Apresentação[]
Esta proposta é destinada à criação de uma política específica para a nomenclatura dos artigos de quadrinhos.
Parte I: tradução dos títulos[]
Explicação[]
Já faz algum tempo que a questão da tradução dos títulos de HQs entrou em debate lá no Discord, com adições no apêndice de traduções de obras para a Interface de Criação de Páginas (como a substituição de "Doctor Aphra" por "Doutora Aphra", por exemplo), então acho útil definir essa padronização para evitar quaisquer dúvidas depois.
O principal fator contrário à tradução dos títulos é que as publicações das HQs de Star Wars no Brasil, atualmente publicadas pela Panini Comics, seguem um padrão diferente do original. É quase regra que cada edição mensal brasileira reúne duas ou mais edições americanas, muitas vezes de séries de quadrinhos diferentes. Por exemplo: The High Republic 1 (Panini) reúne a primeira e segunda edições da The High Republic (Marvel); Darth Vader 2 (Panini 2015) contém as edições Darth Vader 2 (Marvel 2015) e Princess Leia 1 etc.
Além disso, algumas séries em quadrinhos são publicadas em formatos diferentes do original. As quatro edições da minissérie Darth Maul—Son of Dathomir foram publicadas no Brasil diretamente no encadernado Darth Maul: Filho de Dathomir; do mesmo modo, as cinco edições de Jedi of the Republic – Mace Windu foram publicadas apenas no encadernado Mace Windu: Jedi da República. Logo, não faria muito sentido citar um "Darth Maul: Filho de Dathomir 3" ou "Mace Windu: Jedi da República 2", uma vez que essas duas edições nunca receberam uma publicação individual no Brasil.
Proposta[]
Já peço desculpas pela explicação extensa. a proposta de resolução é a seguinte:
- Manter o título original nos artigos de todas as edições de quadrinhos e criar páginas distintas para as publicações brasileiras.
Isso já foi feito em algumas páginas de séries em quadrinhos, como visto em Star Wars: Darth Vader (Panini) e Star Wars: Darth Vader (Marvel), mas várias páginas de HQs Legends e canônicas utilizam os títulos traduzidos.
A criação das páginas separadas para edições brasileiras incluiria, por exemplo, alguma frase na introdução indicando que "[esta edição] abrange as edições [nome das edições americanas]", ou também um parâmetro específico para isso na infobox.
Parte II: nome das histórias[]
Explicação[]
A segunda parte da proposta seria sistematizar a nomenclatura das páginas de HQs para corresponder aos títulos que as editoras e páginas de crédito utilizam. Na prática: remover o nome das histórias dos títulos dos artigos de quadrinhos.
Essa mudança já foi proposta e efetuada na Wookieepedia há algum tempo, como visto nas seguintes discussões: Forum:CT:Naming policy: Canon comic books e Forum:CT:Naming policy: Legends comic books. Resumindo esses dois debates, as editoras de HQs, como a Marvel Comics e a Dark Horse Comics, não utilizam o nome das histórias nem nas páginas de créditos, nem nos sites oficiais. O mesmo é feito pelas varejistas de quadrinhos e até pela própria Panini aqui no Brasil.
Alguns exemplos práticos da mudança: "Star Wars 1: À Sombra de Yavin, Parte 1" para "Star Wars (2013) 1"; "Darth Vader 12: Sombras e Segredos, Parte VI" para "Darth Vader (2015) 12"; "Star Wars: Cavaleiros da Antiga República 23: Cavaleiros do Sofrimento, Parte 2" para "Knights of the Old Republic 23" etc.
A transição ajudaria não somente a manter o mesmo padrão adotado pela Wookieepedia, mas também facilitaria a criação das páginas e deixaria os títulos menos "poluídos".
Proposta[]
Feita a explicação, a proposta é a que segue:
- Não incluir o nome das histórias no título dos artigos de edições individuais de histórias em quadrinhos.
Essa mudança seria muito mais complexa do que a primeira, uma vez que a maior parte das páginas criadas de edições individuais adota o padrão com o nome da história no título. No entanto, essa política ajudaria na sistematização e organização dessas páginas, além de tornar seus títulos mais objetivos.
Blazowski (discussão) 02h48min de 2 de agosto de 2021 (UTC)
Discussão[]
- Bem, quanto à segunda, não tenho objeções, mas para a primeira, tenho uma dúvida: se uma história foi publicada no exterior de um jeito e no BR de outro, isso significa que nós criaríamos duas páginas, uma para a original e a outra para a BR? JediSam (discussão) 21h14min de 2 de agosto de 2021 (UTC)
- Sim! É quase regra que o padrão de publicação do Brasil é sempre diferente do original, ou seja, a Darth Vader 4 do Brasil não contém as mesmas histórias que a Darth Vader 4 americana (e todos os links de referências e aparições presentes nos artigos se referem à edição americana). Pelo que observei na SWW, já tem muitas páginas que abordam exclusivamente a publicação BR, como o caso de Star Wars 7 (Ediouro), que linka as histórias publicadas às páginas de suas respectivas edições estrangeiras aqui na wiki. A proposta é basicamente para tornar isso o padrão. - Blazowski (discussão) 23h41min de 2 de agosto de 2021 (UTC)
- Por mim tá ótimo. Cauã Skywalker (discussão) 00h32min de 4 de agosto de 2021 (UTC)
- Sou à favor de ambas as alterações, mas tenho questionamentos. Qual seria a versão usada nas aparições de personagens? Usaríamos os links da edição americana ou a português, ou ambas? MatheusCormac (discussão) 00h33min de 4 de agosto de 2021 (UTC)
- Minha sugestão é de que utilizássemos os links das edições americanas, pelos seguintes motivos: Primeiramente, imagino que daria um trabalho monstruoso para a ICP converter os links de edições americanas para brasileiras, já que as numerações não são as mesmas e o conteúdo da wiki sobre HQs é bastante escasso. Creio que utilizar o link das edições br só seria viável se já tivéssemos um banco de dados bem estruturado sobre todos os títulos brasileiros e pessoas acompanhando e atualizando os lançamentos com bastante frequência. (Isso sem contar que metade dos links a ICP não traduz automaticamente, como as referências das páginas.) Além disso, as séries de HQs americanas são pensadas por equipes específicas e funcionam como uma história única, enquanto as brasileiras são mais uma coletânea das histórias de séries americanas diferentes escritas por autores diferentes etc. Há situações até de uma mesma série estrangeira ser dividida em duas revistas br diferentes. Objetivamente, as edições americanas são o material fonte e mais práticas para referenciação. - Blazowski (discussão) 01h38min de 4 de agosto de 2021 (UTC)
- Excelente proposta. Aprovado. Rafael Rossi (discussão) 13h26min de 23 de agosto de 2021 (UTC)
Votação[]
A favor[]
- JediSam (discussão) 21h29min de 20 de agosto de 2021 (UTC)
- YCaetano (discussão) 21h29min de 20 de agosto de 2021 (UTC)
- Cauã Skywalker (discussão) 21h31min de 20 de agosto de 2021 (UTC)
- Thales César (discussão) 23h05min de 20 de agosto de 2021 (UTC)
- Blazowski (discussão) 04h37min de 21 de agosto de 2021 (UTC)
- Rafael Rossi (discussão) 13h26min de 23 de agosto de 2021 (UTC)