監督および関連する肩書について、本サイトでは以下の通り訳し分ける:
訳語対応表[]
| 原語 | カタカナ | 一般的な訳 | 公式の訳例 | 本サイトでの表記 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|
| Administrator | アドミニストレーター | 管理者 | 管理者 | ||
| Auditor | オーディター | 監査役、会計監査人 | 監査官[1]、監査人[2] | 監査人 | |
| Ephor | エフォロイ | 監督官 | 監視官 | ||
| Foreman | フォアマン | 監督、職長、作業長 | 監督者、監督官[3] | 監督者 | |
| Impresario | インプレサリオ | インプレサリオ | 監督官[4] | インプレサリオ | |
| Inspector | インスペクター | 検査官、警部補 | 監査官[5]、警部補 | インスペクター、検査官 | |
| Magistrate | マジストレイト | 監督官[6]、マジストレイト[6] | 監督官 | ||
| Overseer | オーバーシアー | 監督、監督員、監督官 | 監督官[7] | 監督員 | |
| Preserver | プリザーヴァー | 保護者、保管者 | 管理官[1] | 保護官 | |
| Superintendent | スーパーインテンダント | 監督、管理者 | 校長[8] | 施設長 | |
| Supervisor | スーパーバイザー | 管理者、監督者 | 監査官[9]、監理官[10] | スーパーバイザー | |
| Taskmaster | タスクマスター | 管理官[6] | 管理官 |
脚注[]
外部リンク[]
|
