Wookieepedia
Advertisement
この記事は伯爵(Count)を扱っています。お探しの記事は伯爵(Earl)かもしれません。

「彼女はあたしの母、ウルサ・レン女伯爵」
―母親のウルサ・レンを紹介するサビーヌ・レン[出典]

伯爵(Count)[4]女性の場合女伯爵(Countess)[3]貴族の称号。元ジェダイ・マスター独立星系連合国家主席を務めたシス卿ドゥークーは、惑星セレノーの伯爵だった。ドゥークーはジェダイ・オーダー脱退して家督と“セレノーの伯爵”の称号を相続し、母星の指導者となった。ソリライド採鉱で富を築いていたデネトリアス・ヴィディアンも伯爵だった。またマンダロリアンウルサ・レンは女伯爵としてレン氏族を率いた。

制作の舞台裏

英単語 Countess には「女性の伯爵」と「伯爵の夫人」両方の意味があり、補足的な情報がない限りどちらの訳語が適切か正確に判断することができない。アニメ・シリーズ『スター・ウォーズ 反乱者たち』では、ウルサ・レンの肩書が「伯爵夫人」と訳されているが[3]、現時点で彼女の夫のアルリック・レンが有爵者であるという描写はない。[5] またシリーズの監督であるデイヴ・フィローニは、アルリックがウルサと結婚した際、より有力な妻の一族に婿入りしたと説明している。[6] このことから、本サイトではウルサが有爵者であると判断し、彼女の肩書を「女伯爵」と訳す。

登場作品

参考資料

脚注

外部リンク

Advertisement