訳語・カタカナ表記が不明なものを教えて下さい

クローンウォーズ関係です。よろしくお願い致します。

（Tsumamyさんが編集しました）

G9リガー貨物船：アルティメットでは「G9リガー・フレイター」ですが、Wiki上でfreighterの訳語は統一したいので…。
ネゴシエーター：正史でもレジェンズでも資料がないです。オビ＝ワンの通り名「Negotiator」が「ネゴシエーター」と表記された書籍があったような気がするので、それに合わせれば良いと思います。
レゾリュート：TCW作中で言及
タイ＝セン：TCW作中で言及
チー・チョー：アルティメット
ジェダイの調査員：レジェンズの「スター・ウォーズジェダイの書 DXエディション」より。
コルサント保安部隊：今まで「コルサント保安部隊」「コルサント保安軍」でブレてきたのですが、前者に統一しましょう。
？：USWでは「リー＝チャーの父」としか書いてないような…。「ヨス・コリーナ」ですかね。

（Tomeitoさんが編集しました）

ありがとうございます。 TCW作中登場のものは確認したんですが見落としたようですみません。当たり前なのですが、さすがお詳しい・・・。自分はあまり船の名前や分類に着目して来なかったので色々わかると楽しいです。

en:Yos Kolinaに関してですが、 TCWでは名前の言及無かったので(少なくとも字幕では) USWでも言及ないのであれば、 Prince Lee-Char - Databankだけで公式翻訳されてないかもしれないです。