 |  |
Básico Galáctico Estándar o Básico Galáctico, Galáctico Estándar o simplemente Básico era el idioma más extendido por toda la galaxia.
Evolución[]
El Antiguo Galáctico Estándar comenzó como argot o jerga entre los comerciantes y pilotos, basado en una mezcla de las primeras lenguas humanas, durés y bothés. Debido a su popularidad al tener hablantes de aquellas profesiones, su divulgación y aceptación se extendieron. El Antiguo Galáctico Estándar estuvo más tarde influenciado por el dromnyr, resultando al final en el básico estándar.
Uso[]
La mayoría de las especies que entraron en contacto con la civilización galáctica, podían y de hecho hablaban básico, además de cualquier otro lenguaje nativo o regional que utilizasen cotidianamente. Era muy usual, que algunos seres no tuviesen lo órganos necesarios para poder hablarlo, tales como los polis massanos, ssi-ruk, p'w'ecks, wookiees y un número de razas insectoides. Muchos gamorreanos no podían hablar básico, aunque había excepciones, como el gobernador Kugg. Sin importar que pudiesen hablarlo o no, era normal para su propio interés el entenderlo, y muchos así lo hacían.
El galáctico culto era un dialecto, quizás un vocabulario alternativo, previsto para mostrar reverencia y honor ante figuras religiosas. Su conexión con el básico es desconocida.
El básico se escribía con el alfabeto aurebesh.
Dialectos y acentos conocidos[]
Varias culturas desarrollaron sus propios acentos por toda la galaxia, cada uno con un conjunto único de pronunciaciones.
- Acento barabel, ejemplificado por Saba Sebatyne.
- Acento cathar, ejemplificado por Juhani.
- Acento corelliano, ejemplificado por Han Solo. Es una distinción suficiente para que un corelliano pueda reconocer a otro por la forma de hablar. En la versión original, se corresponde con el acento americano.
- Inflexión Concord Dawn, como se ejemplifica por los miembros de la familia Fett. Este es el acento más común entre los mandalorianos, quizá debido a la influencia de su idioma materno, mando'a.
- Acento coruscanti, ejemplificado por Obi-Wan Kenobi, Palpatine, Dooku, etc. En la versión original sería esencialmente acento inglés británico.
Muchos habitantes de los Mundos del Núcleo, como Mon Mothma, también lo hablaban de esta manera, mientras aquellos que estaban más lejos no, como Padmé Amidala (Naboo), Luke Skywalker (Tatooine) y Leia Organa Solo (Alderaan), aunque en algunos ejemplos, tanto Amidala como Organa hablan con una ligera inflexión coruscant al dirigirse a Nute Gunray y a Tarkin respectivamente. Es probable que fuese debido a que adoptaban este tono para darle un aire más imperioso o en un intento de aparentar, ya que perdían este acento en situaciones más informales o estresantes.
- Coruscanti culto, un estilo más refinado que el acento coruscanti. Era muy elegante y transmitía una sensación de clase alta.[1]
- Acento eriaduano, ejemplificado por el Gran Moff Wilhuff Tarkin. Podía ser simplemente una alteración de la fuerte influencia de Coruscant, o del lenguaje estándar de todos los Mundos del Núcleo, y por tanto, de la alta sociedad, ya que las colonias y el borde exterior hablaban diferente.
- Dialecto gungan, ejemplificado por Jar Jar Binks y Roos Tarpals.
- Acento kaleesh, ejemplificado por Grievous.
- Acento nemoidiano, ejemplificado por Nute Gunray y Rune Haako.
- Dialecto de Yoda, una inusual forma de básico utilizada por el Gran Maestro Jedi. Yoda y otros de su misma especie tridáctila, incluyendo a Yaddle; se caracterizaba por la ordenación objeto-sujeto-verbo, Sin embargo, otro miembro de esta especie, Vandar Tokare, no usaba este dialecto.
- Acento chiss, ejemplificado por Baldarek en Nar Shaddaa.
- Dialecto de la Familia Towani, se lo enseñaron a los ewoks cuando se estrellaron en Endor. Sin embargo, no fue suficiente como para que comprendiesen básico un año más tarde cuando se encontraron con la Princesa Leia, Han Solo, Luke Skywalker, C-3PO, R2-D2 y el resto de los rebeldes.
Es interesante saber que el wookiee Ralrrachen lo hablaba con un impedimento vocal que le permitía ser entendido por no wookiees, y se hace evidente que otros wookiees con esta condición pudieran hablar básico. Los rodianos básicoparlantes también tendían a sufrir dificultades en el habla, siendo muy notable su ceceo. Avaro Sookcool y Teeloo eran dos ejemplos; los sonidos R, L y S les resultaban de lo más difícil para pronunciar.[2][3][4]
Entre bastidores[]
Todo lo que originalmente aparece en inglés en realidad está traducido del básico (al igual que todo lo que aparece en El Señor de los Anillos de J. R. R. Tolkien está traducido del oestron).
En la versión original, los dialectos del inglés se corresponden a los distintos acentos in-universe de las películas. El ligero acento escocés de clase alta de Ewan McGregor e Ian McDiarmid se corresponde con el acento coruscanti de las películas. Por norma, los personajes imperiales tienen acento inglés británico, mientras que los rebeldes hablan con acento inglés americano. No obstante, se deja ver una representación de clase social, ya que los soldados de asalto y el resto de rangos inferiores imperiales hablan con acento americano y algunos rebeldes como Mon Mothma con acento británico. Otros de los acentos que se pueden oír en la versión original son:
- Jamaicano (básico gungano)
- Irlandés (Emon Azzameen, Fenn Shysa
- Escocés (Wedge Antilles, Whorm Loathsom)
- Asiático (Neimoidiano)
- Nueva York/Brooklyn, el barman chiss en Jedi Knight 2
- Australiano (Owen y Beru, en el Episodio II, así como algunos mandalorianos en KOTOR II)
- Neo zelandés (la familia Fett y Soldado Clon)
- Ucraniano (Grievous), o ruso (Jhani y la Reina Talia)
En el doblaje y traducción a otros idiomas, se da por hecho que el básico esta traducido a esos idiomas.
Mientras que las letras aurebesh usadas en básico son diferentes del alfabeto latino, existen muchos ejemplos en donde se usa el alfabeto latino, como en la designación de naves: Ala-X, mundos: Yavin IV y la mayoría de droides.
Etimología[]
Autores de Star Wars y de otras obras de ciencia ficción han acuñado palabras derivadas del mundo real para referirse a elementos que solo se suelen utilizar en la civilización de Star Wars. Algunos ejemplos son speciesism traducido especismo: es igual que el racismo pero aplicable al odio/desprecio hacia otras especies inteligentes; offwolder equivalente a emigrante de otro planeta , hiperespacio, mundo natal, aerodeslizador, sentientólogo, piloto espacial, youngling, bláster, midiclorianos, droide, duracero, astromecánico, astrogation, etc.
Sin embargo, el vocabulario básico también incluye algunos términos totalmente originales de etimología desconocida como Moff, Jedi, Padawan, Darth e incluso compuestos como twi'lek (twin; gemelos en inglés + lekku). Es probable que dichas palabras provengan de otros idiomas.
Notas[]
El básico se escribe de derecha a izquierda, también se ha visto de arriba abajo en Junior Jedi Knights: Lyric's World, en las inscripiciones massassi.
Apariciones[]
En donde se menciona explícitamente el básico:
- Knights of the Old Republic
- Outbound Flight
- MedStar II: Jedi Healer
- Jedi Trial
- El Laberinto del Mal
- Dark Lord: The Rise of Darth Vader
- Coruscant Nights I: Jedi Twilight
- Before the Storm
- Heredero del Imperio
- Dark Force Rising
- Star Wars Galaxies
Fuentes[]
Oakie Dokes en el Databank (contenido actualmente obsoleto; links de los backups 1 2 en Archive.org)- Tyrnia Masak: Pit Fighter en Wizards.com (enlace al artículo original, enlaces backup en Archive.org)
Enlaces externos[]
- Básico en el diccionario inglés-castellano de Star Wars
- "Text & Graphics: Analisis de formas de escritura y lenguaje usadas en la era de Palpatine" por Curtis Saxton (en inglés)
Notas y referencias[]
- ↑ Death Star
- ↑ Shadows of the Empire Planets Guide
- ↑ Shadows of the Empire (novela)
- ↑ Price of Business