v důsledku sebevražedného droidího útoku na hlavní planetě Coruscantu. Šířící se strach a hněv způsobily, že Senát naprostou většinou schválil návrh zákona na deregulaci bank. Tím se otevírá další cesta k pořízení vojáků a eskalaci války..."
Dabing[]
| Postava | Angličtina | Čeština [2] |
|---|---|---|
| Padmé Amidala | Catherine Taber | Jitka Moučková |
| Onaconda Farr | Dee Bradley Baker | Lukáš Jurek |
| Orn Free Taa | Phil LaMarr | Martin Velda |
| Bail Organa | Phil LaMarr | Jiří Ployhar |
| Hrabě Dooku | Corey Burton | Miloslav Mejzlík |
| Mas Amedda | Stephen Stanton | Zbyšek Horák |
| Vypravěč | Tom Kane | Zbyšek Horák |
| Palpatine | Ian Abercrombie | Jiří Plachý |
| Mon Mothma | Kath Soucie | Sabina Rojková |
Další: Mot-Not Rab a Robonino (Dee Bradley Baker), Chata Hyoki (Corey Burton), Teckla Minnau (Ashley Moynihan), Mak Plain a Edcel Bar Gane (Stephen Stanton), Christo a Zinn Paulness (Jason Spisak), Mee Deechi (Gideon Emery) a Halle Burtoni (Jameelah McMillan)