Este artículo trata sobre un tema considerado Canon.
Este artículo cubre la versión Canon.  Clic aquí para la versión del artículo de las Leyendas. 


«...es áspero para mi garganta, perdí mi voz por un día después de molestar a Zeb al serenarlo en shyriiwook.»
―Sabine Wren[fuente]

Shyriiwook era un idioma de los wookiees, otros de los cuales incluían el thykarann ​​y xaczik.[1] El idioma consistía en gruñidos y aullidos, y por lo tanto era difícil para cualquiera que no fuera un wookiee hablarlo o aprenderlo y también era áspero para la garganta. Tenía más de ciento cincuenta palabras para madera,[12] y muchas palabras para derramamiento de sangre.[13]

Sabine Wren fue capaz de hablar un poco del idioma, pero perdió la voz después de molestar a Garazeb Orrelios por un día, serenándolo en shyriiwook.[5]

Hondo Ohnaka podía hablar un poco de shyriiwook, capaz de citar muchos proverbios wookiee.[6]

Han Solo fue capaz de entenderlo, ya que generalmente entendía lo que Chewbacca estaba diciendo.[14] Cuando conoció a Chewbacca, se hicieron amigos cuando se ayudaron mutuamente a escapar del Ejército Imperial, después de que Solo le mostró a Chewbacca que estaba de su lado, al hablarle en shyriiwook.[4] La Mayor Harter Kalonia, que se desempeñó como médico en la Resistencia, hablaba con fluidez shyriiwook. Rey pudo aprender el idioma debido a su interacción con seres de otros mundos en Jakku.[2] Beaumont Kin era otro humano de la Resistencia que conocía el idioma y traducía para otros, aunque sus habilidades estaban algo fuera de práctica a partir del bloqueo de Kashyyyk[3] y luchó para comprender otros dialectos wookiee.[15]

Ejemplos

  • Ah. («Uno.»)[5]
  • Ah-ah. («Dos.»)[5]
  • A-oo-ah. («Tres.»)[5]
  • Wyoorg. («Cuatro.»)[5]
  • Wyaaaaaa. («Hola.»)[1]
  • Roooarrgh ur roo.Tengo un mal presentimiento sobre esto.»)[1]
  • Murghhhhh grrbokgh. (Otra forma de decir «Tengo un mal presentimiento sobre esto.»)[16]
  • ¿Rrrrugh arah-ah-woof? («¿Cómo tomas tu café?»)[1]
  • ¿Wwwah rrroooaaah wha? («¿Quieres jugar holoajedrez?»)[1]
  • Aarrr wgh ggwaaah. («Salta al hiperespacio.»)[1]
  • Rrraugrah. («Intruso Imperial sin pelo.»)[17]
  • Rrashrakrrykap karaaa arrarakkyysh. («Libéranos de esta amenaza.»)[18]
  • Yyyuurrrrrrruuunghh. (Aproximadamente traducido, «¿Qué está hutt está pasando aquí y a quién tengo que hacer que pare?»)[16]
  • Vlarrrr muurrrgh rrgggg lurrrr. Brrr-annn gooowwrrrgh. (Vagamente traducido, «Encuentra un arma realmente grande para mí,» aunque suena mucho más poético para los hablantes nativos de shyriiwook.)[16]
  • Hronn murrgbushk. («Algo muerto.»)[16]
  • ¡Mrowgh ghrrmrowrig! («¡A los árboles!»)[16]
  • Rowrigghh hrmkuhhrnnn. («Los árboles son vida,» más o menos, aunque difícil de entender incluso para aquellos que comprendían shyriiwook, y de particular importancia en la cultura wookiee.)[16]
  • Hhhummghhra nwurrr rowrigghh. (Un dicho wookiee, también relacionado con árboles, caminos y destino.)[16]
  • ¿Hrung? («¿Listo?»)[16]
  • Rwww. («No.»)[16]
  • Yarrhh rrrrrrrunnnn mmonnrgh. (Una vieja expresión wookiee que habla de estar presente para atrapar a un wookiee que se desliza de un árbol.)[16]
  • ¡Nyrrrrnyrrrr. Gronnnnnnda murrrrrg hhhuurrhuurr! («Mira el holovídeo. Claramente hay una puerta incorporada en la estatua. ¡Solo tenemos que llegar y entrar antes de que el gusano nos agarre de nuevo!»)[16]
  • Nyrrr. Rumk nyrr. («No, solo espera un minuto.»)[16]
  • Brooonaughhh rruug rrruo. (Vagamente traducido, «Eso es lo que obtienes por enviarme a un trabajo de cuidado de mascotas.»)[16]
  • Grrrrrrrraaaaaarrrrph. (Traducción desconocida)[6]
  • Grrgaaggaa. (Una expresión de gratitud.)[6]
  • Awwwrrrrrrrr. (Una afirmación de propósito general que no expresa ni acuerdo ni desacuerdo.)[6]
  • Arrrrggggg. (Una objeción de algún tipo.)[6]
  • Grroooogrrraaaawrrrrrrrrmph. (Un antiguo proverbio wookiee, traducido aproximadamente en Básico Galáctico como «La gente a menudo juzga erróneamente a un árbol por sus ramas, pero un sabio wookiee sabe que su fuerza está en sus raíces.»)[6]
  • Grrrrraaaarrrrr. (Difícil de traducir, pero esencialmente una disculpa por el comportamiento de un compañero.)[6]
  • Mmmmmmrrrrr. (Una expresión de acuerdo.)[6]
  • Grrrrrrrrgaahga. (Otra expresión de acuerdo.)[6]
  • ¿Arrrgrrr? (Una expresión inquisitiva.)[6]
  • ¡Grrrrrupmprrr! (Una expresión de asco o irritación.)[6]
  • ¡Grrrrrwwwwwrr! (Una expresión sabia.)[6]
  • ¡Grrrrrrrrraaggoooorrrrrrrrr! (Traducción desconocida.)[6]
  • ¡Grrrrafffffffffgrrr! (Una expresión de pánico.)[6]
  • Grrrumpg grrrumpgh grrrrrgeeer. (Una explicación de que la estrella principal del sistema Throffdon se convirtió en supernova hace doce horas.)[6]
  • Grrrrrrrumph. (Otra expresión más de acuerdo.)[6]

Entre bastidores

Para la película antológica de Star Wars de 2018 Han Solo: Una Historia de Star Wars, los guionistas Lawrence y Jon Kasdan escribieron el diálogo de Chewbacca traducido al inglés en el guión, para que el actor de Han Solo, Alden Ehrenreich, pudiera entender lo que se decía.[19] Los rugidos en shyriiwook de Chewbacca fueron creados originalmente por el diseñador de sonido Ben Burtt usando sonidos de osos grabados. Para Han Solo: Una Historia de Star Wars, se hicieron grabaciones adicionales de un oso pardo y una foca, entre otros animales, y, con cierta manipulación de audio, se utilizaron para ampliar el rango vocal de Chewbacca.[20]

Apariciones


Apariciones no canónicas

Fuentes

Notas y referencias

Otros idiomas
 La versión original de este artículo, o parte del mismo, fue traducida de Wookieepedia, ver autores
*Nota: Algunos de los enlaces son de afiliados, lo que significa que, sin costo adicional para ti, Fandom ganará una comisión si haces clic y realizas una subscripción. El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.