Discussão: Cruzador leve classe Carraca

Esta é uma página de discussão do artigo. Esta página é reservada para discussões sobre o artigo em si, e não sobre o tópico do artigo. Por favor, lembre-se de expor seu ponto de vista com educação e procure ter uma discussão civilizada. Não se esqueça de sempre assinar suas mensagens com ~~~~. Consulte a política de páginas de discussão para mais informações.

Tradução

Segundo a Editora Aleph, a tradução de "carrack" é carraca... Mais eu sou primeiramente a favor de usar o "bom senso" para a tradução, mais do que qualquer fonte :/

O que vocês acham? (Eu acho que esse Fábio Fernandes não manja nada...). PhantomHD (discussão) 23h59min de 5 de Março de 2016 (UTC)

Por mim, pode ser "Carraca". Thales César ^(discussão) 02h01min de 6 de Março de 2016 (UTC)

Eu tenho um livro desta editora, e ja vi cada tradução bizarra! Acho que "caraca" ficaria muito estranho, mas não existe muitos nomes lindos em Star Wars, por mim tanto faz. Darth watt (discussão) 02h03min de 6 de Março de 2016 (UTC)

1 a 1 talis c: Como o darth disse, essa editora não é muito indicada para "fontes de tradução". Se formos usar ela teremos que mudar a Millenium Falcon para Falção Milenar... PhantomHD (discussão) 21h58min de 6 de Março de 2016 (UTC)

Então... não, porque a Aleph não traduz Millennium Falcon. Thales César ^(discussão) 22h13min de 6 de Março de 2016 (UTC)

Viu? Mais um motivo para não considerarmos ela uma boa fonte de tradução, ela não traduz os nomes c: (ou traduz de qualquer jeito) PhantomHD (discussão) 22h38min de 7 de Março de 2016 (UTC)

Acho adequada a tradução. Thales César ^(discussão) 00h47min de 8 de Março de 2016 (UTC)

Sério? '-' https://pt.wikipedia.org/wiki/Carraca PhantomHD (discussão) 17h11min de 13 de Março de 2016 (UTC)