- «Calhava bru'chun dralshye'ran!»
- ―Las palabras del bombardero mientras se suicida
El concordiano fue un dialecto del mando'a hablado por los individuos de Concordia, una luna del planeta Mandalore. El dialecto fue empleado por un miembro de la Guardia de la Muerte después de que bombardeara la capilla memorial de Sundari, y de nuevo después de que efectuara un salto suicida cuando el Maestro Jedi Obi-Wan Kenobi intentó arrestarle por el acto terrorista.[1]
Ejemplos[]
- Calhava bru'chun dralshye'ran! [1]
- Se solu, se kad, se darasuum kote.[1]
- Kadi, se norm'iim.[1]
- Ki, kadi norm'iim.[1]
Entre bastidores[]
El dialecto hablado por la gente de Concordia apareció por primera vez en el canon de Star Wars en 2010, cuando apareció en el duodécimo episodio de la segunda temporada de la serie de televisión Star Wars: The Clone Wars, titulado «El Complot de Mandalore».[1] El dialecto concordiano se estableció por primera vez años antes en el artículo Guía del Gran Ejército de la República de Star Wars Insider, co-escrito por Karen Traviss y Ryan Kaufman[2]―una fuente ahora considerada como parte de la continuidad Star Wars Legends.[3]
Al menos una frase en concordiano de «The Mandalore Plot»—específicamente la frase exclamada por el bombardero de la Guardia de la Muerte antes de saltar hacia su muerte, y mostrada en este artículo como cita principal—parece haber sido extraída de un post de 2007 del Empire at War forum, en el que un usuario compiló una lista de palabras fanon y traducciones para el reciente idioma mandaloriano. La cita mencionada, «Calhava bru'chun dralshye'ran», fue traducida en el post como «Los líderes compasivos arderán».[4] Aunque la traducción parece apropiada para el argumento del episodio, hasta ahora no ha habido confirmación oficial de que esta es la traducción canónicamente aceptada.
Apariciones[]
Star Wars: The Clone Wars — «El Complot de Mandalore» (Primera aparición)
