Forum:Revisão do ME

Fóruns: Índice > Fórum Geral > Revisão do ME

Este tópico está fechado.
Esta discussão está encerrada. Por favor, não adicione uma nova mensagem aqui. Se você acha que ainda há assuntos a serem debatidos, abra um novo tópico ou fale com o usuário que abriu esta seção.

Olá wikipedianos!

Mais uma vez trago mais um debate para nós! (~~Obaaa!~~¬¬). Sobre o Manual de Estilo de novo, a questão da tradução ainda não ficou clara no que se diz a respeito dos veículos em geral.

Vamos, antes de votar, debater um pouco, apresentar as ideias, sugestões e críticas sobres ambos os lados. Depois de feito isso, votemos! Vamos aproveitar, também, para decidir alguns outros detalhes que podem não terem sido esclarecidos.

Tradução de veículos[]

Bem, uma vez que decidimos não traduzir o nome das naves, acho que ficaria sem sentido traduzir o nome de veículos. Quer dizer, você vê lá Star Destroyer classe Imperial II e Transporte de Assalto de Baixa Altitude. Um em inglês e outro em português. Fica estranho e sem sentido.

Thales César^(discussão) 00h16min de 15 de Março de 2012 (UTC)

A tradução de naves é algo complicado, que se deve prestar mais atenção. Por isso fica estranho e votamos nesse assunto. Mas não seria por isso que todos os outros veículos devem ficar sem serem traduzidos? Um caso tão simples também deve ser simples de se resolver, assim como traduzimos artigos para que todos possam compreender, os veículos devem ser traduzidos. Se seguirmos pelo caminho de parar de traduzir (seguindo o ME claro), logo estaremos votando mudar o nome da wiki para "Star Wars Wiki em Português e Inglês".

JediSam^(discussão) 00h36min de 15 de Março de 2012 (UTC)

Não acho....Star Destroyer, Destróier Estelar. Simples....Pode não ser tanto, claro, mas os veículos também não são fáceis assim. Além disso, teríamos que analisar se o artigo é uma nave ou um veículo, causando ainda mais confusão. É melhor e mais fácil ou traduzir tudo, ou não traduzir nada. Já que você está insistindo tanto no Star Wars Wiki em Português, seria melhor traduzir tudo.

Thales César^(discussão) 00h44min de 15 de Março de 2012 (UTC)

Mas é claro que são fáceis. O próprio artigo de um veículo já diria que é um veículo, e além disso nós somos uma comunidade, não é verdade? Estamos aqui para ajudar um ao outro caso seja complicado. Já em relação a traduzir tudo ou nada, não seria nada fácil, foi exatamente essa situação que nos levou a essas dúvidas sobre tradução. Então, portanto, somente as naves devem ficar sem tradução caso não haja uma que seja realmente a "oficial", assim como jogos para videogames ou revistas.

JediSam^(discussão) 16h56min de 15 de Março de 2012 (UTC)

Daniel753 18h23min de 15 de Março de 2012 (UTC) Olha eu acho que a tradução, deve ser em Portugues porque como a Wiki ja diz Star Wars Wiki em Portugues, o nome pode até ficar estranho mas as paginas da wiki tem que ser portugues, Essa é minha Opinião

Você acabou de se contrariar. Traduzir naves e veículos é fácil. Tudo. Não houve dúvidas. Desculpa ai, mas é ridículo traduzir apenas veículos. Me diga alguns exemplos que justifiquem a tradução de veículos e de naves que seja melhor em inglês. O que eu proponho é que voltemos a traduzir tipos de naves, traduzindo tudo. Você mesmo disse que é a Star Wars Wiki em Português. Veja, se dividimos naves e veículos (se bem que nave é um veículo :S) vai criar mais dúvidas e confusões. Meu ponto final é voltar a traduzir os tipos de naves. Quando votamos anteriormente, não existiam argumentos, foi na opinião pessoal de cada um. Se a coisa ainda estivesse aberta, eu teria mudado meu voto., por exemplo.

Thales César^(discussão) 21h03min de 15 de Março de 2012 (UTC)

Tudo bem. Mas eu estou falando dos nomes... não quero dividir nada! Não entendi a parte dos exemplos, toda tradução daqui é tão boa quanto em inglês ;). Ok então! Vamos traduzir tudo! Eba!

JediSam^(discussão) 21h19min de 15 de Março de 2012 (UTC)

Perfeito! Vamos, pois, reabrir a decisão, mas desta vez geral:

Em meu ver, se for para traduzir os artigos, deve-se traduzir a todos (os que tem tradução)! Se não, por que teríamos uma Wiki chamada "Star Wars Wiki em Português"? Pois se for para traduzir somente algum tipo de artigo (naves por exemplo), e o resto em Inglês, ficaria ficar algo desorganizado e sem sentido, pois seria algo em Português e Inglês. Então, se for para traduzir, é para ser traduzido TODOS os artigos do qual existe tradução!!!!

Ra98 23h22min de 17 de Março de 2012 (UTC)Ra98

Naves e veículos? Traduzimos ou não? (incluindo tipos de nave)

Esta é uma votação oficial da Star Wars Wiki
Por favor, leia com atenção todos os lados, reflita sobre a discussão e vote no que acha melhor para a Star Wars Wiki.

Traduz[]

Apenas as classes ficam. É que elas são nomes propriamente ditos. Não tem tradução para, por exemplo, Venator. Thales César^(discussão) 21h28min de 15 de Março de 2012 (UTC)
Depois dessas argumentações, não restam dúvidas. Se o Thales mudou de ideia... hehe. Hora de fazer o que fazemos de melhor: Traduzir! JediSam^(discussão) 21h37min de 15 de Março de 2012 (UTC)
Apoiei essa ideia desde o começo, como não poderia apoiar agora? Lele Mj ^{(Holoprojetor)} 22h26min de 16 de Março de 2012 (UTC)
Ideia apoiada, sem um pingo de dúvidas! ∆dley! ^(comlink)
Depois desta batalha sangrenta (hahaha), os artigos devem ser traduzidos, com certeza!! Ra98 23h29min de 17 de Março de 2012 (UTC) Ra98
Assim como na votação anterior, voto por traduzir tudo!! Domingos Junior 17h06min de 20 de Março de 2012 (UTC)

Não traduz[]

Eu acho que veículos e naves não devem ser traduzidos. Gabriel Carati 23h31min de 17 de Março de 2012 (UTC)

Neutro[]

Comentários[]

E quanto aos tipos, Fragata, etc? Traduzimos tudo?(tomara) Lele Mj ^{(Holoprojetor)} 22h27min de 16 de Março de 2012 (UTC)
Sim Lele, tudo tudo! E Gabriel, lindo argumento! JediSam ^(discussão) 23h38min de 17 de Março de 2012 (UTC)
Como eu disse Sam, é habito :p --Gabriel Carati 17h14min de 20 de Março de 2012 (UTC)

Ah...essa votação está bem disputada! Tendo em mente o número de usuários ativos aqui na wiki, acho que já podemos fechá-la, não? Thales César^(discussão) 21h17min de 20 de Março de 2012 (UTC)
Sim, já está na hora. JediSam^(discussão) 21h20min de 20 de Março de 2012 (UTC)