"Son of Dathomir" isn't any official title. Any Zabrak dude born into the Nightbrothers could be called that. There is a comic book called Son of Dathomir, though, and its main character is Maul.
Jedi Sarith LeKit has explained it absolutly right .
What do you think?