Traducciones[]
Este artículo dispone de infinidad de posibilidades para traducir, entre las cuales se encuentran:
- Repulso-ascensor
- Impulsor repulsor
- Repulsoelevador
- Elevador por repulsión
- Elevador de repulsión
- Repulsor
- Flotador de repulsión
- Propulsor (única traducción oficial registrada pero no altamente correcta)
He trasladado y fusionado con repulsor, ya que es la que podría considerarse más genérica y la que, creo, se ajusta más a la explicación del artículo en inglés... en cualquier caso deberíamos corroborar fuentes oficiales y consensuar las distintas posibilidades a tener en cuenta sin caer en el exceso. --KSK 
(Discusión) 11:57 29 ago 2009 (UTC)
- Como dicen por ahí, "it's a no-brainer". 'Repulsor' aclara perfectamente la función y es sumamente simple de entender, lo que no ocurre con las demás alternativas.--Jedabak
(Koros-Strohna) 22:02 29 ago 2009 (UTC)
- Como dicen por ahí, "it's a no-brainer". 'Repulsor' aclara perfectamente la función y es sumamente simple de entender, lo que no ocurre con las demás alternativas.--Jedabak
- Tengo el libro Star Wars: El Ataque de los Clones Vistas en Sección de Vehículos y Naves lo que me hace pensar que todas las traducciones que usa son reconocidas por LucasBooks allí el nombre que se usa para esta tecnología es Repulsión y el nombre para los motores usados en vehículos y naves es de elevadores de repulsión estoy seguro que al crear el artículo puse el nombre de Repulsor por alguna traducción que vi.--Lop-Har Kela 22:57 29 ago 2009 (UTC)
- Voy a crear redirecciones de todas esas versiones para que sea fácil de encontrar. --Zeist Antilles holomensajes 14:28 7 ago 2010 (UTC)