<p>새로운 틀을 만들었는데, C라는 이름의 틀입니다. 우키피디아에 있는 것을 스타워즈 위키에 복사해서 만들었습니다. (우키피디아 링크, 스타워즈 위키 링크) </p><p>우키피디아에서 문서를 보다보면, 글자 옆에 작은 글자가 표기돼 있는 걸 볼 수 있습니다. -> 조지 루카스 <small>(감독)</small> 이런 식으로 말이죠. 입력할 때는 {{C|글자}} 이렇게 입력하시면 됩니다. 아주 유용하게 쓰일 것으로 판단됩니다. </p><p>한 솔로: 스타워즈 스토리 문서에 적용을 해보았습니다. 정보상자 입력란에 있으니 확인해보세요~ </p>

<p>Wookieepedia와 Jedipedia 같은 타 위키에서도 인터위키 링크를 업데이트해주시기 바랍니다. </p>

<p>전에 언급했던 책 정보상자 통합 이야기에 관한 것인데요, 방금 책 정보상자의 통합을 완료했습니다. 우키피디아의 원문과 비교해보시고 더 나은 번역표기가 있다면 제시해주시기 바랍니다. 고맙습니다~ </p><p>다음은 책 종류 정보상자들의 개별항목 번역표기 목록입니다. </p>

• Book series
  • first date = 최초 출간
  • last date = 마지막 출간
  • num books = 권수

<p>
</p>

• Audio book
  • narrator = 내레이터
  • producer = 프로듀서
  • director = 감독
  • running time = 시간
  • discs = 디스크

<p>
</p>

• Magazine
  • contributor = 기고가
  • subscribers = 구독
  • issn = issn
  • genre = 장르

<p>
</p>

• Short story
  • published in = 연재
  • reprinted in = 재연재

<p>
</p>

• Reference book
  • dimensions = 크기
  • weight = 무게

<p>
</p>

• Comic book
  • writer = 글
  • penciller = 스케치
  • inker = 잉크
  • letterer = 문자
  • colorist = 채색
  • issue = 이슈

<p>
</p>

• Comic series
  • start date = 시작일
  • end date = 종료일
  • shedule = 스케줄
  • format = 형식

<p>1. 제가 옛날에 우키피디아의 book 정보상자를 포스피디아에 책 정보상자로 옮겨 만들었습니다. 그런데 book 정보상자는 소설만 해당되고, 참고사전 (Reference book)이나 만화책 같은 경우는 전용 정보상자가 따로 존재하더군요. 그래서 저도 참고사전과 만화책 전용 정보상자를 만들려고 했었는데, book과 Reference book 정보상자를 비교해보니 크게 다를 게 없어서 포스피디아에서는 소설과 참고사전 문서에 똑같이 책 정보상자를 적용하려고 합니다. </p><p>2. 만화책 정보상자는 따로 만들거나, 책 정보상자에다가 만화책 정보상자의 내용을 집어넣어서 하나의 책 정보상자로 만드는 방법도 구상하고 있습니다. 소설이든 참고사전이든 만화책이든 전부 "책"이니까요. (만화책 정보상자에는 그림작가, 글작가, 잉크담당작가, 이슈 등 많은 다른 내용이 있습니다.) </p><p>책과 만화책 정보상자를 합치는 방법을 좀 더 긍정적으로 계획 중인데, 어떻게 생각하시나요? </p>

<p>Classes를 유형 -> 함급으로 수정했습니다. 아직 [유형]란도 유효한 것으로 남겨뒀으니 틀:함선 종류가 쓰인 문서에서 전부 유형을 함급으로 고치고 나면 [유형]란을 삭제하겠습니다. </p>

<p>1. 올해 7월에 나올 애니메이션 Forces of Destiny에 대한 주제입니다. </p> <dl><dd>포스피디아에 이 문서를 만들고자 한다면, 어떻게 표기해야 좋을까요? 국내 정식 표기가 존재하지 않으므로 Star Wars: Forces of Destiny라고 영어제목 그대로 쓰거나 스타워즈: 포스 오브 데스티니, 스타워즈: 운명의 포스 등 여러가지가 있죠. </dd></dl><p>2. 피부색 </p> <dl><dd> 우키피디아 캐릭터 문서를 보면 Light와 Fair로 피부색이 구별되어 있는데, 어느쪽이 "살구색"인가요? 저는 지금까지 Light=밝은색, Fair=살구색으로 표기했는데, 최근 포스피디아에서 Light를 살구색으로 표기한 문서를 몇 개 본적이 있어서요. 이런쪽은 확실히 어렵네요ㅠ </dd></dl>

<p>Imperial security complex의 번역 표기로 어떤 게 좋을까요? 개인적으로 "제국 보안 시설", "제국 보안 단지" 등을 생각하고 있습니다. </p>

<p>번역 명칭에 관한 주제입니다. </p><p>1. 최근 제이웨이드님께서 "반란군 연합 전투기 부대"를 "반란군 연합 공군"으로 바꾸어 주신 걸 봤는데, "신공화국 전투기 부대"와 "전투기 부대 (저항군)"도 공군으로 바꿀까요? 저는 개인적으로 공군이 좋습니다. </p><p>2. "콜사인 or 호출명" 어느 쪽이 나을까요? </p><p>3. 카시오 태그 or 카시오 타게 </p><p>4. 최근 포스피디아에서 "비행대"와 "대장"이라는 명칭을 봤는데 괜찮은 표기라고 생각합니다. 기존 명칭과 비교했을 때 어느 쪽이 나을까요? </p><p>예: 레드 편대 or 레드 비행대, 레드 편대장 or 레드 대장 </p><p>ps. 포스피디아의 검색창에 표기를 검색하셔서 일일이 수정하는 것 보단 여기를 가리키는 문서에서 찾는 것이 훨씬 빠르고 쉽습니다. </p>

<p>여러 조사를 거친 결과, Sector의 의미는 의역한 항성계보다 직역한 "구역"에 더 근접한 것으로 보입니다. 저의 황급한 실수에 사과드리며 이와 관련된 문제는 서둘러 해결하도록 하겠습니다. 앞으로 항성계는 "행성계"와 동일하게 쓰이지만, 항성이 두 개 이상 공존하는 행성계에만 쓰이는 편이 적절해보입니다. 항성이 두 개 존재하는 타투인계가 좋은 예시네요. </p>

<p>캐릭터 분류의 필요 여부에 대한 주제입니다. 전에도 관련 주제를 올린 적이 있었는데, "캐릭터 분류 자체가 필요한지" 여부에 관한 것이었습니다. 이번에는 캐릭터 문서에다가 캐릭터 분류를 넣어야 할지 여부를 논의해보고자 합니다. 캐릭터 분류의 하위분류인 "남성"과 "여성" 분류에 모든 캐릭터 문서들이 있기 때문에 이제 캐릭터 분류는 넣지 않아도 된다고 생각합니다. 여러분들의 의견은 어떠신가요? </p><p>예시 </p>

• 1. 캐릭터 분류가 있는 문서
• 2. 캐릭터 분류가 없는 문서

<p>이번 주제는 인종 표기법에 관한 것입니다. </p><p>왼쪽이 원어, 가운데는 발음대로 읽은 것, 오른쪽이 제가 제시하는 순화 표현입니다. </p>

• Mandalorian → 만달로리안 ▶ 만달로리아인
• Devaronian → 데바로니안 ▶ 데바로니아인
• Corellian → 코렐리안 ▶ 코렐리아인
• Coruscanti → 코러산티 ▶ 코러산트인
• Alderaanian → 얼데라니안 ▶ 얼데란인

<p>이렇게 발음 표기보단 '인종'의 개념으로서 ~인을 붙이는 게 낫다고 생각합니다. 비슷한 경우를 현실에서 찾아보자면 American → 아메리칸 ▶ 미국인 정도가 있죠. 그래서 저는 요즘 [[만달로리안|만달로리아인]] 이런 식으로 넘겨주기를 사용하고 있습니다. 근데 포스 아레나를 하다가 데바로니안이라는 표기를 봤는데 이게 마음에 좀 걸리네요ㅋㅋ; </p><p>아니면 다른 방법을 사용하기도 합니다. 예문을 들자면 Coruscanti student를 '코러산트인 학생'으로 쓰기도 하고, 내부링크는 코러산트에만 기입하고서 코러산트 출신의 학생으로 쓰기도 합니다. 여러분의 의견은 어떠신지요? </p>

<p>인퀴지터 문서의 영어판을 보면 Grand Inquisitor라는 표기로 칭하고 있습니다. 최근 포스 아레나를 하다가 Grand Inquisitor 캐릭터의 한글 표기를 봤는데, "그랜드 인퀴지터"네요. </p><p>인퀴지터 표기를 "그랜드 인퀴지터"나 "대심문관"으로 바꿔야 한다고 생각합니다. 포스피디아에서 대심문관이라는 표기도 본 적이 있어요. 둘 중 어느 표기가 좋을까요? </p>

<p>스타워즈 백과사전과 스타워즈: 깨어난 포스 비주얼 딕셔너리에서는 Crystal이 "수정"으로 번역되었던데, 포스피디아의 관련 문서들도 "수정"으로 바꾸는게 어떨까요? 예를 들어 카이버 크리스탈 같은 경우요. 최근 만들어진 광검 틀에서도 짧고 간단하게 "수정"이라는 명칭이 사용되었구요. </p>

<p>Waurnom님께서 업로드하시는 이미지마다 꾸준히 분류를 넣어주시는 것을 봤는데, 일반 문서의 분류를 사용하셔서 그런가 해당 분류에 들어가면 문서와 이미지가 너무 많은 경우도 있어서 따로 분리를 해도 괜찮겠다는 생각이 들었습니다. 때문에 제가 우키피디아의 이미지 분류법을 연구해보았는데, 이미지를 위한 "전용 분류"가 따로 존재합니다. </p>

• 예시: "진 어소의 이미지" 분류

<p>이 방식을 포스피디아에도 사용하면 좋을 것 같다고 생각합니다. 사용 예시로 캐릭터의 경우, 진 어소는 "캐릭터 사진", "진 어소 사진" 분류를 함께 넣는 겁니다. 제다이 기사단 같은 조직의 경우에는 "조직 사진", "제다이 기사단 사진" 등으로 말이죠. </p><p>여러분의 의견은 어떠신지요? </p>

<p>28일 오늘 로그 원: 스타워즈 스토리의 국내 개봉이 시작되었고, 이에 따라 모든 로그 원 문서의 편집 금지를 해제했습니다. 로그 원 스포일러 틀도 원래의 문구로 수정했어요. 맘껏 편집해주세요~~ </p><p>ps. 오늘 아침 첫타임으로 보고 왔습니다. 기대 이상으로 굉장히 재밌더군요! </p>

<p>As master Yoda said (translated Polish translation). And this time it's about me. Once, there are some changes in my life that I have less time for Wikia, twice I see 스타워즈 위키 is getting rising yet without me. I believe you'll take enough care to it, write articles and make the Facebook page. I'n no longer an admin here. Hope you the best, and may the Force be with you! </p>

<p>250픽셀|center 다들 아시다시피 로그 원 개봉일자가 미국은 이번 16일인데 한국만 28일입니다. 때문에 먼저 본 사람들에 의해 포스피디아의 로그 원 정보가 작성되거나 수정될 가능성이 많습니다. (예를 들어 해외에 거주하시는 한국어 사용자분들) 국내에서 로그 원에 대한 관심이 증가하면서 포스피디아를 찾는 분들이 많아지고 있고, 개봉일 이전에 작성되거나 수정된 정보에 의해 스포일러를 당할 여지가 있다는 것입니다. </p><p>그래서 포스피디아에 들어오는 모든 분들을 위한 배려의 차원에서 28일까지 로그 원 정보의 작성과 수정을 금지하는 것이 어떨까 생각합니다. 작성 뿐만 아니라 수정까지 금지해야 하는 이유는, 미리 작성된 정보가 최신 정보로 수정되면 스포일러를 100% 포함할 수 밖에 없기 때문입니다. </p><p>여러분의 의견은 어떠신지요? </p>

<p>스타워즈 영화에 등장하는 Red 5 등의 전투기 콜사인을 개인적으로 한글로 표기할 때 "레드 5" 이런 식으로 표기를 해왔습니다. 정식발매된 스타워즈 백과사전에서는 "레드 파이브"로 표기를 했더군요. </p><p>최근 제이웨이드님께서 코로나 편대의 콜사인을 "코로나 5호" 이렇게 호를 붙여서 표기해주셨는데, 코로나 5, 코로나 파이브보다 알아보기 쉽고 훨씬 더 군사용어스러운 느낌이 살아난다고 생각합니다. </p><p>포스피디아의 콜사인 문서들은 모두 레드 5, 그린2 이런 식으로만 표기를 해왔는데, 레드 5호 이렇게 바꾸는 게 (넘겨주기 후 바꾸기) 나을지 의견을 여쭈어보고 싶습니다. </p>

<p>회원분들께서도 아시다시피, 우키피디아의 Person 정보상자를 한글화시킨 것으로 인물 정보상자가 있죠. 영어판 틀의 내용과 한국어판 틀의 내용이 많이 다른데, 한국어판 틀에 빠진 것이 많습니다. 두 개를 비교해보시면 알 수 있을 겁니다. </p><p>제가 이 한국어판 틀을 영어판에 맞게 내용을 다 채워넣어 테스트 틀을 만들어봤는데, 펠리시티 존스 문서에 시범적으로 적용해봤습니다. 이 문서의 예전 버전, 즉 원래의 인물 정보상자 버전은 이곳에 옮겼습니다. 비교해보시고 어느 버전의 정보상자가 나은지 의견 좀 주시면 감사하겠습니다. </p><p>간편하게 요약한 원래의 버전을 계속 쓰는 게 좋을지 원본에 맞게 내용을 다 채운 버전을 쓰는 게 좋을지 저도 잘 모르겠습니다. 신규버전을 쓴다고 치면, 인물 정보상자가 사용된 엄청난 양의 문서를 일일이 손봐야하는 불편함이 있지만 그 정도는 제가 근성으로 극복할테니 염려하지 않으셔도 됩니다. </p>

<p>로그 원 스포일러 틀을 만들어봤습니다. (우키피디아 원본 틀) 이제 슬슬 로그 원 관련으로 포스피디아를 찾는 분들이 많아질 것이고, (실제로 현재 포스피디아의 Top pages에 로그 원 관련 문서들이 높은 순위를 차지하고 있습니다.) 로그 원 한글 포스터와 한글 문구가 공개되기도 했으니 이를 고려해서 만들었습니다. 결과물은 나름 괜찮다 싶어서 모든 로그 원 관련 문서들에 적용했습니다. </p><p>틀을 확인해주시고 고칠 부분 있으면 수정해주세요~ </p>