FANDOM


Tää sivu kaipaa suomennoksia. Itseäni vaivaa varsinkin tuo sana "holdout". Miten se kannattaisi suomentaa? --Kreivi Wolter 14. marraskuuta 2008 kello 20.23 (UTC)

Totta. Holdout -sanasta en itse kauheasti osaa sanoa, mutta eräässä kirjalähteessä sellainenn nimitys kuin "Separatist holdouts" oli suomennettu Separatistien jäänteet tai jotain sellaista. Muuten, on erittäin piristävää saada Jedipediaan joku itsesi kaltainen ahkera muokkaaja, kun itse en juuri ole opiskelujeni ja muiden kiireideni ohella ehtinyt paljoa muokkailla... --DARTH SIDIOUS 2 (Ota yhteyttämuokkaukseni) 15. marraskuuta 2008 kello 15.12 (UTC)
Sanakirja.org:issa holdout suomennetaan "absorptiovastus". Tosin ei kuulosta kovin luontevalta/järkevältä sanoa "Separatistien absorptiovastukset".--Kreivi Wolter 22. marraskuuta 2008 kello 16.43 (UTC)
Tuo absorptiovastus ei minusta kuulosta yhtään sopivalta. Meidän pitäisi nyt selvittää vaikka Wookieepediasta MIKÄ tämä organisaatio "Separatist holdouts" oikeastaan on ja siitä kehitellä se suomenkielinen vastine. Sen verran siitä tiedän että se on joku Kloonisotien jälkeinen organisaatio. Voisin yrittää etsiä tuota edellisessä kommentissani mainitsemaani kirjalähdettä jos siitä vaikka löytyisi jotain (en ikävä kyllä juuri nyt muista mikä se oli...) --DARTH SIDIOUS 2 (Ota yhteyttämuokkaukseni) 23. marraskuuta 2008 kello 09.20 (UTC)
Separatist Holdouts on Konfederaation jäännöksistä ja liittolaisista koostuva organisaatio, joihin kuuluu monta erillistä liittoumaa, kuten juuri tuo Dellson kapina. Mikäli mikään Tähtien sota lähde ei ole suomentanut holdoutia, pitääkö meidän itse keksiä sille nimi? Kyselin meidän lukion englanninkielen opettajalta suomenkielistä vastinetta holdoutille, mutta ainut, mikä löytyi, oli vastarannankiiski, eikä se todellakaan sovi tähän. Mikäli mitään suomennosta ei löydy, niin kävisikö tyyliin "Vastarintaliikkeet" tai jotain sinne päin? --Kreivi Wolter 6. joulukuuta 2008 kello 10.51 (UTC)
Joku tuon tapainen kävisi minulle. Meidän tulisi ehkä kuulla vielä parin muunkin mielipiteet... --DARTH SIDIOUS 2 (Ota yhteyttämuokkaukseni) 6. joulukuuta 2008 kello 11.02 (UTC)
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.