公爵

「公爵がお待ちかねです、ケノービ将軍」
「公爵をお待たせしたとは恐縮だ」

―マンダロリアン・ロイヤル・ガードとオビ＝ワン・ケノービ^[出典]

公爵（Duke）^[3]、女性の場合女公爵ないし公爵夫人（Duchess）は貴族の称号。銀河共和国末期、惑星マンダロアはサティーン・クライズ女公爵の新マンダロリアン政府によって統治されていた。^[2] 帝国時代、マンダロアで使用された超兵器のアーク・パルス・ジェネレーターはクライズ女公爵にちなんで“ダッチェス”と呼ばれた。^[7]

銀河内戦期、アノート宙域の貴族社会“ノーブル・コート”で公爵の称号が使われていた。“鉄の封鎖”以前、ノーブル・コートのミサーニ公爵はライバルのアルナー伯爵が雇った刺客ロウズによって暗殺された。^[3] 新共和国時代、惑星プラジール15は民主的な選挙によって選ばれた“女公爵”とその夫キャプテン・ボンバルディエによって統治された。^[4]

制作の舞台裏[]

女性の爵位を表す他の英単語と同様、Duchess には「女性の公爵」と「公爵の夫人」両方の意味があるため、補足的な情報や描写が無い限り正確に翻訳することはできない。例えばサティーン・クライズの場合、配偶者の存在が描かれておらず、また本人が権力者であることから、現時点では女公爵（あるいは単に公爵）と訳すのが適切であると判断できる。

また『マンダロリアン』に登場した「The Duchess」は日本語版では“公爵夫人”と訳されているが、彼女の配偶者であるボンバルディエが公爵と呼ばれる場面は無い。劇中の会話から、彼女はボンバルディエと結婚する以前から貴族であることが分かっているため、現時点の情報から判断すると女公爵（あるいは単に公爵）と訳すのが適当である。