Star Wars Wiki
Vous n'avez pas de compte ?
S'inscrire
Advertisement
S'inscrire
Star Wars Wiki
Star Wars Wiki
31 056
pages
dans : Communauté

Convention de style

Révision datée du 15 octobre 2019 à 16:13 par ElLucosG (Mur de discussion | contributions)
Modifier
Star Wars Wiki
Accueil
Bienvenue • Actualités
Contributions
Guide de mise en page • Conventions de style
Citez vos sources • Billets de blog • Boîte à idées
Articles notables
Articles de qualité • Bons articles
Aide
Accueil de l'aide • Aide générale
Éditeur • HotCat • Discord
Politiques
Continuité • Droits d'auteur
Administration • Spoilers
[Source]

Les conventions de style sont utilisées afin d'assurer la cohérence visuelle et structurelle des articles au sein du Star Wars Wiki.

Les conventions orthographiques sont communes à l'ensemble des encyclopédies et maisons d'édition françaises (en particulier Pocket) et sont issues d'une charte inter-éditeurs révisée par des encyclopédistes et des éditeurs.

Perspective

Point de vue in-universe

Le point de vue in-universe est celui qui concerne les choses internes à l'univers Star Wars. Ainsi, les personnages apparaissant dans les œuvres sont in-universe.

Seule la section ==En coulisses== d'un article in-universe peut prétendre comprendre des informations out-of-universe.

Point de vue out-of-universe

De manière similaire, le point de vue out-of-universe permet de dire que quelque chose est extérieur à l'univers de Star Wars. Ainsi, un article out-of-universe est écrit du point de vue du monde réel (à savoir le nôtre). Il peut ainsi se référer aux publications, aux acteurs, aux auteurs ou encore aux événements de notre monde concernant Star Wars.

Mise en page

Articles in-universe

Tous les articles in-universe doivent être structurés de la manière suivante :

  1. Univers
    1. Canon : {{Univers}}
    2. Légendes : {{Univers|type=Légendes}}
  2. Infobox
  3. Corps principal de l'article (avec paragraphes structurés si possible)
  4. Ébauche (si les informations sont superficielles et peuvent être enrichies)
  5. En coulisses (le point de vue est alors out-universe)
  6. Apparitions
  7. Sources
  8. Navbox éventuelles
  9. Notes et références
  10. Voir aussi
  11. Liens externes
  12. Liens interwiki
  13. Liens interlang
  14. Catégories

Pour plus de détails sur les informations à faire figurer dans les différentes sections d'un article, se référer au Guide de Mise en page. Les articles n'ont pas besoin de présenter l'ensemble des sections décrites plus haut : elles sont à ajouter au cas par cas.

Articles out-of-universe

Tous les articles out-of-universe tels que ceux concernant les publications de médias dans le monde réel doivent être structurés de la manière suivante :

  1. Univers
    1. Canon : {{Univers}}
    2. Légendes : {{Univers|type=Légendes}}
  2. Infobox
  3. Résumé de l'éditeur
  4. Ébauche (si les informations sont superficielles et peuvent être enrichies)
  5. Résumé
  6. Apparitions
  7. Continuité
  8. Galerie de couvertures
  9. Navbox éventuelles
  10. Notes et références
  11. Voir aussi
  12. Liens externes
  13. Liens interwiki
  14. Liens interlang
  15. Catégories

Liste des apparitions

Pour lister les différentes apparitions dans un média, le Star Wars Wikia utilise le modèle {{App}}. 

==Apparitions==
{{App
|personnages=
|creatures=
|especes=
|evenements=
|lieux=
|organisations= 
|droides=
|vehicules=
|technologie=
|divers=
}}

Si un dramatis personae officiel est fourni, il faut remplacer la ligne |personnages= par les lignes |dramatis personae= et |autres personnages=.

Nommage des articles et récurrence du titre

On s'efforcera de toujours trouver des titres officiellement traduits en version française. Dans le cas contraire, on laissera la version originale.

La première mention du titre dans le corps de l'article est à mettre en gras et toute mention du titre dans le corps de l'article éponyme ne doit pas être sujet à un lien.

Balises textuelles de référence

Titres de section

Pour créer une cohérence visuelle, il est conseillé d'utiliser des balises textuelles. Ainsi pour créer un titre de section ou de sous-section, on utilisera :

  • ==Titre de la section==
  • ===Titre de la sous-section===
  • ====Titre de la sous-sous-section====

Il suffit donc de rajouter des = des deux côtés pour créer des paragraphes en cascade. Cependant, il est déconseillé de mettre plus de 5 = à la suite car la lisibilité de l'article en est altérée.

Mise en gras et en italique

Il est fortement déconseillé de mettre en gras des termes dans un article (privilège réservé au titre). On préférera donc l'italique à la place.

  • Mise en italique : ''terme''
  • Mise en gras : '''terme'''

Liens de redirection

Dès qu'un terme possédant une page propre sur le Star Wars Wikia apparaît dans le corps d'un article, il faut l'indiquer en créant un lien de redirection qui doit apparaître bleu.

  • Créer un lien (#1) : [[nom de la page concernant le terme]]
  • Créer un lien (#2) : [[nom de la page concernant le terme|terme]]

Une fois que le lien a été créé pour une occurrence du terme, il n'est pas nécessaire de réitérer la création du lien pour les autres occurrences.

Si un lien apparaît rouge alors il y a peut-être une faute de frappe ou cela signifie tout simplement que la page n'existe pas encore.

Usage et orthographe

Sur Star Wars Wikia, les règles d'orthographe, de grammaire, de ponctuation françaises sont de rigueur ainsi que les règles de ponctuation et de dactylographie françaises. Toutefois les titres d'œuvres non traduit utilisent les règles de typographie de leur langue d'origine.

Rappel : en français, les signes de ponctuation doubles (« ; », « : », « ? » et « ! ») sont précédés et suivis d'un espace.

Temps

"Il y a bien longtemps, dans une galaxie lointaine, très lointaine…"
―Introduction des films de la franchise Star Wars

D'après la citation ci-dessus, l'action des médias concernant Star Wars se déroulent dans le passé. Ainsi, tous les articles in-universe doivent suivre cette conjugaison. Les articles out-of-universe et les sections ==En coulisses== sont les seuls à pouvoir prétendre à être écrits au présent et au futur.

D'autres raisons motivent également ce choix : tout d'abord, les articles de Star Wars Wikia sont présentés sous forme de recueils informatifs constitués à partir de bribes d'informations héritées de l'époque de Star Wars (d'un point de vue in-universe). Ainsi, tous les éléments liés à la chronologie historique in-universe n'ont pas encore été découverts et des informations supplémentaires pourront être ajoutées ultérieurement. L'utilisation du passé permet ainsi d'assurer la cohérence des articles.

Majuscules

Nomenclature topologique

Localités spatiales

Quand vous parlez d'un secteur ou d'un système en général, il n'est pas utile de mettre une majuscule.

  • Exemple : "Ils se sont réfugiés dans ce système."

En revanche, quand vous évoquez la Galaxie Star Wars précisément, le mot prend une majuscule. Il en est de même pour les secteurs et systèmes définis.

Les régions galactiques prennent des majuscules à toutes leurs composantes (connecteurs exclus) :

Les mots désignant une installation située dans l'espace prennent une minuscule, même s'ils sont suivis d'un nom propre.

Localités géographiques

Les localités géographiques et spatiales affublées d'un/de nom(s) propre(s) prennent une minuscule au substantif désignant la topologie géographique considérée.

En revanche, les localités géographiques ne possédant pas de nom(s) propre(s) se voient affublés d'une majuscule au premier terme qui désigne la topologie géographique considérée.

Espèces et langages

Espèces conscientes

Les espèces conscientes prennent une majuscule.

Les adjectifs dérivant des espèces conscientes ne prennent pas de majuscules.

  • Exemples : une arbalète wookiee, un brandy corellien,...

Espèces non-conscientes

Les espèces non-conscientes et animales ne prennent pas de majuscule. Il en est de même pour les adjectifs qui en dérivent.

Langages

Les langues, dialectes et langages ne prennent pas de majuscule.

Organisations et factions

Jedi et Sith

Les mots Jedi et Sith sont strictement invariables et ce, qu'ils soient utilisés comme substantif ou adjectif.

Organisations politiques et militaires

Les organisations, gouvernements et factions politiques et militaires prennent des majuscules dans tous les cas, y compris pour des noms composés.

Toutes les sous-organisations dérivant d'organisations politiques ou militaires prennent également une majuscule, y compris pour les noms composés.

Toutes les unités militaires suivies de leur nom prennent une majuscule à leur type. Il en est de même pour les unités militaires chiffrées.

Les désignations par rattachement à une organisation politique ou militaire prennent une majuscule.

  • Exemples : les Impériaux, les Rebelles, les Résistants, les Séparatistes,...

En revanche, tout adjectif dérivant d'une organisation politique ou militaire prend une minuscule.

  • Exemple : "L'Impériale tira de sang froid sur la pilote rebelle."
  • Exemple : "Le mouvement séparatiste du Comte Dooku fut un terrible revers pour les Républicains."

Organisations commerciales et criminelles

Les organisations et associations commerciales et criminelles prennent une majuscule au premier mot de leur désignation. De plus, si les mots suivants sont des noms propres, ils prennent également une majuscule. En revanche, si les mots suivants sont des substantifs ou des connecteurs, ils ne prennent pas de majuscule.

Académies

Les académies prennent une minuscule dès lors qu'il s'agit d'un type d'académie.

En revanche, lorsque l'académie en question est unique, l'ensemble de mots la désignant prendra des majuscules.

Titres, rangs et grades

Les titres, rangs et grades ne prennent pas de majuscules tant qu'ils ne sont pas suivis du nom de la personne détentrice (y compris lorsque l'on apostrophe une personne).

Les titres, rangs et grades suivis du nom de la personne détentrice prennent une majuscule.

Les titres uniques ne pouvant être portés que par une unique personne à la fois prennent, en toute occasion, des majuscules.

Les titres attribués aux Jedi et aux Sith prennent, en toute occasion, des majuscules.

Vaisseaux et véhicules

Les types de vaisseaux et véhicules ne prennent jamais de majuscules, y compris lorsqu'ils sont suivis de la dénomination officielle de l'engin considéré.

Les classes de vaisseaux et véhicules prennent toujours des majuscules et doivent être typographiées en italique.

De plus, lorsque la classe est substantivée, elle prend également une majuscule et doit aussi être typographiée en italique.

Les modèles de vaisseaux et véhicules prennent toujours des majuscules.

Les noms de vaisseaux et véhicules prennent des majuscules à toutes leurs composantes (déterminants et connecteurs exclus) et doivent être typographiés en italique.

Batailles, conflits et guerres

Les batailles, conflits et guerres prennent, dès lors qu'ils ont eu un impact historique, des majuscules.

Terminologie propre à la Force

Les mots suivants sont des morts propres au domaine de la Force. Le port ou nom de la majuscule est défini dans la liste suivante :

  • la Force
  • côté lumineux de la Force
  • côté lumineux
  • côté obscur de la Force
  • côté obscur
  • pouvoir(s) de la Force

Italique

Classes et noms de vaisseaux et véhicules

Les classes de vaisseaux et véhicules doivent être typographiées en italiques et prennent toujours des majuscules.

De plus, lorsque la classe est substantivée, elle prend également une majuscule et doit aussi être typographiée en italique.

Les modèles de vaisseaux et véhicules ne sont jamais typographiés en italique.

Les noms de vaisseaux et véhicules doivent être typographiés en italique et prennent des majuscules à toutes leurs composantes (déterminants et connecteurs exclus).

Stations et bases

Les stations et bases spatiales ou terrestres ne doivent pas être typographiées en italique.

Établissements commerciaux

Les noms et enseignes des établissements commerciaux (bars, restaurants, cantinas, magasins,...) doivent être typographiés en italique (articles INCLUS).

  • Exemples : Chez Dex, Le Pinacle,...

Termes propres à l'univers Star Wars

Les mots issus de langues et dialectes de l'univers Star Wars doivent être typographiés en italiques.

  • Exemples : "Blast !", "On est dans le poodoo de bantha jusqu'au cou", "Karabast!",...

Genre d'un droïde

Le genre d'un droïde dépend du genre de sa programmation et de la manière dont il est référencé dans les œuvres officielles. Le droïde FLO sera appelée "elle" tandis que ce sera "il" pour BB-8.

Accord en nombre

Espèces

La plupart des espèces ne s'accordent pas en nombre mais il existe certains exceptions (il faut toujours se référer à la version originale dans tous les cas).

Acronymes

Les acronymes ne s'accordent pas en nombre (contrairement à la version originale).

  • Exemples : les chasseurs TIE, les TIE,...

Sources d'énergie

Les adjectifs associés aux sources d'énergie ne s'accordent pas en nombre mais leur substantivation, oui.

  • Exemples : les rayons laser, les canons blaster, les fusils blaster, les sabres laser,...
  • Exemples : les blasters, les lasers,...

Accord en genre

Le féminin

Titres, rangs et grades militaires et politiques

Tous les titres, rangs et grades militaires et politiques s'accordent au féminin.

Droïdes

Le mot droïde est considéré comme bi-genré et peut donc prendre la marque du masculin et du féminin.

  • Exemples : une droïde masseuse, un droïde traducteur, une droïde traductrice, une droïde de protocole,...

Rangs Jedi

Les rangs Jedi ne s'accordent pas en genre mais l'article associé lui, s'accorde.

Le neutre

En raison de l'apparition de nombreux personnages non binaires au sein des œuvres Star Wars, l'usage des pronoms "iel" (au singulier) et "iels" (au pluriel) est désormais de rigueur. Au niveau de l'accord des adjectifs et participes passés, il faut donc utiliser l'écriture inclusive.

  • Exemple : "Iel est passé•e par là."
  • Exemple : "Iels sont passé•e•s par là."

Traduction et mots à bannir

Traduction

Les termes non traduits officiellement dans les œuvres de l'Univers Canon ou dans les ouvrages de références ne doivent pas être sujets à des traductions personnelles. Dans ce cas, on préférera laisser la version originale en attendant une traduction officielle (ceci est particulièrement valable pour les noms des vaisseaux, espèces et véhicules).

Les indicatifs d'escadrons et d'unités militaires doivent être laissés en version originale à l'image des films. De plus, l'indicatif chiffré ne doit pas être écrit en toutes lettres mais laissé en chiffre. Pour le numéro 1 désignant le capitaine d'escadron, on remplacera le numéro 1 par "Leader".

Les surnoms de droïdes anglicisés ne doivent pas être repris en version française.

  • Exemples : "Artoo" --> R2, "Threepio" --> 3PO,...

Mots à bannir

Le mot "extraterrestre" est à bannir de l'univers Star Wars car propre à ce qui ne concerne par la planète Terre sur laquelle nous vivons. On préféra le mot "non-humain" et si ce dernier ne peut être utilisé, on utilisera en dernier recours le terme "alien".

Systèmes de datation

Univers Canon

Le système de datation que nous connaissons, ayant pour base la bataille de Yavin (ap.BY = après la bataille de Yavin et av.BY = avant la bataille de Yavin), n'est jamais utilisé in-universe. Star Wars Wikia a donc décidé de faire de même et de ne pas inclure des systèmes de datation chiffrés dans le corps de ses articles.

En revanche, dans un souci de lisibilité, les dates chiffrées seront laissées pour les infobox et les listes.

Univers Légendes

Dans la continuité Légendes, les dates explicites peuvent figurer dans les corps des articles.

Citations

Les citations doivent suivre le formatage suivant :

  • si la citation fait moins d'un paragraphe et reprend quelques termes, il est possible de l'inclure directement dans le corps de l'article avec des "guillemets".
  • si la citation est longue ou reprend un dialogue, elle doit être placé dans le modèle {{Modèle:Citation}}.

Lorsque vous citez une oeuvre, il est conseillé de donner le plus d'informations possibles (source, locuteurs, scène, etc.).

Une citation doit toujours reprendre la formulation exacte (orthographe, ponctuation, grammaire, mots...) telle qu'elle est exprimée dans le média dont elle est issue.

Unité de mesure

Dans la mesure du possible, Star Wars Wikia préfère l'utilisation du système métrique international.

* DIVULGATION : Certains des liens ci-dessus sont des liens d'affiliation, ce qui signifie que, sans frais supplémentaires pour vous, Fandom percevra une commission si vous cliquez et effectuez un achat.Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA.
Advertisement