Capítulo 1: The Mandalorian

Capítulo 1: The Mandalorian
Um episódio da série
Temporada	Primeira
Episódio	1
Nome no Brasil	Capítulo 1: O Mandaloriano
Data de estreia	12 de Novembro, 2019
Diretor(es)	Dave Filoni
Roteirista(s)	Jon Favreau
Convidados	Carl Weathers Werner Herzog Omid Abtahi Nick Nolte Taika Waititi
Cronologia do episódio
Cronologia	9 DBY
Próximo episódio	"Capítulo 2: The Child"

Capítulo 1: The Mandalorian é o primeiro episódio da primeira temporada da série live-action The Mandalorian. Estreou em 12 de Novembro de 2019, exclusivamente na Disney+

Descrição oficial

Um caçador de recompensas Mandaloriano rastreia um alvo para um cliente bem pago.

Resumo do enredo

Briga de bar

O episódio começa com um caçador de recompensas Mandaloriano usando um rastreador fob em algum lugar de Maldo Kreis. Dentro de um bar, um humano e um Quarren angustiam um homem Mythrol de pele azul, que implorava por sua vida, dizendo que tem créditos. O homem queria matá-lo por ter um valioso almíscar. Antes que os dois o matassem, o Mandaloriano entra no bar.

O homem, em uma outra língua, diz a Djarin que ele derramou uma bebida nele da última vez que veio. Djarin o ignora e vai até o balcão. O homem reitera o que disse com uma voz de ameaça a Djarin. Traduzindo para Djarin, o barman humano diz a Djarin que ele disse que derramou sua bebida. O Mythrol tenta se libertar, mas o Quarren o segura.

Os dois homens abordam o Djarin, interessando-se por sua armadura de beskar. O barman tenta acalmar a situação servindo uma bebida, mas Djarin começa a brigar com os dois homens, derrubando o humano no chão. O Quarren tenta fugir pelas portas da cantina, mas Djarin o faz tropeçar com uma corda de luta. O Quarren atira em Djarin, mas o raio blaster ricocheteia na armadura do Mandaloriano. Djarin dispara com o seu blaster nos controles da porta, fazendo com que os painéis da porta se fechem e cortem o Quarren ao meio, matando-o.

O Mythrol agradece ao Mandaloriano e se oferece para lhe pagar uma bebida. No entanto, Djarin mostra a ele um holograma que confirma que o Mythrol é um fugitivo procurado. O Mythrol afirma que isso é um mal-entendido e tenta subornar para escapar, mas o mandaloriano não se comove e diz que pode trazê-lo "quente" ou "frio", apontando para o blaster.

Solo congelado

Djarin conduz o Mythrol acorrentado, no caminho, eles encontram um barqueiro Kubaz vestido com uma parka. Djarin diz que precisa de uma passagem de volta para o estaleiro. O Kubaz invoca com uma flauta um speeder que é pilotado por um droide astromecânico. Djarin diz não querer droides, mas o Kubaz diz que o speeder é de última geração. Djarin dá créditos para o Kubaz, que chama um speeder pilotado por um humano, que pergunta a ele "Vai pra onde?".

Djarin e seu prisioneiro Mythrol viajam com o piloto humano no speeder. O motorista observa o horizonte com seus macro binóculosr, com o Mythrol explicando que está procurando ravinaks, grandes predadores que vivem sob o gelo. O piloto explica que está tudo limpo agora, mas avisa Djarin que os ravinaks tendem a se aglomerar ao redor do espaço porto porque pensam que todo o planeta é seu poço.

O piloto do speeder os entrega à espaçonave do Mandaloriano, a Razor Crest, que o Mythrol descreve como lixo e se oferece para alugar uma nave melhor. Djarin o força a sair do speeder, e o motorista diz que é hora de partir, avisando Djarin para ficar fora do gelo. O Mythrol pergunta se haverá algo com que se preocupar. Enquanto Djarin sobe a bordo do Razor Crest, o Mythrol vê o speeder sendo devorado por um ravinak, que está escondido sob o gelo.

O Mythrol implora a Djarin para abrir a escotilha enquanto a criatura se aproxima deles. Djarin o puxa para um lugar seguro bem na hora que o ravinak se joga contra o casco da nave. Djarin conduz o prisioneiro para a cabine, e o Mythrol comenta que foi uma fuga de sorte e que ficar fora do gelo era o "eufemismo do milênio". A Razor Crest tenta decolar, mas o ravinak trava o seu suporte de aterrissagem.

Djarin sai da cabine com uma arma e sobe a rampa de ancoragem para enfrentar o ravinak. Ele ataca na criatura na cabeça, fazendo com que ela solte o suporte de aterrissagem. A Razor Crest finalmente continua seu voo enquanto Djarin retorna à cabine. O Mythrol resmunga "vamos embora, vamos embora" enquanto a nave sobe para o espaço.

Nenhum lugar para escapar

Durante a viagem, o Mythrol diz a Djarin que ele gostou da Razor Crest, chamando de "clássica". Ele pergunta se a nave é pré-Império Galáctico e diz a Djarin que ele é rico e pode pagar para chamar um cruzador. Djarin permanece em silêncio e não interage com o prisioneiro. O Mythrol pergunta quanto eles estão pagando a ele e se é verdade que os Mandalorianos não tiram o capacete. Djarin permanece em silêncio.

O Mythrol afirma que ele deveria usar o tubo de vácuo, alertando que ele não gostaria de ver um Mythrol "evacuar seu tórax". Djarin permite que ele saia da cabine para encontrar o tubo de vácuo, mas o Mythrol encontra o tubo de vácuo e diz que vai demorar um pouco porque ele está descamando. Ele aproveita a pausa para ir ao banheiro para encontrar uma maneira de sair da nave e entra no compartimento de carga apenas para encontrar várias outras pessoas congeladas em carbonita. Ele percebe que não poderá comemorar o Dia da Vida. Djarin aparece, concordando e puxando ele para uma câmara de congelamento de carbonita, congelando o Mythrol.

Novo trabalho

A Razor Crest viaja para Nevarro e pousa em um espaço porto. Ele caminha pelas ruas em uma cantina, que é frequentada por vários humanoides e alienígenas, então se encontra com um homem de pele escura chamado Greef Karga, um agente do Guilda de Caçadores de Recompensas. Karga observa que o trabalho foi feito rápido e paga Djarin em créditos imperiais. Djarin se recusa a aceitar o pagamento porque o Império não existe mais. Greef se oferece para pagá-lo em Calamari Flan, mas acrescenta que ele só pode pagar a metade. Djarin relutantemente aceita seu pagamento e começa a carregar sua carga de recompensas congeladas em carbonita.

De volta à cantina, Karga diz a Djarin que ele tem várias pessoas e um contrabandista sendo procurado. Djarin disse que queria ficar com todos eles, mas Greef avisa que ele não pode pegar todos porque existem outros caçadores de recompensas. Greef também explica que muitos não querem receber taxas de guilda e não se importam se as coisas ficarem malfeitas. Djarin pergunta qual é sua maior recompensa. Karga diz que são 5.000, mas Djarin afirma que não vai cobrir o combustível atualmente. O agente da guilda diz a Djarin que há um trabalho sem código de chip.

O Cliente

Djarin aceita esta oferta e viaja pelas ruelas da cidade. Ele viaja para uma casa com uma porta verde e é saudado por um droide porteiro. Djarin exibe a nota e é admitido dentro do prédio. Um droide de energia GNK o leva por um corredor para uma sala onde ele é recebido por quatro Stormtroopers Remanescentes em armaduras empoeiradas. Djarin descobre que seu cliente é um homem idoso com cabelos brancos.

O Cliente diz que Greef Karga disse a ele que ele era o melhor da guilda no parsec. Só então uma porta se abre abruptamente e Djarin pega seu blaster. Um humano em pânico com óculos sai. Os stormtroopers ordenam que Djarin solte suas armas. O homem de óculos se desculpa por alarmar Djarin., enquanto o cliente apresenta o Doutor Pershing, desculpando-se por sua falta de decoro e dizendo que seu entusiasmo supera sua discrição, ele diz a Djarin para abaixar seu blaster.

Djarin insiste que os stormtroopers baixem seus blasters primeiro, mas um dos stormtroopers diz que eles o superam em número. Djarin responde que gosta dessas probabilidades. O cliente acrescenta que Greef o avisou que Djarin era caro e disse-lhe para se sentar. O cliente desembrulha um pano vermelho com beskar e diz a ele que é real, então promete a ele um tesouro de beskar se ele entregar o bem, e Dr. Pershing lembra que ele deve ser entregue vivo. O cliente obriga, mas avisa que "caçar de recompensas pode ser uma profissão complicada", acrescentando que a prova de extermínio pode ser aceitável por um preço menor. O Dr. Pershing discorda, mas o cliente o ignora.

Devido à natureza sensível do trabalho, o cliente só pode oferecer-lhe rastreador fob. Quando Djarin pergunta sobre o código em série, o cliente responde que ele pode fornecer apenas os quatro últimos dígitos. Ele menciona que o ativo tem 50 anos, mas que podem dar a última posição registrada dos dados. Lisonjeando Djarin, ele diz a ele que um homem com sua habilidade terá sucesso facilmente. O cliente diz que o beskar pertence por direito a Djarin e que é bom restaurar a "ordem natural" após um período de caos, perguntando ameaçadoramente ao Mandaloriano se ele concorda.

Covil da tribo

Djarin caminha pelas ruas, passando por um macaco-lagarto Kowakiano sendo assado em um espeto enquanto um macaco-lagarto desanimado observa de dentro de uma gaiola. Ele atravessa o mercado descendo um lance de escadas e chega a um corredor subterrâneo cheio de Mandalorianos, incluindo crianças com capacetes. Djarin se aproxima da Armeira e a entrega um Calamari Flan e uma barra beskar.

A armeira disse que a barra beskar foi derretida durante o Grande Purgo e que é bom que esteja de volta com A Tribo. Ela diz que uma ombreira cairia bem, e pergunta se o símbolo pessoal do Mandaloriano já foi revelado. Ele responde que ainda não e ela afirma que logo estará pronto. A armeira começa a derreter o beskar enquanto Djarin assiste. Ela diz que esta liga beskar é extremamente generosa e que o excesso vai custear os Rejeitados. Djarin diz que ele já foi um Rejeitado, e logo depois tem um flashback de seus pais sendo mortos a tiros nas ruas. A Armeira o presenteia com um ombreira feito de beskar.

Kuiil e os blurrgs

Djarin voa com a Razor Crest para o mundo deserto de Arvala-7, e lá voa sobre várias montanhas antes de pousar em um vale. Ele segue seu rastreador fob e examina o horizonte. Djarin aponta seu tridente para o horizonte, mas é surpreendido por um blurrg, que morde seu braço direito e o joga no chão, e depois de uma breve batalha, o blurrg é atingido por um dardo tranquilizante, mas logo depois um segundo blurrg avança, mas também é atingido por um dardo tranquilizante.

Supreso por alguém ter salvo ele, um Ugnaught, montado em outro blurrg, chamado Kuiil se aproxima do Mandaloriano e Djarin agradece. Ele reconhece o Mandaloriano como um caçador de recompensas e diz que o ajudará, o levando para sua fazenda úmida. Mais tarde, ele diz a Djarin que muitos vieram em busca do mesmo que ele, mas todos morreram. Djarin fica relutante em aceitar sua ajuda, mas Kuiil diz que pode mostrar a ele o caminho para o acampamento.

Quando ele pergunta quanto o Ugnaught quer, Kuill diz que quer metade dos blurrgs que capturou. Djarin diz que dá a ele os dois blurrgs, mas Kuiil insiste que ele vai precisar de um porque ele afirma que o caminho é impossível sem uma montaria blurrg. Djarin diz que não sabe andar de blurrg, mas Kuiil insiste.

Djarin, então, começa a aprender como montar em um blurrg, mas Kuiil sugere que para ele ir melhor, seria melhor tirar o capacete, mas ele retruca dizendo que talvez seria melhor tostar ele. Kuiil o corrige dizendo que é uma fêmea, pois os machos são devorados durante o acasalamento. Ele observa enquanto Djarin tenta montar no blurrg, mas continua caindo. Ficando impaciente, ele pergunta se o Ugnaught tem uma speeder bike ou um landpeeder, mas Kuiil o lembra que ele é um Mandaloriano cujos ancestrais montaram os grandes mitossauros. Ele convence Djarin a tentar uma segunda vez.

Djarin se aproxima da criatura suavemente e acaricia sua cabeça, conseguindo finalmente domar a criatura. Juntos, ele e Kuiil montam em seus blurrgs sobre o terreno rochoso, que é repleto de fendas e desfiladeiros. Kuiil diz a Djarin que o acampamento está à frente. Djarin quer pagá-lo, mas Kuiil diz que Djarin estará lhe prestando um serviço ao livrar as áreas de mercenários e vigaristas, explicando logo em seguida que os habitantes locais querem paz com esses estrangeiros. Quando Djarin pergunta por que ele quer sua ajuda, Kuill responde que nunca conheceu um Mandaloriano, mas apenas leu as histórias, se o que ele diz for verdade, haverá paz.

Conflito no acampamento

Continuando a viagem, Djarin se aproxima do acampamento que fica em um vale, ele examina o local com um telescópio e localiza várias figuras armadas, incluindo um dróide assassino série IG. O dróide IG, que é chamado de IG-11, se aproxima dos sentinelas Nikto e exige que eles entreguem o "ativo" sob o parágrafo 16 do Protocolo da Guilda dos Caçadores. Os Nikto pegam seus blasters, mas o IG-11 os abate. Outros atiradores se juntam à luta, mas são mortos a tiros pelo droide.

Os atiradores restantes recuam para trás de uma porta de segurança, e IG-11 repete o que tinha dito. Djarin se aproxima do IG-11 e diz a ele para cessar fogo, IG-11 inicialmente atira nele, mas Djarin consegue convencê-lo de que ele é um membro da Guilda. IG-11 afirma que a recompensa é dele, mas Djarin o convence a dividir a recompensa e os dois unem forças para eliminar os Niktos.

Homens armados aparecem nos telhados e a dupla os abate. Um outro ataca Djarin por trás, mas ele conseguem o abater. Djarin localiza o ativo dentro do edifício, abatendo portanto mais mercenários e hostis. Conforme mais reforços se aproximam, IG-11 quer ativar seu mecanismo de autodestruição, mas Djarin o convence a desistir disso enquanto ele encontra uma maneira de destrancar a porta de segurança, porém os dois são imobilizados pelo fogo inimigo.

Alguns dos mercenários Nikto trazem um canhão laser, assim IG-11 insiste em se autodestruir, mas Djarin o convence de que eles deveriam sair atirando. Um Nikto manejando o canhão de laser abre fogo. Djarin convence IG-11 a atrair o fogo enquanto usa o cabo de luta para agarrar o canhão de laser. Ele atira no artilheiro Nikto e usa o canhão para tirar os inimigos restantes no telhado, eliminando a oposição. IG-11 desengata seu mecanismo de autodestruição.

O ativo

Apesar de sua antipatia por droides, Djarin respeita as habilidades de luta do IG-11 e expressa preocupação com os danos causados no droide por blasters. IG-11 diz que está bem e faz um diagnóstico, descobrindo que o parafuso do blaster não acertou sua caixa de afiação central. Djarin e IG-11 usam o canhão laser para derrubar a porta, e quando descobrem que ainda há um ultimo sentinela restante, Djarin atira nele.

IG-11 diz que seu controle fob ainda está ativo e que seus sensores indicam que uma forma de vida está presente. Djarin se aproxima de um carrinho de bebê prateado e descobre que o bem é um bebê pertencente à mesma espécie do Mestre Jedi Yoda. IG-11 aponta que espécies diferentes envelhecem de maneira diferente, informando Djarin que ele recebeu instruções específicas para exterminar o ativo. Djarin discorda e insiste em trazer "a criança" de volta com vida. Quando o IG-11 tenta matar o bebê, Djarin atira e destrói o droide antes de pegar o bebê.

Lançamento

A trilha sonora do episódio por Ludwig Göransson foi lançada digitalmente no mesmo dia que o próprio episódio.

Recepção

O episódio atualmente detém uma classificação de 93% Fresh no site de críticas Rotten Tomatoes. Chaim Gartenberg, do The Verge, disse que o episódio não é apenas um ótimo começo para a série, mas a melhor prova de que o universo Star Wars pode levar a um conteúdo atraente que não é voltado para crianças ou que precisa de Luke Skywalker para atrair a atenção do espectador. Charlie Ridgely da ComicBook.com avaliou o episódio em 4 de 5, elogiando a visão mais sombria e corajosa da galáxia da série e o desempenho de Pedro Pascal.

Créditos

Por tipo 

Elenco

Equipe

Elenco

Pedro Pascal como "The Mandalorian" Carl Weathers como Greef Karga Werner Herzog como "O Cliente" Omid Abtahi como Doutor Pershing Nick Nolte como the voice of Kuiil Taika Waititi como IG-11 John Beasley como Barman Horatio Sanz como Mythrol Tait Fletcher como Pescador alfa Ryan Watson como Pescador beta Dmitrious Bistrevsky como Quarren trawler Christopher Bartlett as Operador de balsa Brian Posehn como Piloto de speeder Emily Swallow como Armeira Não creditados Alexandra Manea como Mãe de Din Djarin Bernard Bullen como Pai de Din Djarin David W. Collins (Vozes adicionais) Dominic Pace como Caçador de recompensas não-identificado Misty Rosas como Kuiil

Equipe

Dave Filoni – Diretor, Produtor Executivo Jon Favreau – Escritor, Criador, Produtor Executivo Kathleen Kennedy – Produtora Executivo Colin Wilson – Produtor Executivo, Gerente de Unidade de Produção Greig Fraser – Diretor de Fotografia, Co-Produtor Andrew L. Jones – Designer de Produção Jeff Seibenick – Editor Ludwig Göransson – Música Sarah Halley Finn – Elenco Kim Richards – Primeiro Diretor Assistente Heather Wagner – Segundo Diretor Assistente Richard Bluff – Supervisor de Efeitos Especiais Joseph Porro – Designer de Figurino Karen Gilchrist – Co-Produtor Executivo John Bartnicki – Co-Produtor Carrie Beck – Co-Produtor Doug Chiang – Co-Produtor Janet Lewin – Co-Produtor Jason McGatlin – Co-Produtor Christopher Yost – Consultor Executivo

Aparições

Por tipo [Esconder]

Personagens	Criaturas	Modelos de droides	Eventos	Lugares
Organizações e títulos	Espécies sencientes	Veículos e naves	Armas e tecnologia	Miscelânea

Personagens

"A Armeira" (primeira aparição) Grogu (A Criança)" (primeira aparição) "O Cliente" (primeira aparição) Din Djarin (primeira aparição) Din Djarin's father (primeira aparição) (aparece em flashback(s)) Din Djarin's mother (primeira aparição) (aparece em flashback(s)) IG-11 (primeira aparição) Greef Karga (primeira aparição) Kuiil (primeira aparição) Pershing (primeira aparição) Barman não-identificado (primeira aparição) Pescador alfa não-identificado (primeira aparição) Pescador beta não-identificado (primeira aparição) Caçador de recompensas não-identificado (primeira aparição) Piloto de speeder humano não-identificado (primeira aparição) Operador de balsa Kubaz não-identificado (primeira aparição) Mythrol não-identificado (primeira aparição) Pescador Quarren não-identificado (primeira aparição)

Criaturas

Blurrg Macaco-lagarto Kowakiano Mythosauro (apenas menção) (primeira identificação como mythosauro) Ravinak (primeira aparição)

Modelos de droides

Dróide assassino Dróide assassino série IG Droide astromecânico Droide astromecânico série-R Droide astromecânico série-R5 Droide de limpeza Droide de energia Droide de energia série-GNK Droide de energia série-MPH Droide de segurança Droide porteiro TT-8L/Y7

Eventos

Era da República (aparece em flashback(s)) Ataque em Aq Vetina (primeira aparição) (aparece em flashback(s)) Grande Purgo (primeira menção) Dia da Vida (apenas menção) Era da Nova República Caçada pela Criança (primeira aparição) Missão para Arvala-7 (primeira aparição)

Lugares

Aq Vetina (primeira aparição) (aparece em flashback(s)) Arvala-7 (primeira aparição) Fazenda de umidade de Kuiil (primeira aparição) Acampamento mercenário Nikto (primeira aparição) Territórios da Orla Exterior Maldo Kreis (primeira aparição) Bar não-identificado (primeira aparição) Nevarro (primeira aparição) Cidade em Nevarro (primeira aparição) Instalação do Remanescente Imperial (primeira aparição) Cantina em Nevarro (primeira aparição) Esgoto de Nevarro (primeira aparição) Esconderijo Mandaloriano (primeira aparição)

Organizações e títulos

Barman Guilda de Caçadores de Recompensas (primeira aparição) Caçador de recompensas Doutor Fazendeiro Fazendeiro de vapor Império Galáctico (apenas menção) Jogador Remanescente Imperial de Gideon (primeira aparição) Stormtrooper Mandaloriano A Tribo (primeira aparição) Mercenário Piloto Cientista Contrabandista (apenas menção) Companhia mercenária Nikto não-identificada (primeira aparição)

Espécies sencientes

Dyplotido Humano Jawa Keteeriano Kubaz Kyuzo Melbu Mythrol (primeira aparição) Quase-humano Twi'lek Nikto Kadas'sa'Nikto Kajain'sa'Nikto Onodone Quarren Rodiano Espécie de Silvasu Fi Suerton Trandoshano Ugnaught Wickwar Espécie de Yoda

Veículos e naves

Repulsorlift Repulsorcraft Speeder Landspeeder Speeder bike (apenas menção) Nave estelar Crusador (apenas menção) Cruzador de aluguel (primeira menção) Cargueiro Canhoneira Razor Crest (primeira aparição) Rebocador espacial TUG-b13

Armas e tecnologia

Armadura Capacete Armadura Mandaloriana Visor macrobinocular Avambraço Mandaloriano Ombreira Armadura stormtrooper Blaster Canhão blaster Pistola blaster Pistola blaster DL-21 Pistola blaster de Din Djarin (primeira aparição) Rifle blaster Rifle blaster DLT-20A Rifle blaster E-11 Blaster de repetição leve Blaster de repetição leve SE-14r Micro lançador de granada Relby-v10 Rifle sniper Disco de recompensa (primeira aparição) Comtono (apenas menção) (primeira identificação como comtono) Crio-fornalha (primeira aparição) Disruptor Blaster de pulso fásico Amban (primeira aparição) Droide Eletro-baioneta (primeira aparição) Traje EVA Lança-chamas Martelo de gravidade (primeira aparição) Holograma Holoprojetor Hover-berço (primeira aparição) Pinças magnéticas (primeira aparição) Vaporizador de umidade Scanner portátil Mecanismo de autodestruição Escudo Escudo de guerra Kyuzo Algemas atordoantes Rastreador fob (primeira aparição) Torreta Lançador whipcord

Miscelânea

Dispensa Protocolar da Guilda (primeira menção) Recompensa Cantina Congelamento a carbono Carbonita Cidade Roupa Respirador Capa Chapéu Kilt Robe (aparece em flashback(s)) Moeda Calamari Flan (primeira aparição) Crédito Morte Desmembramento Rampa de entrada Fazenda Fazenda de umidade Fogo Comida Macaco-lagarto Kowakiano assado (primeira aparição) A Força Sensível à Força Enjeitados (primeira menção) Combustível (apenas menção) A galáxia Jogatina Sabacc Óculos Deus (apenas menção) Óculos de proteção Combate corpo a corpo Coração (apenas menção) Brasão Imperial Língua Binário Básico Galáctico Gonkiano Huttês Jawaês Kubaziano Laser Lekku Montanha Instrumento musical Flauta (primeiro retrato) Pai (aparece em flashback(s)) Parsec (apenas menção) Espaço real Mérito da reputação (primeira menção) Sinete (apenas menção) (primeira identificação como sinete) Espécie Aço Beskar Tempo Milênio Século padrão Ano padrão Privada (primeira identificação como tubo de vácuo) Water Escrita Aurebesh Youngling

Fontes

• D23 Expo 2019: 6 Highlights from The Mandalorian trailer em StarWars.com (link de backup)
• The Mandalorian – Official Trailer 2 | Disney+ | Streaming Nov. 12 no canal oficial de Star Wars no YouTube (link de backup)
• The Mandalorian | Special Look | Disney+ no canal oficial de Star Wars no YouTube (link de backup)
• Bounty Hunting Highlights: 6 of Our Favorite Moments from The Mandalorian – "Chapter 1: The Mandalorian" em StarWars.com (link de backup)

Notas e referências

Em outras línguas

• Deutsch
• Ελληνικά
• English
• español
• suomi
• français
• 日本語
• ქართული
• 한국어
• polski
• русский
• Türkçe

As seções "Aparições" e "Fontes" foram importadas e traduzidas automaticamente do artigo em inglês pela Interface de Criação de Páginas. Consulte o histórico do artigo original para identificar os autores.