Fandom


階級分類訳語

  • Officer:将校、士官
    • Flag Officer:将官
    • Senior Officer:上級将校(≒佐官)
    • Junior Officer:下級将校(≒尉官)
    • Warrant Officer:准士官?
  • Enlisted:下士官

階級訳語対応表(原表記基準)

宇宙軍 地上軍
Admiral提督
Brigadier 准将
Captain大佐(帝国宇宙軍)大尉
Chief Petty Officer兵曹長
Colonel 大佐
Commander中佐
Commodore准将
Corporal 伍長
Ensign少尉
First Sergeant 曹長
Fleet admiral元帥
General 将軍
Grand Admiral大提督
Grand General 大将軍
High Admiral高位提督
High General 高位将軍
Lieutenant大尉中尉
Lieutenant Colonel 中佐
Lieutenant Commander少佐
Lieutenant General 中将
Major 少佐
Major General 少将
Master chief petty officer上等兵曹
Petty Officer兵曹
Private 兵卒
Rear Admiral少将
Second Lieutenant 少尉
Sergeant 軍曹
Sergeant major 上級曹長
Squad Leader 分隊長
Sublieutenant???
Vice Admiral中将

階級訳語対応表(地位基準)

Tomeitoの独断。あまり信頼しないように。S-Dの分類は感覚的なもので、公式設定ではない。

宇宙軍 地上軍
S-1大提督
Grand Admiral
大将軍
Grand General
S-2高位提督
High Admiral
地上軍元帥
Surface Marshal
S-3元帥
Fleet Admiral
高位将軍
High General
A-1提督
Admiral
将軍
General
A-2中将
Vice Admiral
中将
Lieutenant General
A-3少将
Rear Admiral
少将
Major General
A-4准将
Commodore
准将
Brigadier
B-1大佐
Captain
大佐
Colonel
B-2中佐
Commander
中佐
Lieutenant Colonel
B-3少佐
Lieutenant Commander
少佐
Major
C-1大尉
Lieutenant
大尉
Captain
C-2中尉
Sublieutenant
中尉
(First) Lieutenant
C-3少尉
Ensign
少尉
Second Lieutenant
D-1上等兵曹
Master chief petty officer
上級曹長
Sergeant major
D-2兵曹長
Chief Petty Officer
曹長
First Sergeant
D-3兵曹
Petty Officer
軍曹
Sergeant
D-4 伍長
Corporal
D-5 兵卒
Private

メモ

Captain of the Line

High Colonel

特に記載のない限り、コミュニティのコンテンツはCC-BY-SA ライセンスの下で利用可能です。