1,516
pages
ALL POSTS번역 명칭
<p>번역 명칭에 관한 주제입니다.
</p><p>1. 최근 제이웨이드님께서 "반란군 연합 전투기 부대"를 "반란군 연합 공군"으로 바꾸어 주신 걸 봤는데, "신공화국 전투기 부대"와 "전투기 부대 (저항군)"도 공군으로 바꿀까요? 저는 개인적으로 공군이 좋습니다.
</p><p>2. "콜사인 or 호출명" 어느 쪽이 나을까요?
</p><p>3. 카시오 태그 or 카시오 타게
</p><p>4. 최근 포스피디아에서 "비행대"와 "대장"이라는 명칭을 봤는데 괜찮은 표기라고 생각합니다. 기존 명칭과 비교했을 때 어느 쪽이 나을까요?
</p><p>예: 레드 편대 or 레드 비행대, 레드 편대장 or 레드 대장
</p><p>ps. 포스피디아의 검색창에 표기를 검색하셔서 일일이 수정하는 것 보단 여기를 가리키는 문서에서 찾는 것이 훨씬 빠르고 쉽습니다.
</p>
(Edited by Adero)
0
<p>1. 공군으로 바꾸는 편이 좋겠죠?
2. 호출명
3. 태그 (어디서도 타게로 발음하는 걸 들어본 적이 없네요)
4. 우선 후자는 무조건 대장으로 바꾸고, 편대는 아직 보류 중입니다. 편대가 원래 4기로 구성된 소형 부대기 때문에 적절치 않다고 생각해서 바꾸려고 하는데요. 레드 대대나 레드 비행대, 때에 따라 다르게 쓰일 수도 있겠습니다. 레드 편대라는 명칭은 Red Flight에게 더 어울리겠죠.
</p>
(Edited by Jaewade)
0
<p>넵 일단 편대는 비행대나 대대와 섞어 쓰는 게 좋을듯 보이네요. 현재 반란군 연합 전투기 부대 → 반란군 연합 공군으로 수정 작업 완료했습니다. 메모 겸 공지를 위해 이곳에 다음 작업도 적어 놓을게요. (신공화국 공군, 대장 등)
</p>
(Edited by Adero)
0
<p>신공화국 공군도 수정 완료
</p>
(Edited by Adero)
0
<p>저항군 공군도 완료
</p>
(Edited by Adero)
0
<p>카시오 태그, 콜사인, 대장 완료. 모든 작업 끝
</p>
(Edited by Adero)
0
<p>수고하셨습니다!
</p>
(Edited by Jaewade)