Battlefront II : L'Escouade Inferno
Publié le 25 avril 2019, Battlefront II : L'Escouade Inferno est le roman qui introduit Iden Versio, héroïne de Star Wars Battlefront II. Si le jeu vidéo est disponible depuis 2017, la version française aura pris son temps pour débarquer dans nos contrées. À l'époque, je n'avais pas eu la patience d'attendre une lointaine publication si bien que je m'étais lancé dans la lecture du roman à sa sortie aux États-Unis.
Dans mon article écrit à l'occasion de la sortie du jeu vidéo, j'avais regretté l'absence de la version française de ce roman (ainsi que de Riposte : Chute de l'Empire) que je jugeais nécessaire pour pleinement apprécier le solo du jeu. En effet, là où le jeu se concentre sur l'action et fait avancer son intrigue en moins d'une dizaine de missions, le roman de Christie Golden se concentre sur le développement de ses personnages. Qu'ils soient Impériaux ou Rebelles, les personnages profitent tous d'une complexité bienvenue. Les relations évoluent au grès des événements et permettent d'esquisser les directions que les protagonistes seront amenés à prendre dans un avenir plus ou moins proche.
L'histoire détaille la création de l'Escouade Inferno. Suite à une petite fuite d'information sur Scarif, l'Empire a perdu sa plus terrifiante arme. Après Yavin, Garrick Versio décide de créer une unité des forces spéciales Impériales pour éviter qu'une nouvelle catastrophe de ce genre ne se produise et il confiera le commandement à sa fille, Iden. L'escouade se retrouvera notamment à pourchasser quelques survivants des Partisans de Saw Gerrera.
Au niveau de la traduction, c'est un doublé gagnant de la part de Pocket. Sandy Julien semblait fermement décidé à se faire plaisir et propose quelques pépites tout au long du roman. Je suis ainsi tombée sous le charme de la liqueur d'héliofruit - Sunfruit liquor dans la langue de Shakespeare. L'arrivée de Lucile Galliot à la tête de la collection Star Wars chez Pocket confirme également le soin apporté dorénavant à la qualité de la traduction. Ainsi, de nombreux termes présents dans Star Wars Battlefront ont été repris dans le roman.
Oui, mais au final ?[]
L.I.S.E.Z. L.E.
Je ne peux pas être plus clair. Je l'ai adoré en VO. J'ai repris mon pied en le lisant en français. Avec Riposte : Chute de l'Empire et Étoiles Perdues, je considère que L'Escouade Inferno est un des meilleurs romans que ce que le Canon nous propose actuellement. Le roman a quelques longueurs ici et là mais qu'on lui pardonne aisément tellement il est cool.