ur-Kittât

«Los cobardes de la República Galáctica prohibieron el idioma de los Sith en un intento de enterrar sus profundas verdades.»

―Darth Sidious^[5]

ur-Kittât, comúnmente conocido como sith o la Lengua Antigua, fue el idioma rúnico de los Sith. Fue hablado por los miembros de la Orden Sith y del culto del Sith Eterno como un idioma secreto y escrito en forma rúnica.

Uso[]

«Las más sagradas de las profecías estudiadas por el Sith Eterno fueron transcritas en ur-Kittât, el lenguaje prohibido de los Sith. Como el propio lado oscuro, el ur-Kittât requiere maestría para ser descifrado. Un simple cambio en la inflexión puede alterar una profecía por completo, abriendo las antiguas doctrinas a una serie de interpretaciones.»

―Darth Sidious^[5]

Dark side ritual — Los rituales Sith se realizaban en ur-Kittât, una lengua antigua y prohibida de la Orden Sith.

El ur-Kittât era originalmente hablado por los Sith. Normalmente adoraba sus templos, como la Ciudadela Sith en Exegol,^[2] y sus obeliscos, como los que se encontraban en el exterior del Templo Sith de Malachor.^[1] Su escritura también se encontraba en la tumba de Darth Bane^[4] y en el Templo Jedi de Lothal.^[6] El idioma también era usado en rituales Sith.^[7] Los Ascendentes, un culto obsesionado con replicar los efectos de la Fuerza con tecnología, pronunciaban un mantra en ur-Kittât.^[8]

En un esfuerzo por poner en cuarentena a los mundos Sith y borrar la historia Sith,^[2] el ur-Kittât fue considerado un idioma prohibido por la República Galáctica, lo cual fue aprobado por ley en el Senado Galáctico alrededor del 1.000 ABY,^[9] prohibiendo que los droides tradujeran textos en este idioma.^[10] A pesar de esta prohibición, los Sith continuaron usando el ur-Kittât y su dialecto balc.^[4] Algunos Jedi también estaban familiarizados con la lectura y habla de este idioma.^[1]

OchisDagger-SW100Objects — Las escrituras en ur-Kittât de la daga de Ochi revelaban las coordenadas del orientador Sith de Darth Sidious.

Para el reinado del Imperio Galáctico, el ur-Kittât era conocido como «la Lengua Antigua»^[1] o simplemente «sith».^[10] Sin embargo, continuaba siendo hablado por el Emperador Galáctico Darth Sidious, quien se lo enseñó a su aprendiz, Darth Vader.^[11] Durante la Era Imperial, el mantra de los Ascendentes sería enseñado por la Sava Iglan'tine Nos en la Universidad de Bar'leth, y ella haría que sus alumnos lo tradujeran del ur-Kittât al Básico Galáctico.^[8] Según Nos, le arqueólogo Kho Phon Farrus era quien mejor traducía en su clase.^[12]

El idioma sería posteriormente grabado en una daga que contenía el paradero del orientador del Emperador, que conducía al mundo Sith oculto de Exegol.^[10]

Tras la destrucción de Kijimi, Beaumont Kin tradujo el idioma Sith de Darth Sidious en cada frecuencia mientras decía que «La Resistencia está muerta. La llama de los Sith arderá. Todos los mundos, rendíos o morid. Comienza la Orden Final».^[10]

Formas escritas[]

«Dzworokka yun;
nyâshqûwai, nwiqûwai.
Wotok tsawakmidwanottoi,
yuntok hyarutmidwanottoi.^[13]»

―Transliteración de inscripciones rúnicas del Sith Eterno sobre una díada de la Fuerza^[2]

OldTongue Malachor TwilightOfTheApprentice — Una inscripción en ur-Kittât en el Templo Sith de Malachor.

ur-Kittât estaba típicamente escrito en runas.^[10] Existían diversas variaciones de su forma escrita, como el texto que Ahsoka Tano tradujo en el exterior del Templo Sith de Malachor, que estaba escrito en una forma muy antigua.^[1] El interlineado, las pausas y las inflexiones podían cambiar el significado de determinadas palabras y frases, puesto que las inscripciones del Sith Eterno sobre la profecía de la díada de la Fuerza entre Ben Solo y Rey eran casi idénticas a las inscripciones que describían la Regla de Dos.^[2]

Aunque las formas rúnicas de escritura eran las variedades más comunes de escritura en ur-Kittât, no todos los Sith estaban bien versados en el sistema. Por ello, algunos practicantes transcribieron su alfabeto en caracteres del aurebesh que solo podían leerse al revés. Durante una expedición al Instituto Histórico de Lerct^[14] en el 21 DBY,^[15] arqueólogos descubrieron un antiguo holocrón Sith con inscripciones de este sistema.^[14]

Vocabulario conocido[]

Sith	Basic
Derriphan	«Devorador»^[16]
Krataa	«Muerte»^[11]
Irluuk	«Destino»^[11]
Midwanottoi	«Poder»^[2]
Qûwai	«No»^[2]
Tok	«Para»^[2]

Entre bastidores[]

«Para ello, imaginé una lengua dura—pero no bárbara—que pudiera transmitir una especie de crueldad elegante y segura. Y los sith tendrían que sonar con autoridad para que pudieras imaginarlo funcionando entre las élites del lado oscuro de la misma forma que el latín funcionó en Europa durante siglos: como un repositorio de cultura y aprendizaje.»

―Ben Grossblatt^[17]

El idioma Sith procede de la serie de cómics de Star Wars Legends Star Wars: Tales of the Jedi, publicada en los años 90. En aquella época la lengua estaba compuesta por palabras sin sentido, formadas por consonantes impronunciables.^[18] En noviembre de 2010, el editor sénior Ben Grossblatt, licenciado en lingüística, creó el sistema moderno funcional del idioma Sith para El Libro de los Sith: Secretos del Lado Oscuro.^[17]