FANDOM


Traducción

Este nombre se debe al Departamento de Seguridad Nacional de EEUU. Ya que el Mando no corresponde a un único planeta propongo que se traslade a Mando de Seguridad Nacional o algún similar.... ¿Mando de Seguridad Planetaria? No son muy literales, pero creo q son mas correctos. --KSK KSKMat2 (Discusión) 12:07 12 jun 2010 (UTC)

Aparece en El Laberinto del Mal y en La Venganza de los Sith (novela), puedo buscar en el primero. --Zeist Antilles holomensajes 13:22 12 jun 2010 (UTC)


Hola a todos. Yo estuve intentando mejorar la traducción del artículo un poco y fui el que puse "Mando de Seguridad Doméstica" . Opciones de traducción y adaptación que veo yo posibles para Homeworld Security Command:
  • Mando de Seguridad Nacional
    Mando de Seguridad Interior
    Mando de Seguridad Interna
    Mando de Seguridad Doméstica
    Mando de Seguridad Local
    Mando de Seguridad Planetaria
Lo que es seguro es que Mando de Seguridadad del Mundo Natal o Mando de Seguridad del Mundo Hogar, no queda muy bien, no. -- 93.156.189.7 06:11 30 jun 2010 (UTC)
  • Me gusta Mando de Seguridad Interior, habría que ver cómo fue traducido oficialmente en cualquier caso. Por cierto, gracias por la aportación. Te animo a que te registres y te animes a colaborar con aportaciones de este tipo :) --KSK KSKMat2 (Discusión) 17:22 30 jun 2010 (UTC)
*Nota: Algunos de los enlaces son de afiliados, lo que significa que, sin costo adicional para ti, Fandom ganará una comisión si haces clic y realizas una subscripción. El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.

Algunos de los enlaces son de afiliados, lo que significa que, sin costo adicional para ti, Fandom ganará una comisión si haces clic y realizas una subscripción.

Stream the best stories.

Algunos de los enlaces son de afiliados, lo que significa que, sin costo adicional para ti, Fandom ganará una comisión si haces clic y realizas una subscripción.

Get Disney+