|
|
|
Wolves and a Door é o décimo episódio da Quarta Temporada da série Star Wars Rebels.
Resumo[]
Exposição[]
O episódio começa com um gato-loth subindo nas costas de um lobo-loth observando um morro do Lothal, onde a célula rebelde dos Espectros está se encontrando. No interior, Ezra Bridger informa seus colegas sobre a pedra do Templo Jedi de Lothal. Quando Hera Syndulla pergunta como a pedra chegou lá, Ezra explica que os lobos-loth deram a ele porque o Império estava fazendo algo "terrível" lá. Garazeb Orrelios é cético, mas Ezra responde que foi apenas seu líder, Dume, quem falou. Sabine Wren estava curiosa sobre o significado dos símbolos e propõe ir ao templo para investigar. Ezra concorda enquanto Hera promete parar o Império para Kanan Jarrus. Sabine lembra que o templo fica longe ao norte e que eles não têm uma espaçonave. Ezra responde que ele pode levá-los lá.
Montando em lobos-loth[]
Fora da morada do penhasco, Ezra usa a Força para invocar os lobos-loth. Os lobos, liderados por um lobo branco aproximam-se dos Espectros. Ezra diz ao lobo que eles estão prontos e pergunta se ele pode pegá-los. O lobo branco se abaixa e permite que Ezra o monte. Hera monta em um segundo lobo. Quando Zeb pergunta se essas "coisas" são tão rápidas quanto os velozes, Sabine responde que os lobos os pegaram aqui em primeiro lugar e provavelmente podem levá-los ao templo também. Sabine é a terceira a montar um lobo enquanto um Zeb visivelmente desconfortável tenta fazer amizade com sua montaria. O quarto lobo carrega o droide astromecânico série C1 Chopper dentro de sua boca.
A matilha viaja para o norte e passa uma matilha de gatos-loth. Eles andam sob a cobertura da noite. Zeb pergunta o quão longe está do templo e Sabine responde que eles não querem saber. Ezra lhes diz para segurar firme. Eles passam por um hiper túnel onde eles ouvem vozes passando. Ao amanhecer, Hera acorda no assento de sua montaria. Os Espectros desmontam. Sabine pergunta a Zeb se ele ouviu essas vozes, mas ele não consegue se lembrar do que aconteceu. O lobo-loth de Zeb solta Chopper de sua boca, fazendo o droide resmungar. Os Espectros e Dume olham para o vale de um penhasco. Ezra diz a eles que os lobos dizem que o Templo Jedi não está longe, mas que eles têm que andar o resto do caminho.
Quando Hera pergunta como eles fizeram isso, Ezra admite que ele não sabe, mas que Kanan disse a ele que os lobos estavam profundamente ligados à Força. Zeb diz que está feliz que os lobos estão do lado deles, com Ezra acrescentando que os lobos estão do lado de Lothal. Quando Sabine pergunta se isso faz diferença, ele diz que não espera. Ezra diz para eles se mexerem.
Infiltração no Templo Jedi[]
Ao anoitecer, os Espectros chegam aos perímetros do Templo Jedi de Lothal. Eles acham que o Império montou um campo de escavação. Sabine vê vários mineiros Rodianos e Trandoshanos trabalhando no local e diz que isso não é uma operação militar. Ezra se oferece para ir e dar uma olhada. Olhando através dos macrobinóculos, Ezra descobre que ambas as portas se foram e que uma delas está sendo cortada através da superfície. Sabine pergunta se este é o Templo e Ezra confirma que é apenas o templo que deve ter se selado.
Hera pergunta se eles têm alguma ideia do que o Império quer. Sabine observa que eles descobriram mais obras de arte e voluntários para entrar e dar uma olhada. Hera envia Ezra e Sabine para investigar enquanto os outros vigiam. Zeb vê um par de tropas de batedores pilotando motos speeder abaixo do perímetro e diz a eles que eles vão precisar de disfarces. Os Espectros usam uma mensagem de holograma do Grand Admiral [tradução necessária] Thrawn da Batalha de Atollon para enganar os scouts troopers na desmontagem. Zeb derruba a tropa enquanto Chopper termina a transmissão. Depois de vestir a armadura dos scouts troopers, Ezra e Sabine seguem em direção ao acampamento Imperial, enquanto Hera, Zeb e Chopper vigiam.
Ezra e Sabine passam por vários mineiros Rodianos, carregando obras de arte e outros objetos do Templo. Sabine descobre que a arte é escrita em imagens e não em palavras. Ezra se lembra de ter visto pinturas assim dentro do Templo Jedi. Os dois são interrompidos pelo Ministro Veris Hydan, que diz aos policiais para fugir de lá imediatamente. Ele reitera suas ordens para que nenhum deles toque os artefatos, já que o menor defeito poderia apagar evidências críticas para entender o "Portal". Ezra deixa escapar um pedido de desculpas.
Um trooper da morte, em seguida, informa a Hydan que Coruscant está em contato com ele. O ministro adverte o comandante que esta conduta reflete-se mal nele. O comandante exige que Ezra e Sabine enviem seus números e códigos de autorização. No entanto, Ezra usa um truque mental Jedi para persuadir o comandante a esquecê-lo. Zeb observa de cima e pergunta a Hera quem é o "velho" Ela diz que não sabe porque nunca viu um Imperial como ele.
Apostas em alta[]
Mais tarde, Sabine diz a Chopper para redirecionar a transmissão Imperial. Chopper concorda e os rebeldes ouvem o Ministro Hydan dizendo ao Imperador que eles fizeram algumas descobertas notáveis. O Imperador atribui a Hydan a descoberta dos segredos do Templo, pois seus inimigos estão se movendo contra eles. Dentro do centro de comando móvel, o Ministro Hydan diz ao Imperador que eles chegaram às raízes do Templo e encontraram alguns símbolos e iconografia fascinantes que lembram a arte encontrada no antigo Templo Jedi em Coruscant, relacionada aos deuses de Mortis.
Hydan acredita que eles são a chave para desbloquear o templo. O Imperador diz a Hydan que houve uma grande perturbação na Força: a morte de Kanan Jarrus alterou o destino de Lothal, mas o Imperador não sabe como. Hydan sugere desbloquear o Templo e o Imperador promete aproveitar o poder dentro do canal entre os vivos e os mortos. Ele ordena que o ministro Hydan continue.
Sabine pergunta o que eles devem fazer e Hera diz que não gosta. Ela acredita que eles deveriam recuar porque o Imperador está envolvido. Ezra discorda e diz que a presença do imperador é mais o motivo de sua intervenção. Sabine concorda com Ezra e avisa que é apenas uma questão de tempo antes que os imperiais decifrem o código. Hera não tem certeza até que Zeb diz a ela para lembrar por que eles vieram. Hera sente a presença fantasmagórica de Kanan ao redor dela, mas os outros não a veem. Ela diz a Ezra e Sabine para irem e prometem vigiar, mas os adverte para estarem preparados para partir. Ezra e Sabine cumprem com Zeb acrescentando que eles vão ficar bem. Hera responde que ela costumava acreditar nisso.
Um enigma artístico[]
Sobre os klaxons, um Imperial anuncia que “há uma zona de risco de segurança em pé a 25 metros do Templo. Equipes especiais estão isentas e cuidam da carga estática. ”O ministro Hydan ordena que o perfurador de escavação da Guilda de Mineração seja colocado em posição e que todos trabalhem em turnos duplos durante a noite. Ele ordena às tropas e aos trabalhadores que sigam em silêncio e permaneçam dentro de suas áreas designadas. Ele também ordena que os holofotes sejam iluminados em um mural dos deuses Mortis. Sabine está impressionada com a arte. Ezra não viu isso antes, mas diz que o Templo é cheio de surpresas. Um oficial da Guilda de Mineração diz a Lord Hydan que eles descobriram mais símbolos.
Com o ministro distraído, Ezra pergunta a Sabine se ela pode fazer alguma coisa fora do mural. Sabine diz que o mural é muito antigo e intrincado e pergunta se significa alguma coisa. Ezra olha para a Filha, o Filho e o Pai. Ele avista um pássaro convor descansando no braço direito da Filha. Ezra lembra que sempre que Ahsoka Tano os visitava em Atollon, o pássaro estava sempre por perto. Ezra também percebe lobos-loth na base da pintura. Sabine ativa um holograma da pintura de pedra que os lobos deram a Ezra e percebe que as mãos nas figuras estão na mesma posição que as da pedra.
Ezra percebe que isso significa alguma coisa. Sabine lembra que é arte e tudo tem um significado. Ela percebe que a pintura é um mapa estelar. Essas linhas são caminhos e os anéis são planetas e portas. Ezra pergunta qual deles leva ao Templo e Sabine diz que eles estão prestes a descobrir. Quando Ezra pergunta como eles vão abrir esta porta, Sabine diz que as mãos representam diferentes configurações. Agora, parece que a pintura está alinhada com a figura central, o Pai. Ela acha que eles querem a configuração onde as linhas estão juntas e diz a Ezra para fazer sua "coisa". Ezra responde que é preciso um mestre e um aprendiz para abrir o templo. Sabine diz a ele para pensar em algo rápido devido às sentinelas stormtrooper.
Ezra sobe uma pedra para alcançar o mural enquanto Sabine vigia. Ele toca a mão da Filha. Sabine diz para ele descer enquanto um stormtrooper pergunta a LS-515 por que ela não está em patrulha. Sabine afirma que ela viu algo se movendo, mas que era uma sombra. O stormtrooper lembra que é uma área restrita. Sabine alega que ela estava seguindo o código de protocolo 6110. Os soldados dizem que este é um código militar e que a operação é classificada de acordo com a Diretiva 8014. Sabine pede desculpas.
Abrindo o portal[]
Enquanto isso, Ezra lembra que ele tem que ouvir a pedra e sua história. O stormtrooper diz a Sabine que sua atividade é irregular. Sabine tenta se afastar, mas o stormtrooper insiste que ele está apenas seguindo o protocolo. Ezra toca a mão da Filha, assim como o stormtrooper diz "é afirmativa" em seu comlink. Quando Sabine diz que não tem tempo para isso, os stormtroopers dizem a ela que o Controle de Operações diz que ela e o LS-412 se desviaram da rota de patrulha e nunca terminaram a varredura do perímetro. Sabine se oferece para ir às Operações e resolver o problema. O segundo stormtrooper reclama de ter que apresentar um relatório.
Ezra lembra que Kanan disse a ele para ouvir. Ele toca a mão da Filha e a pintura se ilumina. A cabeça da Filha se vira e o Pai aponta sua mão esquerda para o punho do Filho. Ezra ouve vozes enquanto as pinturas de lobos-loth ganham vida e começam a uivar. Os lobos atravessam a parede e Ezra os segue. Sabine é levada por stormtroopers. Hera e Zeb testemunham isso e Zeb pergunta se eles a encontraram. Quando Zeb pergunta sobre Ezra, Hera responde que ele foi para as sombras e viu a pintura se mover. Não acreditando, Zeb assume os macrobinóculos.
Esdras segue os lobos-loth dentro da caverna. Ele descobre que os lobos estão formando um círculo na rocha. Ezra tira seu capacete de stormtrooper e percebe que o círculo é o Portal. O ministro Hydan estava inspecionando um artefato trazido por um mineiro Rodiano quando uma Sabine disfarçada chega flanqueada por dois stormtroopers. O Ministro Hydan se aproxima dela e as tropas de assalto relatam que estão levando-a para processamento por causa de discrepâncias. Hydan observa que há de fato uma discrepância e levanta a placa do capacete de Sabine. Hydan pergunta quem ela é e onde está sua amiga.
Quando Sabine não responde, ele ordena que suas tropas a contenham, bloqueiem o perímetro e ordenem que todas as unidades se comuniquem porque têm um impostor solto no local. Klaxons começam a tocar. Hera, Zeb e Chopper recuam enquanto Ezra descobre que a passagem leva a um portal. Nesse momento, vários stormtroopers e troopers da morte aproximam-se dele no Setor 352. O Ministro Hydan chega com Sabine no reboque. Ele percebe que Ezra descobriu o Portal. Sabine diz a Ezra para entrar e ele pula para dentro. Os stormtroopers tentaram segui-lo, mas o portal sela enquanto a música dramática começa a tocar, com Sabine chocada por Ezra estar preso lá dentro.
Elenco[]
| Elenco | Equipe |
Elenco
|
