Pour Star Wars épisode IX : L'Ascension de Skywalker, c'est Outre Fleuve qui ouvre le bal des adaptations avec la novélisation pour adultes.
Couverture du roman
Contexte COVID-19 oblige, la novélisation est d'abord sortie au format ebook le 30 avril. Elle a été ensuite disponible au format papier dans toutes les librairies dès le 10 juin. Cette adaptation nous est signée par Rae Carson. Côté traduction, on retrouve le binôme habituel : Axelle Demoulin et Nicolas Ancion.
On ne va pas se mentir. L’intérêt d'une novélisation se situe dans ce qu'elle est capable d'apporter en plus du film. Scènes supplémentaires, point de vue originaux... Le petit truc qui permettra d'ajouter une nouvelle saveur à l'histoire. Si j'avais été conquise par la précédente (celle de Solo de Mur Lafferty), j'ai quelques réserves concernant celle-ci.
En effet, il n'y a pas vraiment de scènes supplémentaires qui font mouche et sens. Les ajouts sur Kijimi sont d'ailleurs à la limite d'introduire une belle incohérence. En ce qui concerne les points de vue originaux, ils sont aux abonnés absents.
Toutefois, Rae Carson sauve les meubles en prenant soin de se concentrer sur Leia, sa relation maître-apprentie avec Rey et son dernier lien avec Ben.
Côté traduction, c'est encore une fois un sans faute de la part du tandem formé par Axelle Demoulin et Nicolas Ancion.
Oui, mais alors ?
Vous l'avez compris, cette novélisation fait le minimum syndicale. Difficile de la recommander. Éventuellement, à la plage sous un soleil de plomb, ça pourrait le faire...