- "À la fin, elle s'est sacrifiée pour garder mon secret, pour éviter les Sith de savoir à ce sujet touche de la Force en moi. Elle a gaspillé sa vie pour me sauver. Moi."
- ―Atton Rand
Atton Rand, surnommé "Jaq", était un pilote humain natif de la planète Alderaan et était un des Jedi Perdus à avoir aidé Meetra Surik à vaincre le Triumvirat Sith. Auparavant, il rejoignit l'Armée de la République pour combattre sous le commandement de Revan pendant les Guerres Mandaloriennes. Il se rangea ensuite du côté de Revan quand ce dernier devient un Seigneur Noir des Sith. Rand subit alors un entraînement intensif pour devenir un chasseur de Jedi dont la mission était de traquer et de capturer des Jedi afin qu'ils soient convertis par Revan et ses acolytes au côté obscur. Cependant, une prisonnière Jedi lui révéla qu'il était sensible à la Force et, alors qu'il aurait dû subir ce qu'il avait fait endurer à tant d'autres, il choisit de fuir se cacher sur Nar Shaddaa, la lune de Nal Hutta.
Sept ans plus tard, Rand trouva un travail au sein du Complexe Minier de Peragus. Quelques jours après avoir accueilli un vaisseau habité par deux femmes et quelques droïdes, la station fut sabotée. Tous les résidents organiques du complexe furent assassinés par les droïdes miniers mais Rand, emprisonné pour avoir enfreint le règlement, fut épargné. La femme à qui appartenait le vaisseau, Meetra Surik, libéra Rand de sa cellule, accompagnée par une vieille femme nommée Kreia. Grâce à leur travail d'équipe, ils parvinrent tous trois à rejoindre l'Ebon Hawk et à fuir le complexe. Leur chemin les menèrent sur Telos IV, une planète en pleine restauration après un bombardement Sith. Ils y rencontrèrent l'historienne Jedi Atris qui chargea Surik de retrouver les Maîtres Jedi qui avaient survécu à la récente Purge Jedi. Ces derniers se cachaient partout dans la galaxie de la nouvelle menace Sith qui se tapissait dans l'ombre.
Rand vécut de nombreuses aventures à travers la galaxie aux côtés de Meetra Surik, dont la relation se renforça. Le pilote confit à la Jedi qu'il était sensible à la Force et Surik prit la décision de former Rand aux rudiments de la Force et aux arts Jedi, comme elle le fit avec plusieurs autres de ses compagnons. Après avoir retrouvé tous les Maîtres Jedi et avoir détruit la planète Malachor V, l'endroit où se cachaient les Sith, Surik décida de s'aventurer dans les Régions Inconnues à la recherche de Revan qui s'y était rendu et y avait disparu. Ses anciens compagnons sensibles à la Force, dont Rand, jouèrent un rôle déterminants dans la reconstruction de l'Ordre Jedi.
Biographie[]
Carrière militaire[]
- "La désertion, c'est une manie, chez moi. Mon sport favori."
- ―Atton Rand
Atton Rand, surnommé "Jaq",[4][5] naquit sur la planète Alderaan.[1] Il eut une enfance tourmentée dès ses cinq ans[4] et par la suite prit les armes pendant les Guerres Mandaloriennes et la Guerre Civile des Jedi. À l'origine, il servait la République Galactique mais lorsque Revan vainquit les Mandaloriens et prit le titre de Seigneur Noir des Sith, Atton Rand se rangea de son côté, comme de nombreux soldats de la Républiques qui s'étaient battus à ses côtés pendant la guerre. Au début de la Guerre Civile des Jedi, Rand faisait partie d'une unité d'élites, spécialement entraînés pour cacher leur présence aux utilisateurs de la Force. Il fut envoyé, comme ses semblables, dans des missions où il capturait les Jedi qui étaient par la suite brisés et convertis à la cause des Sith. Cette formation lui permit de maîtriser les techniques de combat Echani et il apprit à se dissimuler des yeux des Jedi.[3]
Rand avait un talent naturel pour masquer sa présence et ses supérieurs reconnaissaient son zèle lorsqu'il torturait les Jedi à sa manière pour les faire succomber au côté obscur. Cependant, vers la fin de la guerre, Rand fut confronté à une femme Jedi qui lui révéla qu'il était sensible à la Force et le mit en garde qu'il serait, comme ses propres victimes, traqué, brisé puis converti au côté obscur. Les rumeurs de disparitions de troupes sensibles à la Force dans les rangs corroboraient les dires de la Jedi et Rand la croyait, mais la haine qu'il éprouvait contre les Jedi ne lui fit pas entendre raison. Il la captura et la tortura jusqu'à quasiment la tuer.[3]
Alors qu'elle allait mourir, la Jedi éveilla la Force qui sommeillait en Rand et lui ouvrit les yeux sur toute la souffrance qu'il causait autour de lui. En réponse, il la tua. Plus tard, Rand avouera qu'il avait cru aimer la tuer, mais qu'en réalité, il l'avait tué parce qu'il l'aimait. Désabusé et blessé par cet événement, il déserta les rangs des Sith et partit se cacher jusqu'à la fin de la guerre.[3]
Lorsqu'il s'enfuit, Rand rejoignit le Secteur des Réfugiés de Nar Shaddaa, où des milliers de réfugiés des Guerres Mandaloriennes et de la Guerre Civile des Jedi s'entassaient. C'est alors qu'il commença sa carrière de contrebandier. Dans son errance, Rand se rendit sur Telos IV et perdit un vaisseau lors d'une partie de Pazaak.[3] En 3951 av.BY,[6] Rand rejoignit le complexe minier de la planète Peragus II pour y travailler. Sanctionné par l'administration pour avoir enfreint le règlement de sécurité, Rand fut emprisonné dans une cage de force. Ironiquement, cette sanction sauva la vie de Rand. En effet, peu après son incarcération, les droïdes miniers et les systèmes de ventilation furent corrompus, nettoyant la station de toute forme de vie, à l'exception de celle de Rand, à l'abris dans sa cage de force.[3]
Avec Meetra Surik[]
- "Que vous soyez devenue une sorcière manipulatrice, ça ne m'étonne qu'à moitié. Mais que vous puissiez vous intéresser à moi, ça me dépasse."
- ―Atton Rand, à Kreia
Atton Rand, pilote de Meetra Surik
Rand fit alors la rencontre de Meetra Surik, qui venait de se réveiller dans le complexe. Elle le libéra de sa cage de force avec l'aide d'une autre sensitive nommée Kreia, qui était arrivée sur la station en même temps qu'elle. Rand et Surik décidèrent de collaborer pour s'échapper du complexe en cherchant ensemble un moyen de rejoindre l'Ebon Hawk, au repos dans un hangar. Alors qu'ils menaient leurs recherches, le Harbinger, un vaisseau de la République contrôlé par le Seigneur Sith Dark Sion, s'amarra à la station. Grâce à une diversion de Kreia, Rand et Surik atteignirent l'Ebon Hawk et quittèrent le complexe. Dans leur fuite, les tirs du Harbinger provoquèrent une réaction en chaîne et le champ d'astéroïdes, dont le complexe, furent vaporisés dans une explosion.[3]
Cet événement força Rand, Surik, Kreia et le droïde T3-M4 à voler vers Telos IV où les forces de sécurité décidèrent de les placer en détention provisoire, le temps d'enquêter sur le drame de Peragus. À nouveau dans une cellule, Rand n'attendait qu'une seule chose : quitter la compagnie de la Jedi. Cependant, après avoir été disculpés des événements de Peragus et exploré la station, le groupe apprit que l'Ebon Hawk avait été dérobé. Leur enquête conduisit la bande à visiter la surface ravagée de Telos où ils rencontrèrent l'ingénieur Zabrak Bao-Dur. Après quelques échauffourées, le groupe pénétra dans une ancienne académie secrète dans la région polaire. Ils firent la rencontre d'Atris, une historienne Jedi qui prétendait être "la dernière des Jedi". Pour la troisième fois, Rand fut emprisonné, aux côtés de Kreia et de Bao-Dur.[3]
Pendant leur incarcération, Kreia s'intéressa à la peur qu'avait Rand des Jedi et pénétra son esprit à l'aide de la Force, contre son grès. Malgré sa résistance naturelle à ce genre de techniques, Kreia lit dans son esprit et apprit pour son passé immoral. Elle utilisa cette connaissance pour exercer un chantage avec lui en le menaçant de révéler son passé à Surik. Malgré son comportement désinvolte, Rand ne voulait pas que Surik apprenne ce qu'il avait fait ou qui il avait été. Lorsque Surik vint délivrer ses compagnons, elle proposa à Rand de partir mais il refusa. De plus, Surik avait auparavant discuté avec des Sœurs servantes qui lui apprirent que Rand maîtrisaient des techniques de combat Echani. Confronté à cette information, Rand prit cela comme un compliment et déclara qu'il faisait semblant, mais Surik voyait bien que son habileté au combat avait une autre origine.[3]
Kreia fait du chantage à Atton Rand
Rand accompagna Surik comme pilote dans de nombreuses aventures à la recherche des Maîtres Jedi survivants à travers la galaxie. Leur enquête les menèrent sur Nar Shaddaa, Onderon, Dxun, Dantooine et Korriban. Sur Nar Shaddaa, les connaissances de Rand furent grandement utiles à Surik. Sur cette lune, Rand se montra hostile envers Ratrin Vhek, un individu qui prétendait être le propriétaire de l'Ebon Hawk. Ce dernier fut tué par un groupe d'esclavagistes qui abordèrent le vaisseau avant que Surik et ses compagnons n'en reprennent le contrôle. Surik gagna peu à peu la confiance de Rand et une amitié naquit lors de leurs aventures. Rand appréciait être complimenté sur ses talents de pirate informatique et approuvait les bonnes actions de Surik en accord avec le Code Jedi.[3]
Cependant, les secrets de Rand finirent par être révélés quand, sur Nar Shaddaa, Surik entra en contact avec deux mystérieux réfugiés Twi'leks qui affirmaient connaître Rand. Ils affirmaient également qu'il n'était pas un contrebandier, mais un meurtrier. Surik confronta Rand à ces révélations et malgré l'agacement du pilote, il avait suffisamment confiance en elle pour se dévoiler. Il lui révéla tout son passé et Surik le pardonna, lui demandant de rester l'aider à combattre les Sith. Elle lui proposa d'exploiter sa sensibilité à la Force et de le former, ce qu'il accepta. Rand apprit les rudiments de la Force et du combat au sabre laser et s'engagea sur la voix des Jedi Sentinelles. Son tempérament fut alors plus loyal envers elle et il se mit à beaucoup se soucier de sa sécurité.[3]
Lorsqu'ils rejoignirent Dantooine à la recherche du Maître Jedi Vrook Lamar, Surik rencontra Mical, un historien érudit au service de la République Galactique. Il joignit l'équipage de l'Ebon Hawk et aida Surik dans sa quête. Rand le haïssait et éprouvait énormément de jalousie envers lui. Surik, quant à elle, traitait indifféremment Rand comme Mical en amis, mais le pilote continuait de se disputer avec son rival.[3]
Rand suivit Surik jusqu'à la Bataille de Telos et la destruction de Malachor V. Par la suite, Meetra Surik se rendit dans les Régions Inconnues suivre les traces de Revan et laissa ses compagnons sensibles à la Force jouer un rôle déterminant dans la reconstruction de l'Ordre Jedi.[3]
Traits et personnalité[]
- "Je pourchasse des tas de gens, c'est mon boulot. Mais je n'en ai jamais rencontré un qui tienne plus que vous à se perdre dans la nature."
- ―Mira
Atton Rand, lors de son voyage avec Meetra Surik
Témoin de la brutalité dont les Mandaloriens firent preuve lors des Guerres Mandaloriennes, Rand gardait de la rancœur envers l'Ordre Jedi pour son inaction. Il voyait les Jedi comme des hypocrites, des lâches qui avaient pourtant juré de protéger la République mais qui avaient choisi de rester en sécurité dans leurs temples sur Coruscant et Dantooine alors que l'ennemi déferlait. Seuls Revan et les Jedi ralliés à sa cause, comme Surik, avaient le respect de Rand. Il voyait Revan comme un sauveur et un chef qu'il aurait suivi aux confins de la galaxie. Quand Revan se retourna contre la République, celle-là même qui avait déçu des individus comme Rand, le jeune homme n'hésita pas à se rallier à lui. Selon ses propres mots : "On a été loyaux envers Revan. On lui devait bien ça. Il nous avait sauvés."[3]
Rand regardait la galaxie avec désinvolture et sarcasme. Sa décontraction et mauvaise volonté à prendre des responsabilités contrastait souvent avec le tempérament lourd de sa partenaire de voyage Kreia. Il avait également une haine irrationnelle des droïdes, clamant qu'ils n'étaient pas dignes de confiance, surnommant T3-M4 de "compacteur à ordures" ou de "vieux tas de boulons". Il le suspecta même d'être à l'origine de l'enlèvement de l'Ebon Hawk sur Telos IV.[3]
Rand fut souvent trahi par ses pairs et avait donc du mal à accorder sa confiance facilement, même s'il appréciait qu'on compte sur lui. Il aimait être admiré, imposer le respect et avait peur qu'on ait une mauvaise opinion de lui. Il était de nature arrogante, donnant l'impression d'aller de l'avant sas se soucier des conséquences, bien qu'après sa rencontre avec la Jedi qui lui révéla sa sensibilité à la Force, le flux de ses émotions fut continuellement tourmenté. Il détestait être manipulé, comme en témoigne sa colère lorsque Kreia tenta, avec succès, de pénétrer dans son esprit.[3]
Enfin, Rand était quelqu'un de têtu qui refusait d'abandonner et rejoignait parfois le combat alors qu'il était terriblement blessé. Il avait également un sens affûté pour prédire les mauvaises situations. Cet instinct qui lui permettait de se sortir de situations délicates avait sûrement un lien avec son affinité avec la Force.[3]
Relations[]
- "Alors comme ça, vous êtes Jedi depuis longtemps ? Ça doit pas être facile... Pas de famille, pas de fiancé..."
"Ce n'est pas pire que d'avoir à supporter votre présence, toujours là à me reluquer la poitrine..." - ―Atton Rand et Meetra Surik
Atton recontrant Surik pour la première fois
Dès la première rencontre entre Rand et Surik, alors que cette dernière tomba sur lui en sous-vêtements et sortait à peine de sa cuve de kolto, le pilote ressentit immédiatement un attirance. Après l'avoir délivré, Surik subit les remarques pénibles de Rand, arguant qu'il devait être difficile de n'avoir ni mari, ni familles dans le mode de vie Jedi. Rand comptait se séparer du groupe de Surik dès qu'il en aurait l'occasion mais le chantage de Kreia le força à rester. Peu à peu, son attirance pour Surik s'intensifia et appréciait lorsqu'elle lui faisait confiance sur ses compétences de piratage et sa maîtrise du combat Echani. Son attirance fut si forte qu'il demanda à Bao-Dur s'il pensait avoir une chance avec Surik, ce à quoi le Zabrak refusa de répondre. Rand s'inquiétait de la sécurité de la Jedi, la prenant à partie lorsqu'elle se dirigea vers le Jekk'Jekk Tarr se jeter dans un piège certain. Il lui donna alors des antidotes, au cas où la situation tourna mal.[3]
La relation se compliqua lorsque, sur Dantooine, surik choisit de s'associer avec son ancien Padawan Mical. Rand ressentait beaucoup de jalousie envers lui et, dès leur première rencontre, le pilote s'opposa à l'intégration de l'historien dans le groupe. Lorsque la chasseuse de primes Mira rejoignit l'équipage de l'Ebon Hawk, elle ne fut pas dupe des sentiments qu'éprouvait Rand pour Surik.[3]
Pouvoirs et capacités[]
- "J'espère que votre talent pour l'euphémisme est contrebalancé par votre dextérité au blaster. Si ce n'est pas le cas, j'ai peur que nous ne restions pas longtemps ensemble."
"Ouais, et en plus je cours vite et j'ai une bonne descente, votre majesté." - ―Atton Rand et Meetra Surik
Atton Rand
Rand était un combattant talentueux et un expert dans le maniement du blaster et des techniques de combat Echani. Il avait également un talent dans le piratage informatique et savait contourner des systèmes de sécurité pour parvenir à ses fins. Par exemple, il arriva à répercuter les transmissions des données vectorielles du Complexe Minier de Peragus pour donner accès au système de communication du niveau administratif, où il était coincé. Il était également un pilote exceptionnel, s'échappant du blocus militaire du Général Vaklu pour atterrir sur Dxun. L'Ebon Hawk atterrit endommagé sur la lune et Rand le répara entièrement pendant la mission de Surik.[3]
Rand avait aussi une résistance naturelle aux manipulations de l'esprit par la Force. Il avait à l'origine forgé cette capacité dans le cadre de ses activités de chasseur de Jedi, il était ainsi indétectable par les utilisateurs de la Force. Sa résistance était si forte qu'elle obligea une Seigneur Sith aussi puissante que Kreia à se concentrer pour parvenir à pénétrer son esprit. Par la suite, il apprit à Surik une des techniques qu'il utilisait pour mettre en place cette résistance : il gardait son esprit occupé, par exemple en jouant au Pazaak contre lui-même, ou en comptait le nombre de bruits différents que faisaient les propulseurs de l'Ebon Hawk. Une autre de ses techniques consistait à se concentrer sur certaines émotions qu'il ressentait. Il pouvait également masquer sa présence aux Jedi et à certains Sith qui recouraient à la Force pour sentir sa présence.[3]
Une autre des capacités exceptionnelles de Rand était sa résilience au combat. En effet, le pilote se relevait systématiquement lorsqu'il était mis à terre et récupérait plus rapidement que la moyenne. Grâce à son entraînement aux techniques Echani, Rand était passé maître dans le combat à mains nues. Il était peu expansif à propos de son passait et faisait tout pour le cacher aux autres. Brianna, qui n'avait pas confiance en lui, se rendit compte qu'il maîtrisait l'art Echani et tenait ses distance. Rand était un exceptionnel chasseur de Jedi et savait déceler les points faibles de ses cibles pour les exploiter. Il savait qu'attaquer frontalement un Jedi était une mauvaise stratégie et préférait s'en prendre à ses alliés, en particuliers ses Padawans. À cause du lien de Force qui unissait l'apprenti au maître, cela les déconcertaient et brisait leurs défenses.[3]
Rand était sensible à la Force et la maîtrisait de manière très rudimentaire.[7] Surik en prit connaissance et décida de l'entraîner, faisant de lui un Jedi Sentinelle. Rand apprit à utiliser des pouvoirs de la Force et à combattre avec un sabre laser. Il gagna aussi une immunité aux pouvoirs affectant son esprit comme la terreur et l'étourdissement de Force.[3]
En coulisses[]
Atton Rand
Atton Rand
Atton Rand apparaît pour la première fois dans le jeu vidéo Star Wars: Knights of the Old Republic II: The Sith Lords. Il y est interprété par le comédien Nicky Katt et est doublé en français par le comédien de doublage Cédric Dumond.[3] Comme la plupart des compagnons de Surik, Rand a été écrit par le scénariste Chris Avellone.[8]
Rand fait partie des "Jedi Perdus" que Kreia mentionne avant sa mort, les Jedi qui vont jouer une part active dans la restauration de l'Ordre après sa quasi-destruction. Elle reste cependant évasive sur son destin, continuant de le considérer avec animosité comme un imbécile, sur qui la Force veille tout de même.[3]
Rand est le personnage qui prononce la traditionnelle réplique issue des films "J'ai un mauvais pressentiment" dans ce second opus de la franchise KOTOR, Mission Vao prononçant la réplique dans le jeu précédent. Cette réplique permet au jeu de préciser au joueur, via un court texte, qu'il s'agit du bon moment pour sauvegarder sa partie.[3]
Atton Rand devait à l'origine être le nom du personnage principal du jeu vidéo Jedi Knight: Jedi Academy, mais le nom de Jaden Korr fut retenu à la place.[9] Dans KOTOR II, si le joueur finit le jeux deux fois et qu'il incarne un personnage féminin pour la troisième partie, les répliques de Rand changent lors de leur première rencontre : il fait une référence sarcastiques aux dialogues de La Menace Fantôme puis casse le quatrième mur en expliquant son absence du spin-off de Jedi Knight. Dans la version française du jeu, la réplique est mal traduite et fait contresens.[3]
- "Moi c'est Atton. Je n'aurais pas dû participer à la dernière version du jeu, je suis une création de dernière minute. Pour les réclamations, voyez avec mon agent. J'étais pressenti pour un rôle de chevalier Jedi. Mais je n'ai pas envie de parler de ce qui s'est passé là-bas."
- ―Traduction française de la réplique d'Atton Rand
Le surnom d'Atton Rand, "Jaq", est inséré entre son prénom et son nom et il s'agirait de son véritable nom, corroborant les dires du personnages et de Kreia, arguant qu'Atton n'est pas sa vraie identité.[10] En 2012, le guide de référence Star Wars: The Old Republic Encyclopedia confirme que Rand est né sur la planète Alderaan.[1]
Concept art d'Atton Rand
Pour faire d'Atton Rand un Jedi Sentinelle, le joueur doit d'abord gagner des points d'influence sur lui puis parler à un Twi'lek dans le Secteur des Réfugiés de Nar Shaddaa. Rand parle alors de son passé puis demande à être entraîné. Si le joueur incarne un personnage du côté obscur et que Rand est entraîné, Kreia prédit qu'il traquera et tuera tous les Jedi qu'il croisera, avant d'être consumé par sa haine. Le portrait de Rand version obscure change : ses yeux deviennent jaunes, il paraît plus vieux et sa peau et plus pâle.[3]
Un trait incohérent d'Atton Rand dans le jeu est sa faculté à comprendre le binaire. En effet, sur Peragus II, Surik est obligée de traduire à Rand ce que dit T3-M4. Cependant, plus tard dans l'entrepôt de Vogga le Hutt, il comprend parfaitement T3 lorsque ce dernier vole les plans d'identification.[3]
Brian Menze, l'artiste à l'origine des concept arts des compagnons de Surik, devait créer un personnage similaire à Han Solo. Il s'inspira du physique du chanteur Robert Palmer, qui décéda le 26 septembre 2003. Menze devait travailler sur le design de Rand ce jour-là et l'image du chanteur, dont le décès était couvert par les informations, inspira l'illustrateur. À l'origine, Atton Rand devait sembler plus vieux qu'il ne l'est dans le jeu mais son âge fut baissé afin qu'il puisse être un potentiel love interest pour le personnage principal. Combiné aux capacités limitées du moteur du jeu, le visage original d'Atton Rand fut grandement remanié lors du développement.[11]
Contenu coupé[]
- "Génial. Vous allez pouvoir vous éclater avec le seigneur Sith, quand on sera morts."
- ―Atton Rand, peu après l'incident sur Peragus
Dark Sion faisant face à Atton Rand
Rand devait à l'origine avoir un rôle plus important dans l'histoire de KOTOR II. Lui et plusieurs autres compagnons de Surik devaient prendre les devants et faire face à Dark Traya sur Malachor V avant l'arrivée de leur amie. Cependant, leur plan échoue et Rand et les autres sont faits prisonniers.[3]
Si leur joueur incarne un personnage féminin du côté obscur et a plus d'influence sur Rand que sur Mical, Kreia devait retourner la jalousie de Rand contre le Disciple. La confrontation aurait alors résulté sur un combat à mort entre les deux hommes.[3]
Après le combat contre Traya, Rand devait affronter Dark Sion et s'il perdait, il serait torturé et presque tué. Si c'est le cas, Surik devait le retrouver après avoir vaincu Traya, agonisant. Si le joueur incarne un personnage féminin, c'est à ce moment-là que Rand aurait révélé son amour avant de mourir dans ses bras.[3]
Autrement, si Atton avait vaincu Sion, il aurait rejoint Surik après son duel contre Traya et aurait quitté ensemble Malachor V, avant son explosion.[3]
Apparitions[]
- Star Wars: Knights of the Old Republic II: The Sith Lords (première apparition)
- Star Wars: The Old Republic (mentionné seulement)
Sources[]
- Knights of the Old Republic II: The Sith Lords: Prima Official Game Guide
- Star Wars : L'Encyclopédie Absolue
- Knights of the Old Republic Campaign Guide
- The Complete Star Wars Encyclopedia
- Star Wars : L'Encyclopédie Absolue : Édition Enrichie
- Star Wars: The Old Republic Encyclopedia
Notes et références[]
- ↑ 1,0 1,1 et 1,2 Star Wars: The Old Republic Encyclopedia
- ↑ Age of the Characters, Pure Speculation
- ↑ 3,00 3,01 3,02 3,03 3,04 3,05 3,06 3,07 3,08 3,09 3,10 3,11 3,12 3,13 3,14 3,15 3,16 3,17 3,18 3,19 3,20 3,21 3,22 3,23 3,24 3,25 3,26 3,27 3,28 3,29 3,30 3,31 3,32 3,33 3,34 3,35 3,36 3,37 3,38 3,39 3,40 3,41 3,42 3,43 3,44 et 3,45 Star Wars: Knights of the Old Republic II: The Sith Lords
- ↑ 4,0 et 4,1 Knights of the Old Republic II: The Sith Lords: Prima Official Game Guide
- ↑ The Complete Star Wars Encyclopedia
- ↑ Jedi vs. Sith: The Essential Guide to the Force
- ↑ The Complete Star Wars Encyclopedia
- ↑ Knights of the Old Republic II Developer Chris Avellone Discusses the Game’s Impact 15 Years Later
- ↑ Jedi Knight: Jedi Academy
- ↑ Star Wars : L'Encyclopédie Absolue
- ↑ Comment on Atton Rand by Brenze