Star Wars Wiki:Diccionario inglés-español de Star Wars

En este artículo podrás encontrar la forma de traducir los términos específicos de Star Wars más comunes al español, y otros términos que aunque no son específicos podrían surgir a la hora de traducir textos waries.

Reglas básicas

1. Los nombres de personajes, a pesar de que puedan tener algún significado en inglés, como por ejemplo Skywalker, Antilles, o Sunrider no se traducen, aunque los apodos sí pueden ser traducidos.
2. Cuando las siglas de droides o androides se transforman en nombres, como por ejemplo Artoo Detoo por R2-D2, se deberían mantener así o traducir por nombres formados por esas letras en español por ej. Erredós Dedós. Aunque algunos lectores insisten que esto les suena horrible y prefieren revertir a las siglas alfanuméricas.
3. Los nombres de naves sí se traducen cuando significan algo.
4. En cuanto a las siglas, no hay una regla fija, a veces se usan las siglas de la traducción y a veces las originales, dependiendo cuales sean las utilizadas en las traducciones oficiales o las más familiares para los aficionados."
5. Cualquier palabra que no exista o no signifique nada en inglés, se mantiene sin cambios.
6. A las especies/nacionalidades terminadas en n se les agrega o/a/oa/as según género y número (Ej. corelliano, devaroniano, rodiano, alderaaniano, sullustano, etc). Existen algunas excepciones como gran, givin, chadra-fan o tusken (ver anexo 3 en caso de duda). Además recordar el castellano no tiene la regla de que las nacionalidades se escriben con mayúsculas.

General

A

• AAT Armored Assault Tanks: AAT, son las siglas de Tanque Blindado de Asalto (o Tanque de asalto) en inglés.
• Admiral:Almirante.
• Advanced Recon: Comandos de reconocimiento avanzado
• Airspeeder: Airspeeder o deslizador aéreo. Ver Speeder.
• Alderaan Biotics: Biótica de Alderaan^[1]
• Alliance Intelligence: Servicio de espionaje de la Alianza
• Alliance Military: Fuerzas Armadas de la Alianza
• Anchorhead: Anchorhead, Cabeza de Ancla
• Antifighter guns: Cañones anti-caza
• Antilles, Wedge: Wedge Antilles. No se traduce ya que se trata de un nombre propio. (Regla 1. En algunas partes se traduce como Cuña Antillana.)
• ARC trooper: Soldado CAR, Soldado ARC (ARC: Avanced Reconaissance Command o Comandos Avanzados de Reconocimiento. También traducido como soldado ARCO en la serie de animación de las Guerras Clon.)
• Artoo Detoo: Erredós Dedós o R2-D2. En algunas adaptaciones se ha llegado a traducir como Arturito por el parecido fonetico de R2-D2 en ingles (Artoo Detoo)
• Astromech Droid: Droide Astromecánico
• AT-AA All Terrain Anti Aircraft: AT-AA, son las siglas de Anti Aéreo Todo Terreno en inglés.
• AT-AP All Terrain Attack Pod: AT-AP, son las siglas de Cápsula de Ataque Todo Terreno en inglés.
• AT-AR All Terrain Avance Raider: AT-AR, son las siglas de Asaltante Avanzado Todo Terreno en inglés.
• AT-AT All Terrain Armoured Transport: AT-AT, son las siglas de Transporte Acorazado Todo Terreno en inglés.
• AT-MT All Terrain Mountain Transport: AT-MT, son las siglas de Transporte de Montaña Todo Terreno en inglés.
• AT-OT All Terrain Open Transport: AT-OT, son las siglas de Transporte Abierto Todo Terreno en inglés.
• AT-PT All Terrain Personal Transport: AT-PT, son las siglas de Transporte Personal Todo Terreno en inglés.
• AT-RT All Terrain Recon Transport: AT-RT, son las siglas de Transporte de Reconocimiento Todo Terreno en inglés.
• AT-ST All Terrain Scout Transport: AT-ST, son las siglas de Transporte de Exploración Todo Terreno en inglés.
• AT-TE All Terrain Tactical Enforcer: AT-TE, son las siglas de Ejecutor Táctico Todo Terreno en inglés.
• AT-TX All Terrain eXperimental Transport: AT-XT, son las siglas de Transporte Experimental Todo Terreno en inglés.
• A-Wing: Ala-A.

B

• Bardroid: Droide camarero
• Barrel-rolled: Tonel abierto
• Basic: Básico, idioma oficial del la República y el Imperio.
• Battle droids: Droides de batalla o droides de combate
• Beam: Rayo o disparo
• Bombad: Bombad es un superlativo en el idioma gungano que significa super, estupendo, grandioso, muy bueno, chido.
• Black asp: Áspid Negro
• Blaster: Bláster (traducido a veces como desintegrador, aniquilador, pistola láser).
  • Repeating blaster: Bláster de repetición.
• Bloodlines: Líneas de sangre o linajes
• Booby trap: Trampa caza-bobos
• Booster Terrik: Booster Terrik (es un nombre propio).
• Bongo: Bongo.
• Bothan: Bothan o bothano/a.
• Bounty hunter: Cazarrecompensas o cazador de recompensas.
• Bowcaster: Ballesta.
• Brain tails: Cola cefálica. Otro nombre para los Lekku.
• Break: Doblar, virar, torcer, o desviarse
• Break hard to a side: Girar brúscamente hacia.. o Hacer un brusco quiebre hacia...
• Breather/rebreather: Respirador
• Briefing: Sesión informativa o de instrucción.
  • Briefing room: Sala de Instrucción
• Brothers in arms: Camaradas de armas (o hermanos de armas)
• Bulk cruiser: Crucero de carga Crucero pesado
• Bulkhead door: Puerta o puerto de carga.
• Buzz droid: Droide zumbador
• B-Wing: Ala-B

C

• Canopy: Dosel o carlinga, o parabrisas
• Carbonite: Carbonita
• Carrier: Portanaves
• Case-hardened durasteel vault: Puerta de seguridad de duracero de templado superficial
• Casevac (casualty evacuation): Evacuación de heridos o de víctimas
  • Casevac team: Equipo de evacuación de heridos
• Czerka Arms: Armas Czerka/Armamentos Czerka
• Czerka Corporation: Corporación Czerka/Czerka S.A.
• Cestus Cybernetics: Cestus Cibernética
• Chief Councilor: Consejero/a Jefe
• Chief prosecution investigator: Jefe investigador de la fiscalía
• Chin-harp: Arpa de barbilla
• Chrono: Crono (reloj)
• Cigarra: Cigarro o puro.
• CIS Confederation of Independent System: CSI Confederación de Sistemas Independientes
• Clawcraft: Desgarradores
• Clicks: Kilómetros. Apodo de Corran en I, Jedi
• Clonetrooper: Soldado clon
• Clone Wars: Guerras Clon (a veces traducido como Guerras Clónicas)
• Cloud car: Coche de las nubes
• Cloud City: Ciudad Nube || Ciudad de las Nubes
• Cluster: En general: grupo o racimo. Referido a astronomía, cúmulo.
  • Star cluster: Cúmulo estelar.
  • Cluster bomb: Bomba de racimo o bomba de dispersión.
• Collision vector: Vector de colisión
• Com Channel: Canal de comunicaciones
• Com unit: Unidad de comunicaciones
• Combat Allowance: Concesiones de combate
• Comm-link/comlink: Comunicador
• Comm Check: Prueba de comunicaciones. Probando.
• Concusion missile: Misil de impacto
• Consort: Fraternizar
• Control stick: Palanca de mandos
• Copy: Recibido
• Coralskipper: Coralita
• Corellia: Corellia (planeta) (en ocasiones españolizado como Corelia)
• Corellian: Corelliano (en ocasiones españolizado como coreliano)
• Corellian Hyperspace Trade Spine: Dorsal comercial corelliana
• Corellian Run: Literalmente Corredor corelliano, pero se refiere a la Carrera Coreliana, muy popular entre los contrabandistas.
• CorSec: Seguridad Corelliana. CorSec abreviado y Seguridad Corelliana cuando se trata de las palabras completas.
• Councilor: Consejero/a
• Course: Curso
• Crab droid: Droide cangrejo
• Crawl-carrier: Transporte oruga
• Crossbow: Ballesta.

D

• Dark Lord of the Sith: Señor Oscuro de los Sith
• Dark Reaper: Segadora Oscura
• Dark woman: Dama Oscura. Así fue conocida la Maestra Jedi An'ya Kuro.
• Data case: Gabinete de datos.
• Datacard: Datacard o tarjeta de datos
• Datapack: Datapack o paquete de datos
• Datapad: Datapad o tableta de datos
• Death Star: Estrella de la Muerte
• Debrief: Reunión, conferencia o audiencia
• Debriefing: Reunión, conferencia o audiencia
• Defender Wing: Ala Defensora
• Descrambler: Descifrador
• Devaronian Devaroniano/a
• Diktat: Dicktat (de Corellia)
• Disguiser retinal: Disfraz retinal
• Dive: Descender en picado o hacer un picado
• Dive boat: Vehículo anfibio, bote de buceo o bote sumergible
• Dog-fight: Duelo aéreo
• Dreadnaught o Dreadnought: Acorazado.
• Drive shaft: Árbol motor, dependiendo del contexto, esa podría ser la acepción correcta.
• Droid: Droide o Androide (varios lectores insisten que, se debería usar androide para los de forma humanoide y droide para los demás).
• Droid starfighter: Caza droide
• Droid trooper: Tropa droide, Soldado droide o Droide de combate.
• Droideka: Droideka
• Drop out of hyperspace: Salir del hiperespacio
• Dry dock: Astilleros o dique seco (según el contexto)
• Duracrete: Duramento o duracreto
• Durasteel: Duracero

E

• Ejector Seat: Asientos eyectores
• Electrobinoculars: Electrobinoculares o electroprismáticos
• Electrostaff: Electrovara
• Engagement: Batalla, combate
• Ensign: Alférez
• Escape pod: Cápsula de escape o cápsula de salvamento
• Etheric rudder pedal: El pedal del timón etéreo
• EV: EV, extravehicular
• Eve-Ninedenine (EV-9D9): Euve-Nuevedenueve
• Exaguinator: Desangrador

F

• Feather (an engine): Girar o apagar un motor
• Fete Week: Semana de Fiesta/Festiva o de Celebración
• Filswik: Filswik (palabrota o taco usado por los pilotos de la Alianza rebelde).
• Flagship: Nave insignia
• Flight group: Grupo de vuelo
  • (One) Flight: Vuelo Uno
• Flight Ops: Operaciones de Vuelo
• Flight Path: Trayectoria de Vuelo
• Fighter Tank/TX-130 Fighter Tank: Tanque Caza, Tanque Caza TX-130, Tanque de Combate TX-130.
• Flightstick: Palanca de mandos
• Flightsuit: Traje de vuelo
• Flyby: Vuelo rasante
• Force grip: Agarre de la Fuerza
• Force Harvester: Cosechadora de la Fuerza
• Fringe: Literalmente franja, o márgenes (como en sectores marginales) pero se suele poner algo como el bajo mundo o los bajos fondos.
• Fringer: Marginal, fronterizo, habitante del Borde Exterior o de los bajos fondos.
• Fur: Pelaje

G

• (He and I) Go way back: Nos conocemos desde hace mucho tiempo
• Gaderffii: Gaderffii
• Gamorrean: Gamorreano/a.
• Gangway: Rampa, pasarela o plancha
• Gaping Hole: Agujero enorme
• GAR Great Army of the Republic: GER Gran Ejército de la República
• Gatekeeper: Guardian de la puerta o Guardabarreras
• Gizer Pale Blue ale: Cerveza ligera Gizer Celeste
• Glider: Planeador o planeador aéreo (forma parte del equipamiento especial de los clones)
• Glitbitter: Adicto al brillestim
• Glitmining: Minería de brillestim
• Glitterstim: Brillestim, especia de Kessel
• Glowlamps: Lámparas de brillo, de incandescencia
• Glowpanel: Panel de luz
• Glowrod: Vara de luz
• Golan space defense platform/station: Estaciones/Plataformas espaciales de defensa Golan o Estaciones/Plataformas de defensa espacial Golan
• Grand Moff: Gran Moff
• Grassers: Herbosos
• Gravity well (a planet's): Pozo de gravedad de un planeta.
• Gravsled: Trineo gravitacional.
• GAR Great Army of the Republic: GER Gran Ejército de la República
• Gungan: Gungano/a
• Gunship: Cañonera

H

• Head tails: Colas cefálicas
• High Inquisitor: Alto Inquisidor
• Hobbles: Grilletes
• Holocam: Holocámara
• Holocomm: Holocomunicador, holocomunicación
• Holocron: Holocron
• HoloNet: HoloRed o holorred
• HoloNet relay: Retransmisor de la HoloRed
• Holopad: Plataforma holográfica o disco holográfico dependiendo del tamaño.
• Holoprojector: Holoproyector
• Homeworld: Planeta natal o planeta de origen
• Hot on its tail: Pegado a la cola (del caza estelar), pegado al trasero, pisándole los talones.
• Hovercab: Aerotaxi o Taxi flotante
• Hovertruck: Aerocamión o Camión flotante
• Hoverwagon: Aerofurgón
• Hyperdrive: Hipermotor o Hiperimpulsor.
• Hyperdrive generator: Generador de hipermotor o Generador de hipervelocidad
• Hyper-drive-equipped: Equipado con un hiperimpulsor
• Hyperspace: Hiperespacio

I

• (Imperial) Interdictor cruiser: Crucero Interdictor Imperial
• I have your wing: Tengo tu espalda
• Iceheart: Corazón de hielo (apodo de Ysanne Isard)
• Imperial Forces: Fuerzas Imperiales
• Imperial Naval Academy: Academia Naval Imperial
• Incom Corporation: Corporación Incom
• Inner Rim: Territorios del Borde Interior, anillo interior (zona de la galaxia próxima al núcleo de esta)
• Ion cannon: Cañón de iones
• Ion engines: Motor de iones
• Iron Fist: Puño de Hierro
• Is clear (Somebody): Estar despejado (los sensores no muestran amenazas)

J

• Jabiimi/Jabiimite: Jabiimita (plural jabiimitas)
• Jedcred: Credito Jedi o Jedicred
• Jedi: Jedi
• Jedi Knight: Caballero Jedi
• Jedi Master: Maestro Jedi
• Jetpack: Mochila propulsora, Mochila jet, Mochila a reacción.
• Jet trooper: Soldado autopropulsado, Soldado jet o Soldado a reacción.
• Jubilee Wheel: La Rueda del Jubileo (Estación espacial)
• Jundland Wastes: Eriales de Jundland
• Juggernaut (Turbo Clone Tank): Juggernaut (también llamado a veces Turbo Tanque Clon).

K

• Kaminoan: Kaminoano/a
• Kuat Drive Yards: Astilleros de Impulsores Kuat o Astilleros Kuat.

L

• Lady Luck: Dama Afortunada
• Landing ship: Nave de desembarco
• Landing Zone (LZ): Zona de Aterrizaje (Z.A.)
• Landspeeder: Landspeeder o Deslizador terrestre.
• LAAT Low Altitude Attack Transport: LAAT Transporte de Ataque de Baja Altitud.
• Laser bolt: Tiro o Disparo láser
• Lead ship: Nave de mando o nave líder.
• Lekku: Lekku
• Lifemilk: Vitaleche
• Lightsaber: Sable de luz, sable láser o espada de luz.
• Lightspeed: Velocidad de la luz
• Living quarters: Alojamientos o viviendas o cuarteles de alojamiento, cuarteles o barracas.
• Lum: Lum. Es una bebida intoxicante
• Luxury liner: Nave de turismo lujosa o nave de línea de lujo o lujosa

M

• MAC Mobile Assault Cannon: MAC son las siglas de Cañón de Asalto Móvil (CAM) en inglés. (CAM). Otro nombre del SPHA.
• Macrobinoculars: Macrobinoculares o macroprismáticos
• Magnaguard: Magnaguardia
• Magnifier: Lupa, lente de aumento o magnificador
• Master: 1.- Maestro, si es usada por un padawan para dirigirse a su mentor o a un Jedi con categoría de Maestro. 2.- Amo, si es usada por un droide para dirigirse a su dueño.
• Maw, The: Las Fauces
• Med(ical) Droid: Droide Médico
• Medpac(k)/Medkit: Medipac(k), Medikit o Botiquín
• Memory core: Núcleo de memoria
• Mid Rim: Borde Medio
• Midi-chlorian: Midicloriano
• Millennium Falcon: Halcón Milenario
• Missile lock: Fijar un misil. Solución de tiro.
• Misti: Misti.
• Mobile Assault Cannon (MAC): Cañón de asalto móvil (CAM)
• Moff: Moff
• Montral(s): Montral(es) (españolizando el plural) - Versión togruta de los lekkus.
• MT-AT Mountain Terrain Armoured Transport: MT-AT son las siglas de Transporte Acorazado para Terreno Montañoso en inglés.
• MTT Multi-Trop Transport: MTT son las siglas de Transporte MultiTropa en inglés.
• Mug: Jarro o taza o copa
• Murglak: Murglak. Significa "tipo", "individuo". A veces se utiliza como insulto (tipejo, idiota, estúpido).
• Mistryl Shadow Guard: Guardia de las Sombras Mistryl

N

• Nav-com: Ordenador de navegación o computadora de navegación.
• Near miss: Errando por poco (un torpedo o un disparo).
• Needle beamers: Lanzarayos aguja (es un arma)
• Nerfherder: Se usa como insulto y se puede traducir como "pastor de nerfs" (cateto, paleto).
• Noghri: Noghri
• Nose-to-nose: Cara a cara. Literalmente Nariz con nariz.

O

• Objectification: Tratar o representar como objeto.
• Old Republic: Antigua República o Vieja República.
• Orbital lanes: Rutas orbitales
• Orko SkyMine: Mina Celeste de Orko (o del Cielo)
• Orowood Tower: Torre Bosqueoro
• Outer Rim: Borde Exterior
• Outfly: Volar mejor que el otro.
• Outlander: Forastero
• Outrider: 1. Jinete del Espacio. 2. Escolta.
• Overkill: En general: exceso. En el ámbito militar o de una guerra: exterminio o capacidad de exterminación.
• Overlay: Transparencia superpuesta

P

• Padawan: Padawan (en minúscula todo)
• Permacrete: Permacemento o Permacreto
• Piloting Station: Puesto del piloto
• Pistol barrel: Cañón de pistola
• Pit droid: Droide de reparación
• Plastcore: Plasticore, con centro de plástico.
• Podracer: Vaina de carreras
• Podracing: Carreras de vainas
• Point-blank range: A quemarropa
• Poodoo: Poodoo. Significa excremento o forraje.
• Power flux: Flujo (o corriente) de energía
• Power lance: Lanza de energía
• Probe droid: Droide sonda, droide de rastreo
• Proton torpedos: Torpedos de protones o torpedos protónicos
• Provisional Council: Consejo Provisional
• Pulsar Skate: Patín Pulsar o Mantarraya Pulsar

Q

• Quadanium: Quadanio o Cuadanio

R

• Razorbug: Insectocortador
• Reach out with your feelings: Extiéndete con tus sensaciones o, más libremente, extiéndete con la Fuerza
• Rebreather/Breather: Respirador
• Refresher -unit-stations: Estación sanitaria , cubículo sanitario o unidad sanitaria
• Refueling station: Estación de combustible o de reaprovisionamiento o de servicio
• Remote: Remoto. Dispositivo remoto.
• Repulsorlift: Repulsor. También puede ser Flotador de repulsión o Elevador de repulsión. Era un tipo de motor antigravitacional.
  • Repulsorlift cabin: Cabina repulsora o Cabina del Repulsor
  • Repulsorlift coil: Repulsores de bobina o de serpentina.
  • Repulsorlift drives: Motores de repulsión
• Restraining bolt: Tornillo de contención.
• Rite of passage: Rito de iniciación o ritual iniciático. También rito de paso o ceremonia de transición
• Rocket-pack: Mochila-cohete
• "Roger ¡Roger that!": "Entendido ¡A la orden!"
• Rogue Squadron: Escuadrón Pícaro. Escuadrón Rebelde o directamente Escuadrón Rogue
• Roster: Nómina, lista.
• Rothana Heavy Engineering: Ingeniería Pesada Rothana
• Rudder: Timón
• Rules of engagement: Reglas de batalla o del combate
• Running board: Estribo (de un vehículo)

S

• Sail barge o sailbarge: Barcaza velera
• Salute: Salute; Saludo militar
• Sandcrawler: Literalmente Reptador de las arenas. En algunas traducciones se ha usado Tractor de arena o Arenero reptante. Libremente, con mayor precisión puede traducirse como Vehículo Oruga de las Arenas o Carguero Oruga de las Arenas Jawa.
• Sandpeople: Moradores de las arenas
• Sargheet: Sargheet. Es una planta, no se traduce
• Scuttlebutt: En argot militar: Radio-macuto (es una forma de decir que se rumorea, se dice o corre el rumor)
• Sector Command: Mando del (o de este) Sector
• Security detail: Personal de seguridad o destacamento de seguridad o escolta de seguridad.
• See-Threepio: Cetrespeó o Ce-Trespeó o volver al alfanumérico C-3PO.
• Senior com-scan officer: Oficial superior (de mayor edad o de mayor antigüedad) de comunicaciones.
• Senior lieutenant: Teniente superior (de mayor edad o de mayor antigüedad)
• Senior tracking officer: Oficial superior (de mayor edad o de mayor antigüedad) de seguimiento o rastreo.
• Sensor unit: Sensor, Unidad Sensora
• Shake it: Librarse de alguien que viene persiguiendo.
• Shik: Shik (Término vulgar despectivo que podría equivaler a mequetrefe, pelele, piltrafilla, paria, chupatintas). Puede tratarse de una derivación de "shit", en cuyo caso podría traducirse como una derivación mal escrita de "mierda", como "miekda".
• Shipjacking kit: Kit para robar naves
• Shot-back: Contramedidas
• Shrapnel: Metralla, pedazos afilados de metal.
• Shrug off: No es esquivar, sino recibir el golpe pero no sentir mucho el efecto.
• Shuttle: Lanzadera. También podría ser Transbordador, lanzadera es una palabra más común en España y es usada en varias novelas.
• Sideslip: Deslizamiento lateral, deslizarse hacia un cosado.
• Sith: Sith
• Sith infiltrator: Infiltrador Sith
• Sith magic of ilussions: Magia Sith de ilusiones
• Sithspawn: Palabrota usada por muchos seres de la galaxia, que puede expresar insulto o sorpresa. Literalmente "Prole de Sith", "Hijo de Sith" o también puede Engendro Sith o Abominación Sith
• Skiff: Esquife
• Skipray Blastboat: Nave Skipray o literalmente Bote de blásters salta-rayos.
• Skyhooks: Celestiales o Ganchos orbitales.
• Skyhopper: Saltador Celestial o Saltacielos
• Slave I: Esclavo I
• Slice (a file): Decriptar, desencriptar, decodificar o modificar (un archivo)
• Slicer: Experto en computadoras, hacker informático
• Sleemo: Sleemo, sin traducir. Es un insulto, que puede equivaler a canalla o a gusano.
• Slugthrower: Lanzaproyectiles. También se traduce como lanzabalas o lanzacartuchos. Se trata de armas de fuego de proyectil, en contraposición a los blásters. Muchas veces se refiere como slugthrower pistol o slugthrower rifle: pistola de balas o fusil de proyectiles)
• Snap-roll: Tonel rápido
• Snowspeeder: Deslizador de nieve
• SoroSuub Corporation: Corporación SoroSuub
• Spaceport: Puerto espacial o Espaciopuerto
• Spacer: Piloto
• Speeder: Speeder, Deslizador.
  • airspeeder: aerodeslizador o deslizador aéreo
  • landspeeder: deslizador terreste
  • snowspeeder: deslizador de nieve
  • speeder bike: Moto Deslizadora, Moto speeder o Moto jet
• SPHA-T Self-Propelled Heavy Artillery: SPHA-T son las siglas de Artillería de Turboláser Pesado AutoPropulsada en inglés.
• Stand down: Permanezca en su sitio
• Standard month: Mes estándar
• Standard week: Semana estándar.
• Stang!: ¡Stang!, sin traducir o puede traducirse como ¡rayos!. Es una palabrota alderaaniana.
• STAP Single Trooper Air Platform: STAP son las siglas de Plataforma Aérea Monoplaza en inglés.
• Star cluster: Cúmulo estelar
• Star Destroyer: Destructor Estelar
• Star drive: Impulsor estelar
• Star Wars: Star Wars o La Guerra de las Galaxias
• Starburst: Patrón de líneas luminosas alrededor de un objeto o fuente de luz, símbolo de una estrella de la que salen rayos.
• Starfighter: Caza espacial, Caza estelar
• Starlines: Líneas estelares
• Stars' End: El Confín de las Estrellas
• Starshipwright: "Carpintero de barcos" según el diccionario, algún fabricante o mecánico de naves.
• Steel himself: Prepararse para algo uno mismo.
• Steering-grip yoke: Volante de dirección
• Stick (one's) neck out: Arriesgarse o ponerse en una situación vulnerable
• Stick: Palanca
  • Control Stick: Palanca de mandos
  • Flightstick: Palanca de mandos
• Sticks: Palillos, apodo de Jaina cuando se unió al Escuadrón Pícaro.
• Stimpack: Estimpaquete o dosis de estimulante.
• Stokhli spray stick: Spray de Aturdimiento Stokhli
• Stormtrooper: Soldado de Asalto, Soldado Imperial o, en plural, Tropa de asalto, Tropas Imperiales.
• Sublight: Subluz o Sublumínico
• Sublight drive: Propulsor subluz o Motor subluz, Propulsor sublumínico o Motor sublumínico
• Sunburn: Quemadura Solar. Es una bebida.
• Super battle droid: Super droide de batalla o Superdroide de combate
• Super Star Destroyer: Super Destructor Estelar
• Survey Team: Equipo de Observación, Vigilancia, Inspección, Reconocimiento o de investigación
• Swoop: Swoop, Moto Deslizadora o Moto Barredora (versión más grande)
• Swooper: Piloto de barredoras, Swoopista, Motociclista.
• Synthflesh: Sintopiel, Sintepiel (Piel sintética)
• Synthleather: Sintocuero, Sintecuero

T

• Take a beating: Recibir una paliza. Ser atacado con fuerza. Recibir muchos golpes.
• Tap into (the Force): Tener una conexión o aprovechar (la Fuerza)
• Tapcafe: Tapcafé (con tilde).
• Target lock: Blanco fijado
  • Get a target lock: Fijar un blanco
• Target lock warning system: Sistema de advertencia de fijación de objetivo o de blanco.
• Targeting crosshairs: Mira (mirilla para apuntar)
  • Targeting cross: Cruz de mira
• Targeting screens: Pantallas de puntería
• Task Force: Fuerza de Tarea o Fuerza Expedicionaria o Grupo de Combate o Grupo de Operaciones (especiales)
• Tri-fighter: Tri-caza
• "Try not. Do or do not. There is no try.": "No lo intentes. Hazlo o no lo hagas, pero no lo intentes." o mas literalmente "No hay intentos. Está el hacer. O el no hacer. Intentar no existe."
• Thermal Detonator: Detonador termal o Bomba termal
• Thruster: Propulsores
• Tibanna gas: Gas Tibanna
• Tibannopolis: Tibanópolis
• TIE Twin Ion Engine: TIE son las siglas de Motor Doble Iónico en inglés.
• TIE Bomber: Bombardero TIE
• TIE dupes: Dupe podría ser Duplicado, una de las acepciones de la palabra por su doble casco.
  • TIE Eyeballs: Ojos TIE o Globos Oculares TIE
  • TIE Fighter: Caza TIE
  • TIE Interceptor: Interceptor TIE
  • TIE Squints: Bizco
• To gain the upper hand: Ganara la delantera
• Too-Onebee (2-1B): Dos Unobé o Dosunobé
• Torpedo targeting program: El programa de apuntado de torpedos
• Trackdown: Seguir el rastro, rastrear o localizar.
• Transparisteel: Transpariacero
• Trustant: Confiable. Título de un funcionario caamasi.
• Turbolaser: Turboláser o turboláseres
• Turbolift: Turboascensor o turboelevador
• Turbothruster: Turbopropulsores
• Tusken: Tusken
  • Tusken Raider: Incursor tusken, Saqueador tusken, Bandido tusken o Merodeador tusken.
• Twin-pod cloud car: Coche de nubes de dos cápsulas

U

• Uglies (Starfighter): Feos o Feuchos
• Umgullian blob: Amorfoide umguliano
• Undercity: Ciudad subterránea
• UT-AT Unstable Transport Artillery Transport: UT-AT, son las siglas de Transporte de Artillería para Terreno Inestable en inglés.

V

• Vench my skug!: Expresión de sorpresa, que a menudo se mezcla con sarcasmo o enfado. Equivale a algo así como ¡que me aspen! ¡por todos los demonios!
• Vibroblade: Vibrohoja
• Vibro-shiv: Vibro-navaja, vibro-puñal o vibro-cuchillo
• Victory-class Star Destroyer: Destructor Estelar clase Victoria
• Viewport: Ventanal o ventanilla o cristaleras o vidrieras
• Viewscreen: Pantalla o visor
• Vulture droid: Droide buitre

W

• Walker: Caminante o caminante de asalto. A veces traducido como andador.
• Wall-eyed stare: Clava en alguien una mirada cargada de ira
• Waspy freighter: Carguero avispa
• Weapons Batteries: Baterías de armas
• Weapons powered up: Armas energizadas
• Wet work: Trabajo sucio
• Wing: Ala o Ala de combate.
• Wingmate/Wing mate/Wingman: Compañero de vuelo
• Womp rat o womprat: Rata womp
• Wookiee: Wookiee o Wookie

X

• X'Ting: X'Ting (es una especie insectoide)
• X-Wing: Ala-X o Caza X o X-Wing. La traducción correcta es Ala-X a pesar de que en ocasiones se utilice Caza X o lo dejen en ingles como X-Wing.

Y

• You have lead: Tú diriges
• Youngling: Jovencito o niño
• Yum-yum: Yum-yum (témino vulgar que significa "tía buena")
• Y-Wing: Ala-Y

Z

• Z-95 Headhunter: Incursor Z-95 o Cazador de cabezas Z-95 o Caza-cabezas Z-95 o directamente Z-95 Headhunter

Notas y referencias