スカッド・パイ（Scud pie）はパイの一種。[1] 銀河系には“スカッド・パイの汚点”という比喩表現があり、取り引きや計画の妨げとなりかねない問題点を表現する際に使われた。[1][2] 9 ABY、惑星タトゥイーンの住人ペリ・モットーは、ディン・ジャリンとフロッグ・レディの取り引きを仲介した際、フロッグ・レディが出した条件を“スカッド・パイのちょっとした汚点”と表現した。[1] またオルデラニアンのキャラ・デューンは、ジャリンたちとともにグローグーの救出作戦に臨んだ際、モフ・ギデオンのクルーザーに乗り込んでいるダーク・トルーパーたちを“まさしくスカッド・パイの汚点”と表現した。[2]
制作の舞台裏[]
スカッド・パイはTVシリーズ『マンダロリアン』で2度にわたって言及されており、スター・ウォーズ世界オリジナルの慣用表現のフレーズとして用いられている。日本語字幕や吹き替え版ではセリフが意訳されており、スカッド・パイという固有名詞は訳出されていない。[1][2] なお本サイトでは a skank in the scud pie を“スカッド・パイの汚点”と訳しているが、skank は不快な人物やみだらな人物を指す英語のスラングである。
登場作品[]
マンダロリアン – チャプター10：乗客 （初言及）- マンダロリアン – チャプター16：救出 （言及のみ）
