Wookieepedia
Advertisement

「公爵がお待ちかねです、ケノービ将軍」
「公爵をお待たせしたとは恐縮だ」
マンダロリアン・ロイヤル・ガードオビ=ワン・ケノービ[出典]

公爵(Duke)、女性の場合女公爵ないし公爵夫人(Duchess)は貴族の称号。銀河共和国末期、惑星マンダロアサティーン・クライズ女公爵の新マンダロリアン政府によって統治されていた。

制作の舞台裏

女性の爵位を表す他の英単語と同様、Duchess には「女性の公爵」と「公爵の夫人」両方の意味があるため、補足的な情報や描写が無い限り正確に翻訳することはできない。例えばサティーン・クライズの場合、配偶者の存在が描かれておらず、また本人が権力者であることから、現時点では女公爵(あるいは単に公爵)と訳すのが適切であると判断できる。

登場作品

参考資料

脚注

外部リンク

Advertisement