FANDOM


Riposte : Dette de vie (titre original : Aftermath: Life Debt) est un roman écrit par Chuck Wendig. Il a été publié par Del Rey le 12 juillet 2016 aux États-Unis. En France, il a été publié le 31 octobre 2018 chez Pocket. Il fut adapté en livre audio aux États-Unis.

Ce roman est le second tome de la trilogie Riposte, entre Riposte et Riposte : Chute de l'Empire.

Résumé de l'éditeurModifier

La galaxie est en plein bouleversement, mais la paix semble enfin possible.

Alors que Han Solo veut régler sa dernière dette en aidant Chewbacca à libérer sa planète natale : Kashyyyk, Norra Wexley et sa bande de rebelles poursuivent l’Amirale Rae Sloane et les leaders Impériaux restants à travers la galaxie. Même lorsque l’Empire se bat pour regagner du terrain, la Princesse Leia et la Nouvelle République cherchent à négocier une paix durable.

Mais la chasse des Rebelles s’interrompt rapidement après la disparition de Han Solo et Chewbacca. Prête à tout pour les sauver, la Princesse Leia engage Norra, Sinjir, Jas, et le reste de leur équipe pour retrouver les contrebandiers disparus et les soutenir dans leur combat pour la liberté.

Résumé de l'histoireModifier

PréludeModifier

Trente ans avant 5 PBY, un jeune Gallius Rax âgé de douze ans tombe sur le projet d’excavation dans le désert de la planète Jakku. L’excavation implique le conseiller Yupe Tashu. Gallius s’infiltre à bord d'un vaisseau.

Première partieModifier

Sur la planète Chandrila, la sénatrice Leia Organa s’entretient par hologramme interposé avec son mari Han Solo. Ce dernier est à la recherche de son copilote, Chewbacca, dont il a été séparé après une tentative ratée de libérer Kashyyyk. Leia espère que son mari, qui est général dans l'armée de la Nouvelle République, puisse influencer les sénateurs pour les amener à demander une action sur la planète des Wookiees. Cependant, Han a préféré démissionner de son poste pour se lancer à la recherche de Chewbacca. Il promet de rentrer à la maison, mais leur conversation est interrompue. Leia se rend compte que son mari a des problèmes.

Pendant ce temps la pilote Norra Wexley et ses alliés, Jom Barell, l’ancien officier de probité Sinjir Rath Velus et la chasseuse de primes Jas Emari infiltrent le palais du seigneur du crime Vorlaggn Slussen Canker sur la planète Vorlag. La petite équipe est présente pour capturer le Vice-amiral Perwin Gedde. Cette capture s’inscrit dans le cadre d’une campagne de traque de fugitifs Impériaux. L'équipe de Norra a déjà capturé six officiers Impériaux : le commandant Stradd, le préfet Kosh, le Vice-général Adambo, l'ancien ministre du Bureau de Sécurité Impériale Venn Eowelt ainsi que les Moffs Keong et Nyall. Le plan est de capturer Gedde et de l’exfiltrer à bord du Halo piloté par le fils de Norra, Temmin Wexley.

Toutefois, la présence de Norra et ses compagnons est trahie par Jas et ils sont capturés par les gardes de Slussen. Ils se retrouvent emprisonnés dans des cages suspendues au-dessus de plusieurs hroths. Sinjir parvient à se libérer ainsi que ses compagnons grâce à une clé que Jas a attachée au cou de l'une des bêtes. Pendant un bref affrontement, l'équipe réussit à se débarrasser des gardes de Slussen en leur jetant dessus de la viande avariée. Les gardes sont alors attaqués par les hroths. Norra et les siens rejoignent ensuite la chambre de Gedde et découvrent Jas les attendant. Le Vice-amiral a été désarmé et attaché. Ils prennent la fuite à bord du Halo. Le vaisseau est brièvement poursuivi par plusieurs chasseurs TIE. Temmin, qui s'entraîne à devenir pilote, en abat deux et ils arrivent à fuir Vorlag.

Quelque part, le Grand Amiral Rae Sloane, commandant en chef de la Marine Impériale et dirigeante de l'Empire Galactique, enregistre un discours de propagande pour le compte du Bureau de la Promotion Impériale, de la Vérité Galactique et de la Correction des Faits, l'entité remplaçante de la Commission pour la Préservation de l'Ordre Nouveau (COMPORN). L'officier en chef de l'information, Ferric Obdur, lui montre les affiches de propagande et ensemble ils discutent de stratégies de propagande. Adea Rite, l'assistante de Sloane capturée sur Akiva et libérée grâce aux relations de l'amiral de la flotte Rax, entre dans la pièce pour informer sa commandante que Rax demande à s'entretenir avec Sloane.

Dans le bureau de Rax, l'amiral de la flotte compare sa stratégie pour l'Empire a une pièce d'opéra. Rax ordonne à Sloane de sauver le commandant Brendol Hux et son bâtard sur Arkanis. Il l'avertit qu’il compte former un Conseil de l'Ombre pour guider la résurgence de l’Empire depuis les coulisses. Rax préconise également de lancer un programme de natalité pour renforcer leurs forces contre la Nouvelle République. En raison de cette conversation, la méfiance de Sloane à l’égard de Rax se renforce. Plus tard, Sloane va à la rencontre de son assistante, Adea, et lui ordonne de commander un inventaire des vaisseaux Impériaux, de rédiger un programme de sélection et de prendre contact avec le chasseur de primes Mercurial Swift.

Sur Velusia, Leia et la Chancelière Mon Mothma organisent une rencontre secrète avec le Grand Vizir Mas Amedda sur l’île Kolo-ha. Coruscant sombrant dans une guerre civile, Amedda propose de se rendre à la Nouvelle République. Toutefois, son offre est refusée par Leia et Mon Mothma qui lui demandent à la place de trouver un moyen d’obtenir la reddition de l’Empire.

De retour à bord du Halo, Jom et Norra se confrontent avec Jas Emari pour discuter de sa "trahison" pendant la mission d’enlèvement du Vice-amiral Gedde. Jas admet qu’elle avait prévu ce plan dès le départ. Temmin confirme sa version des faits en expliquant avoir été mis dans la confidence par la chasseuse de primes. Jom n'apprécie guère le comportement de Jas et les deux commencent à se battre. L’affrontement tourne court et laisse place à un moment d’intimité entre les deux. Norra et son équipe retournent à Hanna City sur Chandrila où le bras de Sinjir pourra être traité. Après l'atterrissage, Temmin et son droïde combat B1, Monsieur Os, sont accueillis par le pilote Wedge Antilles. Les retrouvailles sont interrompues par l'annonce de la mort de Gedde. Jas parvient à déterminer que l'Impérial a été empoisonné par du kytrogorgia. Peu après, Norra après que la Princesse Leia souhaite s’entretenir avec elle.

Dans le bureau de Leia, la princesse raconte comment son mari Han Solo est tombé dans un piège tendu par l'Empire. Chewbacca a été capturé et Han essaye de le retrouver. Leai craint pour la vie de son compagnon et indique qu’il a été vu pour la dernière fois dans les Territoires de la Bordure Extérieure, non loin de l’Espace Sauvage. Norra qui respecte énormément Leia décide d’accepter la mission.

Pendant ce temps, Rae Sloane se rend incognito sur Coruscant. La capitale galactique de l’Empire est protégée par la flotte du Bureau de Sécurité Impériale. À la surface, Sloane rejoint le Bâtiment du Registre Impérial pour trouver des informations sur les Supers Destroyers Stellaires de l'Empire. Avec la destruction de six vaisseaux au cours de différentes batailles spatiales, dont l'Executor de Dark Vador, trois SDS tombés aux mains de la Nouvelle République et deux derniers perdus accidentellement, le Ravageur de Sloane était officiellement le dernier Super Destroyer Stellaire encore entre des mains Impériales. Continuant d’étudier les informations sous sa main, Sloane découvre que l'Eclipse, le SDS de l’Empereur, n'a pas été détruit ou capturé. Elle découvre également une photo de Palpatine, du Grand Vizir Amedda et d’officiers Impériaux morts. La photo représente également un mystérieux jeune garçon.

Deuxième partieModifier

Dans le système Alderaan, Teven Gale et quelques membres de la flottille d'Alderaan, un groupe d'Alderaaniens qui a survécu à la destruction de leur planète, reçoivent de nombreux débris provenant de l'Étoile de la Mort. Les survivants décident d’utiliser ces débris pour construire une station spatiale. Pendant ce temps-là, Norra et Wedge Antilles voyagent à bord du Papillon de Nuit pour rejoindre les dernières coordonnées connues du Faucon Millenium. Sur place, ils découvrent les débris de plusieurs vaisseaux et se retrouvent attaqués par le Destroyer Stellaire Faux. Heureusement, ils sont secourus par des vaisseaux de la Nouvelle République dirigée par la commodore Kyrsta Agate.

De retour sur Chandrila, Sinjir et Temmin vont à la rencontre de la générale Impériale Jylia Shale, dont les conditions de détention sont plus que confortables suite à sa pleine coopération avec la Nouvelle République. Shale s'avère incapable de répondre aux questions de Sinjir mais l’oriente vers Yupe Tashu. Le Conseiller de l'Empereur a refusé de coopérer et se retrouve retenu prisonnier dans une petite cellule. Sinjir demande à ce qu'on lui ouvre la cellule pour qu’il puisse interroger Tashu.

Pendant ce temps-là, Jas Emari emmène Jom Barell avec elle sur la lune Nar Shaddaa. Avant de pouvoir partir, ils sont encerclés par un groupe de Niktos mené par la sous-chef Rynscar. Membre du Soleil Noir, Rynscar a été chargé de récolter l’argent des dettes de Jas. Toutefois, la chasseuse de primes parvient à convaincre la sous-chef de l'épargner en lui promettant de lui rembourser le double de ses dettes. Si elle s’en avère incapable, elle promet de se rendre. Jas en profite également pour récupérer des informations sur Han Solo. Rynscar lui apprend qu’il serait sur Irudiru, une planète proche de l'Espace Sauvage. Jas contacte Sinjir pour lui donner cette information. Quand Sinjir interroge Tashu au sujet d'Irudiru, le conseiller lui révèle qu'un concepteur de prison s’y trouve.

Quelques jours après les événements sur Coruscant, Sloane participe au dîner de lancement du Conseil de l'Ombre. Le petit groupe est composé du commandant Brendol Hux, du Grand Moff Randd, du général Hodnar Borrum et de Ferric Odbur. Les membres discutent propagande et Gallius Rax leur fait savoir qu’il est ravi de cet échange d’idées. L'amiral de la flotte leur révèle ensuite que des flottes Impériales sont cachées dans des nébuleuses à travers la galaxie : la nébuleuse Vulpinus, l'Almagest, la nébuleuse du Reclus, la nébuleuse Queluhan, le triangle Ro-Loo et l'Inamorata. Malgré la perte de mondes clés comme Kuat, Rax compte sur la production de trois planètes de la Bordure Extérieure – Zhadalene, Korrus et Belladoon – pour soutenir l’effort de guerre Impérial.

À bord du vaisseau de la Nouvelle République, Norra Wexley se fait réprimander par la commodore Agate de s'être lancée dans une mission non autorisée pour retrouver Han Solo. En attendant leur réunion avec l'amiral de la flotte Gial Ackbar, Norra et Wedge partagent un verre. Tandis qu’il écoute l’opéra La Cantate de Cora Vessora, l’amiral de la flotte Gallius Rax et sa maîtresse Adea Rite discutent de la récente destruction du Destroyer Stellaire Faux. Rax justifie ses actes par la proximité du commandant Valent avec le Grand Général Kenner Loring. De son côté, Sloane analyse les communications de la Faux et comprend que Rax a délibérément bloqué les signaux de détresse du Destroyer Stellaire : Rax élimine ses rivaux.

Dans le château de Maz Kanata sur la planète Takodana, l'agent du Bureau de Sécurité Impériale Romwell Krass Junior noie son chagrin dans l'alcool. Il a perdu sa femme Yileen, son fils Qarwell et son père Romwell Krass Senior pendant une attaque rebelle sur la prison secrète de la Lune hyboréenne. Ivre de vengeance, Romwell s’en prend à plusieurs pilotes de la Nouvelle République. L'affrontement est stoppé par le droïde de Maz, ME-8D9. Plus tard, Maz s’entretient avec l’ex-Impérial. Elle lui conseille de retrouver la paix intérieure sans quoi elle juge qu'il risque de mal finir.

De retour sur Chandrila, Norra et son équipe se retrouvent à une réunion avec l'amiral Ackbar, la Commodore Agate, Wedge et la princesse Leia. Leia prend la responsabilité des événements. Toutefois quand Ackbar ordonna à Norra de ne plus essayer de retrouver Solo, la pilote refuse considérant le contrebandier comme un héros. Elle démissionne de son poste et son équipe décide de la suivre pour retrouver Han Solo.

MédiasModifier

ÉditionsModifier

Galerie de couverturesModifier

ApparitionsModifier

 [Masquer]
Personnages Créatures Espèces Événements Lieux
Organisations et titres Modèles de droïdes Véhicules et vaisseaux Armes et technologie Culture galactique

Personnages

Créatures

Espèces

Événements

Lieux

Organisations et titres

Modèles de droïdes

Véhicules et vaisseaux

Armes et technologie

Culture galactique

Notes sur la traductionModifier

  1. Dans le chapitre 2, la phrase "You conniving little bilge-bug" a été traduite "Vermine de fond de cale !" faisant disparaître la mention du "bilge-bug".
  2. Dans les chapitre 11 et 41, l'insecte "Redjacket wasp" a été traduite "guêpe rouge" alors que dans Riposte, elle avait été traduite "Guêpe à l'abdomen rouge".
  3. Au début de l'interlude sur Nag Ubdur, la phrase "The stink in the air is strong. Rot-wings form blurry clouds above the corpses—the insects buzzing with endless hunger." a été traduite par "La pourriture forme des nuages au-dessus des cadavres, les insectes affamés bourdonnent sans interruption." faisant disparaître le nom des "Rot-wing".
  4. Au début du chapitre 35, "serpent-dragon" est écrit sans tiret.
  5. "Shadowlands" a été traduit "Forêt Noire" alors que dans la continuité Légendes et notamment dans Star Wars: Knights of the Old Republic II: The Sith Lords, ce lieu de Kashyyyk avait été traduit "Terres des Ombres".
  6. Au début de l'interlude "La Flotte d'Alderaan", le terme "Demo-droid" a disparu au profit de droïde de démolition.
  7. Au début du chapitre 6, la phrase "the barest sniffle will have her swarming in nursedroids and health technicians." a été traduite par "un simple éternuement suffirait pour qu’un essaim de droïdes médicaux et de spécialistes de la santé lui tombe dessus". Le terme "nursedroid", considéré comme un type particulier de droïde médical, n'est pas traduit et remplacé par droïde médical.
  8. Au début du chapitre 42, le cargo HHG-42 Bulkstar s'est vu amputer de son "r" final. Ainsi la version française se retrouve avec "un HHG-42 Bulksta chandrilien".
  9. Dans Riposte, le vaisseau sous le commandement de Kyrsta Agate est appelé Tour du Soleil (en VO, Sunspire). Dans Riposte : Dette de vie, le vaisseau a été renommé Pointe Solaire.
  10. Le sigle utilisé pour désigné des Transports de Surveillance Tout Terrain est TE-TT au lieu de TS-TT.
  11. Dans le chapitre 1, le terme "holoplatform" disparaît pour devenir simplement une "plateforme".
  12. Il a disparu au profit de "kriff" et de "Nom d'un bantha"
  13. "Chando Pepper" a été traduit "Poivron chando" alors qu'il avait été appelé Piment chando dans le livre de référence Star Wars : L'Encyclopédie Visuelle
  14. "Sanctuary trees" devient "un arbrisseau, plutôt, originaire de la lune sanctuaire d'Endor."
Trilogie Riposte
RiposteRiposte : Dette de vieRiposte : Chute de l'Empire
Série en cours
Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA  .