Star Wars Wiki
Advertisement
Star Wars Wiki

Le basic était de loin le langage le plus courant dans la galaxie, parlé par des milliards de personnes sur une très grande majorité de systèmes stellaires.

Écriture et usage[]

Le basic s'écrivait avec l'alphabet Aurebesh.

Relativement simple à utiliser, le basic pouvait être parlé par toutes les espèces possédant des organes de phonation standard ; cependant, certaines espèces ne l'utilisaient pas. Par exemple, les Wookiees ne pouvaient pas, physiologiquement, le prononcer ; les Hutts refusaient de l'utiliser ; les Jawas de Tatooine ne l'avaient jamais appris, par une sorte de protectionnisme culturel (peut-être parce qu'ils étaient incapables de connaître plus d'une langue à la fois). Même si ces espèces ne parlaient pas le basic, elles étaient, dans la plupart des cas, capables de le comprendre.

Histoire interne[]

Étant initialement une langue de commerçants et de voyageurs des Mondes du Noyau, le basic se répandit au fil du temps vers la périphérie de la galaxie, étant d'abord utilisé par les colons comme langue d'échange et d'usage, puis devenant langue officielle dans les systèmes stellaires souhaitant intégrer la République Galactique, voire langue maternelle en s'intégrant à la culture des sociétés.

Le basic était la langue officielle des régimes de la République (voir Ancienne République et Nouvelle République) et de l'Empire Galactique. Il s'agissait d'une langue de référence diplomatique et administrative sous la République, mais elle était la seule langue officielle reconnue par le pouvoir autoritaire Impérial.

En coulisses[]

Le basic est une langue dite de narration par appropriation, à savoir qu'elle est indistinctement langue de l'auteur, langue du narrateur ou langue interne à l'œuvre. En l'occurrence, le basic dans l'œuvre originale est assimilé à l'anglais puisque qu'elle correspond à la version originale des films. Cependant, elle peut devenir tout aussi légitimement une autre langue dans n'importe quelle traduction (on peut établir un parallèle avec le Westron de J. R. R. Tolkien). Étant donné que Star Wars se déroule il y a bien longtemps, dans une galaxie lointaine, très lointaine...., toute référence à un contexte culturel terrien relève de l'aspect fictionnel de l'œuvre (qui s'adresse au public). Dans l'univers de Star Wars, anglais, français, russe, chinois, etc. n'existent pas : le basic est une langue inconnue sur laquelle tout le monde peut projeter sa langue maternelle.

En revanche, l'Aurebesh correspond à un véritable alphabet original, qui fait du basic, dans certaines situations narratives, une langue à part entière. Il existe d'ailleurs des sites de traduction anglais/aurebesh.

Apparitions[]

Sources[]

Dans d’autres langues
Advertisement