FANDOM


Test alternate Tämä sivu on Jedipedian virallinen käytäntö asioissa.

Sillä on laaja hyväksyntä käyttäjien keskuudessa ja se on standardi, jota kaikkien tulisi noudattaa. Pieniä muokkauksia lukuunottamatta, käytä keskustelusivua ehdottaaksesi muokkauksia tähän käytäntöön.

Tällä sivulla voit kysyä yhteisöltä ehdotuksia käännöksille. Lisää käännettävät sanat seuraavan otsikon alle.

Käännöspyynnöt

Suoritetut käännökset

Keskustelu

Miksi turbolaser tarvitsee käännöksen, koska se on suomeksikin turbolaser? Toinen, johon löytyy ehdotus heti näin lennosta on "Battlesphere" ja tarjokkaani on "taisteluavaruus", koska oletan, että se esiintyy jossakin avaruustaistelun kuvauksessa "taistelukenttää" vastaavassa tarkoituksessa. Jos arvaus meni hutiin, korjatkaa.--Dionne Jinn (Valita täälläRäpellyksiäni) 12. helmikuuta 2010 kello 19.39 (UTC)
  • Tsory, turbolaser tuli vahingossa mukaan. Ja ei, battlesphere on TCW:ssä yhden tyypin taisteluasemaa (ks. tämä). Xd 12. helmikuuta 2010 kello 19.41 (UTC)
Tuohan on ilmeisen selvä taistelupallo (juu, surkea kirjaimellinen käännös). Keksin paremman, kunhan ehdin antaa tälle asialle ajatusta, lupaan. Nyt pitää kuitenkin ensin pitää lupaus kämppiksille ja käydä siivoamassa kaksi vessaa ja yksi kylpyhuone.--Dionne Jinn (Valita täälläRäpellyksiäni) 12. helmikuuta 2010 kello 19.44 (UTC)
  • Onnea matkaan vaan :P Xd 12. helmikuuta 2010 kello 19.45 (UTC)
Saanko silloi "sotkea" alkuperäistä viestiäsi? Laittaa käännösehdotukseni suoraan englanninkielisen version perään? Silloin ne on helpompi hahmottaa.--Dionne Jinn (Valita täälläRäpellyksiäni) 12. helmikuuta 2010 kello 19.48 (UTC)
  • Pistä tässä formaatissa:
*[[Battlesphere]]
**[[taistelupallo]]

niin on helppo lukea :-) Xd 12. helmikuuta 2010 kello 19.49 (UTC)

Osa näistä olisi helposti käännettävissä suoraan suomeksi, joten niinkin voisi tehdä. Vai haluatteko erityisesti etsiä jostain Tähtien sota -lähteestä sen virallisen käännöksen? --DARTH SIDIOUS 2 (Ota yhteyttämuokkaukseni) 12. helmikuuta 2010 kello 20.48 (UTC)
Sopii se virallinenkin, mutta latele tänne vain ihan omiakin käännöksiä Xd 12. helmikuuta 2010 kello 20.49 (UTC)
No esimerkiksi "Electrobinoculars" voisi kääntyä sähkökiikareiksi tai elektrokiikareiksi, ja "pauldron" tarkoittaa olkasuojaa, tai miksi sitä nyt kutsutaan sitä, mitä esim. iskusotilaat pitävät olkapäällään. --DARTH SIDIOUS 2 (Ota yhteyttämuokkaukseni) 12. helmikuuta 2010 kello 20.59 (UTC)
Tuo "armored column" on vähän asiayhteydestä kiinni. Minä suomentaisin tuon "panssarikolonnaksi", mutta tämä suomennos sopii silloin kun kyse on esimerkiksi panssaroiduista sotilasajoneuvoista. Missä asiayhteydessä tämä on esiintynyt? --DARTH SIDIOUS 2 (Ota yhteyttämuokkaukseni) 12. helmikuuta 2010 kello 21.12 (UTC)
Siinä olisi joitakin tarjokkaita tältä suunnalta. (Ja joku saa oikeasti kaivaa sen Epi I:n kuvitetun oppaan esiin tarkastaakseen nuo pari) Kelpaako?--Dionne Jinn (Valita täälläRäpellyksiäni) 12. helmikuuta 2010 kello 21.56 (UTC)
Gimer stick on suomennettu tuossa kuvitetussa oppaassa juuri noin, eli "gimerkepiksi", mutta "kuvanheitintä" en löytänyt. Entäpäs muuten, miten suomennettaisiin Flash grenade? Se on myös hankala suomentaa, ja sille ei tietääkseni ole mitään lähdettä, missä se olisi suomennettu, ainakaan minulla. --DARTH SIDIOUS 2 (Ota yhteyttämuokkaukseni) 13. helmikuuta 2010 kello 12.55 (UTC)
Olisiko flash grenadelle sopiva suomennos "valokranaatti"?--Dionne Jinn (Valita täälläRäpellyksiäni) 13. helmikuuta 2010 kello 13.02 (UTC)

Jotta tämä ei jäisi tänne keräämään pölyä, voisimme siirtää sen nimelle "Jedipedia:Käännöspyynnöt" tms. Siitä tulisi artikkelitoive-sivun kaltainen. Mielipiteitä? Xd 3. maaliskuuta 2010 kello 18.36 (UTC)

Toimii.--Dionne Jinn (Valita täälläRäpellyksiäni) 3. maaliskuuta 2010 kello 18.37 (UTC)
Sopii. —LRP;840 (Yhteyden otto) 3. maaliskuuta 2010 kello 18.39 (UTC)
Tuumasta toimeen. Xd 3. maaliskuuta 2010 kello 18.41 (UTC)


Tälle sivulle on oikotie
JP:KP, JP:KÄÄNNÖS
Jedipedian käytännöt
Käytännöt
AllekirjoitusArkistointiEi henkilökohtaisia hyökkäyksiä
EstokäytäntöKeskustelusivutKuvitusKäyttäjien oikeudet
KäyttäjätunnuksetMerkitse lähteetNeutraali näkökulma
OikotietRoskaSuojauskäytäntöTekijänoikeudet
Tervetuloa JedipediaanTyyliopasUlkoasuopasUudet käyttäjät
VandalismiVandalismin kumoaminenÄänestäminen
Ylläpito
ByrokraatitPalauttajatYlläpitäjät
Käyttäjäoikeusäänestykset
Muut
AjankohtaistaArtikkelitoiveetBotitEsimerkkiprojektiJediNews
JeditehtävätKäännöspyynnötPalkinnotKuukauden jedipedistiKäyttäjät
Päivän sitaattiSuositeltu sivuVertaisarviointiYhteistyöprojekti
Käytösohjeet
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.