- «Είσαι Μανταλόριανός! Οι πρόγονοι σου καβαλούσαν το σπουδαίο Μιθόσαυρο.»
- — Ο Κουίλ, στο Μανταλοριανό
Το "Κεφάλαιο 1: Ο Μανταλοριανός" είναι το πρώτο επεισόδιο της τηλεοπτικής σειράς δράσης The Mandalorian. Έκανε πρεμιέρα στις 12 Νοεμβρίου 2019 στο Disney+.
Επίσημη περιγραφή[]
Ένας Μανταλοριανός κυνηγός επικηρυγμένων εντοπίζει έναν στόχο για έναν καλοπληρωτή πελάτη.
Περίληψη της πλοκής[]
Ο Καβγάς στο Μπαρ[]
Το επεισόδιο ξεκινά με τον διάσημο Μανταλοριανό κυνηγό επικηρυγμένων (που αργότερα στη σειρά αποκαλύπτεται ως Ντιν Τζάριν) να χρησιμοποιεί ένα μπρελόκ εντοπισμού στον παγωμένο πλανήτη Πάγκοντον. Μέσα σε ένα μπαρ, ένας γενειοφόρος άνθρωπος ψαράς και ένας Κουάρεν ψαράς κακομεταχειρίζονται έναν Μάιθρολ άνδρα με γαλάζιο δέρμα, ο οποίος ικετεύει στη γαλαξιακή βασική γλώσσα, προσφέροντας μονάδες σε αντάλλαγμα για τη ζωή του. Εκείνοι τον αγνοούν. Ο γενειοφόρος ψαράς θέλει να τον σκοτώσουν για τον πολύτιμο μόσχο του. Προτού οι δυο ψαράδες προλάβουν να του κάνουν περισσότερο κακό, ο θωρακισμένος και μασκοφόρος Μανταλοριανός μπαίνει στο μπαρ.
Μιλώντας στα Χατισινά, ο γενειοφόρος ψαράς λέει στον Τζάριν ότι έχυσε το ποτό του. Εκείνος τον αγνοεί και πηγαίνει προς τον πάγκο. Ο ψαράς τον απειλεί ξανά. Μεταφράζοντας για τον Τζάριν, ο άνθρωπος μπάρμαν του λέει ότι είπε πως έχυσε το ποτό του. Ο Μάιθρολ προσπαθεί να διαφύγει, αλλά ο Κουάρεν τον κρατάει κάτω.
Οι δύο ψαράδες πλησιάζουν τον Τζάριν, δείχνοντας ξαφνικό ενδιαφέρον για την μπέσκαρ πανοπλία του. Ο μπάρμαν προσπαθεί να αποφορτίσει την ατμόσφαιρα σερβίροντας ένα ποτό, αλλά ο Τζάριν μπλέκει σε καβγά μαζί τους. Ρίχνει τον γενειοφόρο στο πάτωμα και ο Κουάρεν προσπαθεί να ξεφύγει από τις πόρτες του μπαρ, αλλά ο Τζάριν τον παγιδεύει με ένα σχοινί. Ο Κουάρεν τον πυροβολεί, αλλά η βολή του ακτινοβόλου του αναπηδά στην πανοπλία του Μανταλοριανού. Ο Τζάριν πυροβολεί τα κουμπιά ελέγχου της πόρτας, η οποία κλείνει και κόβει το σώμα του Κουάρεν στα δύο σκοτώνοντάς τον.
Ο Μάιθρολ ευχαριστεί τον Μανταλοριανό και προσφέρεται να τον κεράσει ένα ποτό. Ωστόσο, ο Τζάριν του δείχνει ένα ολόγραμμα που επιβεβαιώνει ότι είναι καταζητούμενος φυγάς. Εκείνος ισχυρίζεται ότι πρόκειται για παρεξήγηση και προσπαθεί να τον δωροδοκήσει για να γλυτώσει. Ο Τζάριν δεν συγκινείται και του λέει ότι μπορεί να τον παραδώσει είτε «ζεστό» είτε «κρύο».
Παγωμένο Έδαφος[]
Ο Τζάριν πηγαίνει τον Μάιθρολ πίσω στο σκάφος του. Στη διαδρομή συναντούν έναν Κουμπάζ βαρκάρη που φοράει βαρύ πουλόβερ. Ο Τζάριν τού λέει ότι χρειάζεται πέρασμα από τον πάγο. Ο Κουμπάζ καλεί ένα ταχυκίνητο εδάφους το οποίο πιλοτάρει ένα ανδροειδές άστρομεκ. Ο Τζάριν δεν θέλει σχέσεις με ανδροειδή, αλλά ο Κουμπάζ λέει ότι το ταχυκίνητο είναι ολοκαίνουργιο. Εκείνος επιμένει ότι θέλει βιολογικό πιλότο και ο Κουμπάζ καλεί ένα σαράβαλο ταχυκίνητο εδάφους που πιλοτάρει ένας γενειοφόρος άνδρας πιλότος, που τους ρωτάει που πάνε.
Ο Τζάριν και ο Μάιθρολ αιχμάλωτός του ταξιδεύουν με τον άνθρωπο πιλότο στο ταχυκίνητο. Ο οδηγός ερευνά τον ορίζοντα με τα κιάλια του και ο Μάιθρολ εξηγεί ότι ψάχνει για ράβινακ, μεγάλα αρπακτικά που ζουν κάτω από τον πάγο. Ο πιλότος εξηγεί ότι είναι ασφαλείς αυτή την ώρα, αλλά προειδοποιεί τον Τζάριν ότι τα ράβινακ τείνουν να συγκεντρώνονται γύρω από το διαστημοδρόμιο, επειδή νομίζουν ότι όλος ο πλανήτης είναι ο λάκκος τους.
Τους πηγαίνει στο αστροσκάφος του Μανταλοριανού, το Κοφτερό Λοφίο, το οποίο ο Μάιθρολ αποκαλεί σαράβαλο και προσφέρεται να ναυλώσει ένα καλύτερο σκάφος. Ο Τζάριν τον τραβάει έξω από το ταχυκίνητο. Ο οδηγός λέει ότι πρέπει να φύγει και προειδοποιεί τον Τζάριν να μην πατάει στον πάγο. Ο Μάιθρολ ρωτάει αν πρέπει να ανησυχούν για κάτι. Ενώ ο Τζάριν σκαρφαλώνει στο Κοφτερό Λοφίο, ο Μάιθρολ βλέπει το ταχυκίνητο να καταβροχθίζεται από ένα ράβινακ, που καραδοκούσε κάτω από τον πάγο.
Ικετεύει τον Τζάριν να ανοίξει την καταπακτή, καθώς το τέρας τον πλησιάζει. Εκείνος τον τραβάει μέσα την τελευταία στιγμή. Το ράβινακ χτυπάει το κύτος του σκάφους και ο Τζάριν πηγαίνει γρήγορα τον αιχμάλωτο στο πιλοτήριο. Ο Μάιθρολ τονίζει ότι ήταν τυχεροί που γλυτωσαν και ότι το να μην πατάνε στον πάγο ήταν ο «ευφημισμός της χιλιετίας». Το Κοφτερό Λοφίο προσπαθεί να απογειωθεί, αλλά το ράβινακ γαντζώνεται στο σύστημα προσγείωσης.
Ο Τζάριν βγαίνει από το πιλοτήριο με ένα τυφέκιο και σκαρφαλώνει έξω από τη ράμπα, για να αντιμετωπίσει το ράβινακ. Πυροβολεί το τέρας στο κεφάλι, αναγκάζοντάς το να αφήσει το σκάφος. Το Κοφτερό Λοφίο απογειώνεται στους ουρανούς, καθώς εκείνος επιστρέφει στο πιλοτήριο. Ο Μάιθρολ μουρμουρίζει «πάμε, πάμε», καθώς το σκάφος μπαίνει στο διάστημα.
Χωρίς Διαφυγή[]
Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, ο Μάιθρολ λέει στον Τζάριν ότι του αρέσει το Κοφτερό Λοφίο, επειδή είναι «παραδοσιακό». Τον ρωτάει αν το σκάφος έχει κατασκευαστεί προ της περιόδου της Γαλαξιακής Αυτοκρατορίας και του λέει ότι είναι πλούσιος και ότι θα μπορούσε να αγοράσει ταχύπλοο. Υπομένοντας τον Μάιθρολ, παραμένει σιωπηλός και δεν απαντάει στον κρατούμενό του. Εκείνος ρωτάει πόσα τον πληρώνουν και αν είναι αλήθεια ότι οι Μανταλοριανοί δεν βγάζουν ποτέ το κράνος τους. Ο Τζάριν συνεχίζει να παραμένει σιωπηλός.
Ο Μάιθρολ ισχυρίζεται ότι θέλει να πάει στην τουαλέτα, προειδοποιώντας ότι δεν θα ήθελε να δει έναν Μάιθρολ να «εκκενώνει τον θώρακά του». Ο Τζάριν του επιτρέπει να πάει. Εκείνος λέει ότι θα αργήσει λίγο, επειδή είναι σε έκδυση. Εκμεταλλευόμενος το γεγονός, ψάχνει διέξοδο από το σκάφος και μπαίνει στο αμπάρι όπου βρίσκει πολλούς άλλους καταζητούμενους παγωμένους σε καρβονίτη. Αντιλαμβάνεται ότι δεν θα μπορέσει να γιορτάσει τη Μέρα της Ζωής και ο Τζάριν συμφωνεί, σπρώχνοντάς τον σε έναν θάλαμο καρβονοψύξης, παγώνοντάς τον.
Μια Νέα Δουλειά[]
Το Κοφτερό Λοφίο ταξιδεύει στον Νεβάρο και προσεδαφίζεται σε ένα διαστημοδρόμιο. Ο Ντιν Τζάριν μπαίνει σε μια ταβέρνα, στην οποία συχνάζουν διάφοροι ανθρωποειδείς και εξωγήινοι. Συναντιέται με έναν σκουρόχρωμο άνδρα με το όνομα Γκριφ Κάργκα, πράκτορα της Συντεχνίας Κυνηγών Επικηρυγμένων. Του λέει ότι έκανε γρήγορα τη δουλειά και πληρώνει τον Τζάριν με Αυτοκρατορικές μονάδες. Εκείνος αρνείται την πληρωμή, τονίζοντας ότι η Αυτοκρατορία δεν υπάρχει πια. Ο Κάργκα προσφέρεται να τον πληρώσει σε Καλαμάρι Φλαν, αλλά προσθέτει ότι μπορεί να του δώσει μόνο τα μισά. Ο Τζάριν δέχεται απρόθυμα την πληρωμή του και ξεκινάει να ξεφορτώνει τους παγωμένους σε καρβονίτη επικηρυγμένους.
Πίσω στην ταβέρνα, ο Κάργκα λέει στον Τζάριν ότι έχει πολλούς φυγόδικούς και έναν καταζητούμενο λαθρέμπορο. Εκείνος τους θέλει όλους, αλλά ο Γκριφ προειδοποιεί ότι υπάρχουν κι άλλοι κυνηγοί. Επίσης, του εξηγεί ότι σε πολλούς από αυτούς δεν αρέσουν οι τιμές της Συντεχνίας και αδιαφορούν αν τα πράγματα γίνονται απρόσεκτα. Ο Τζάριν ρωτάει ποια είναι η μεγαλύτερη επικήρυξη και ο Κάργκα λέει ότι είναι 5.000 Καλαμάρι Φλαν. Όταν το ακούει αυτό, του λέει ότι δεν καλύπτει ούτε τα έξοδα καυσίμων. Ο πράκτορας της Συντεχνίας τού λέει ότι υπάρχει μια «κρυφή» δουλειά, χωρίς προσωπικό κωδικό.