43 255
страниц
ВСЕ СООБЩЕНИЯОбложки источников
<p>Возник вопрос, что делать с оформлением ознакомительных изображений (обложками) источников (книг, комиксов, фильмов, игр и прочего)? Негласно у нас существует следующая система (как меня когда-то тут научили): плейсхолдер-->оригинальная обложка-->фэн-обложка-->оф. обложка, при этом в инфобоксе стояла обложка первого оф. издания, как это принято в энциклопедиях (соответственно, т.к. мы русскоязычная энциклопедия, обложки тоже русскоязычных изданий), с одним исключением, что если оф. издания нет, а есть фэн-перевод, использовался он. Так мы делали сколько себя помню на проекте, хотя в правилах это не прописано. В последнее время появилась тенденция, что обложки первых изданий стали заменять на более качественные/красивые/любимые и по прочим. Отсюда вопрос, стоит и дальше придерживаться энциклопедичности при оформлении ознакомительных изображений, и ставить обложки первых изданий, или же можно ставить в инфобокс в качестве ознакомительного любое изображение, которое больше нравится?
</p>
(Отредактировал(а): HellK9t)
<p>Ну само изображение да, но подписи-то другие совершенно
</p>
(Отредактировал(а): Оби Ван Кеноби)
0
<div class="quote"><i>
<p>От Голограмма:
И предлагаю возродить тему улучшения качества обложек Эксмо, вроде даже усилиями Хелла вопрос решён не был.
</p>
</i></div>
<p>Сайбер обещал отсканить свои копии старых азбучных изданий и несколько эксмовских. Если у кого есть коллекция эксмовских изданий в хорошем качестве и возможность их качественно отсканировать, то присоединяйтесь. </p><p>По поводу комиксов. </p> <dl><dd>1 - Сборники. Большинство комиксов, официально вышедших на русском, выходили в составе сборников. Т.е. эти обложки подходят только для иллюстрации сборников. </dd><dd>2 - Синглы, особенно легендарных комиксов, официально вроде никогда не выходили и имеются только фэн-переводе (почти всегда это SWcomics). Т.е. для иллюстрирования синглов используем локализованные фэн обложки. Это что касается Легенд. </dd><dd>3 - Каноничные синглы. С каноничными синглами несколько сложнее. По началу SWcomics занимались их переводом (при этом локализация обложек была по традиции частичной), но потом начали сотрудничать с оф. издательствами и свернули это дело. Однако совсем недавно эти синглы начали официально выходить на русском, и уже в этих изданиях локализация обложек была полной. Если прменить алгооритм выше, то получится, что несколько первых выпусков будут с частично локализованной обложкой, а все последующие с полностью локализованной. Особенно это будет неочень смотреться в серии Звёздные войны, где у фанатских изданий локализованы лишь имена авторов. Помимо этого, есть группы фэн-перводчиков, занимающиеся переводом каноничных синглов, но про это больше Старит расскажет. </dd></dl>
<p>Сайбер обещал отсканить свои копии старых азбучных изданий и несколько эксмовских. Если у кого есть коллекция эксмовских изданий в хорошем качестве и возможность их качественно отсканировать, то присоединяйтесь. </p><p>По поводу комиксов. </p> <dl><dd>1 - Сборники. Большинство комиксов, официально вышедших на русском, выходили в составе сборников. Т.е. эти обложки подходят только для иллюстрации сборников. </dd><dd>2 - Синглы, особенно легендарных комиксов, официально вроде никогда не выходили и имеются только фэн-переводе (почти всегда это SWcomics). Т.е. для иллюстрирования синглов используем локализованные фэн обложки. Это что касается Легенд. </dd><dd>3 - Каноничные синглы. С каноничными синглами несколько сложнее. По началу SWcomics занимались их переводом (при этом локализация обложек была по традиции частичной), но потом начали сотрудничать с оф. издательствами и свернули это дело. Однако совсем недавно эти синглы начали официально выходить на русском, и уже в этих изданиях локализация обложек была полной. Если прменить алгооритм выше, то получится, что несколько первых выпусков будут с частично локализованной обложкой, а все последующие с полностью локализованной. Особенно это будет неочень смотреться в серии Звёздные войны, где у фанатских изданий локализованы лишь имена авторов. Помимо этого, есть группы фэн-перводчиков, занимающиеся переводом каноничных синглов, но про это больше Старит расскажет. </dd></dl>
(Отредактировал(а): HellK9t)
<div class="quote"><i>
<p>От HellK9t:
</p>
<div class="quote">
<p>От Голограмма:
И предлагаю возродить тему улучшения качества обложек Эксмо, вроде даже усилиями Хелла вопрос решён не был.
</p>
</i></div>
<p>Сайбер обещал отсканить свои копии старых азбучных изданий и несколько эксмовских. Если у кого есть коллекция эксмовских изданий в хорошем качестве и возможность их качественно отсканировать, то присоединяйтесь. </p><p>По поводу комиксов. </p> <dl><dd>1 - Сборники. Большинство комиксов, официально вышедших на русском, выходили в составе сборников. Т.е. эти обложки подходят только для иллюстрации сборников. </dd><dd>2 - Синглы, особенно легендарных комиксов, официально вроде никогда не выходили и их выпускали только фанаты (почти всегда это были SWcomics). Т.е. для иллюстрирования синглов используем локализованные фэн обложки. Это что касается Легенд. </dd><dd>3 - Каноничные синглы. С каноничными синглами несколько сложнее. По началу SWcomics занимались их переводом (при этом локализация обложек была по традиции частичной), но потом начали сотрудничать с оф. издательствами и свернули это дело. Однако совсем недавно эти синглы начали официально выходить на русском, и уже в этих изданиях локализация обложек была полной. Если прменить алгооритм выше, то получится, что несколько первых выпусков будут с частично локализованной обложкой, а все последующие с полностью локализованной. Особенно это будет неочень смотреться в серии Звёздные войны, где у фанатских изданий локализованы лишь имена авторов. </dd></dl></div> <p>Ну тут уже вопрос совсем не принципиальный. В инфобоксе можно оставить офиц. обложку, фанатскую - отобразить в галерее </p>
<p>Сайбер обещал отсканить свои копии старых азбучных изданий и несколько эксмовских. Если у кого есть коллекция эксмовских изданий в хорошем качестве и возможность их качественно отсканировать, то присоединяйтесь. </p><p>По поводу комиксов. </p> <dl><dd>1 - Сборники. Большинство комиксов, официально вышедших на русском, выходили в составе сборников. Т.е. эти обложки подходят только для иллюстрации сборников. </dd><dd>2 - Синглы, особенно легендарных комиксов, официально вроде никогда не выходили и их выпускали только фанаты (почти всегда это были SWcomics). Т.е. для иллюстрирования синглов используем локализованные фэн обложки. Это что касается Легенд. </dd><dd>3 - Каноничные синглы. С каноничными синглами несколько сложнее. По началу SWcomics занимались их переводом (при этом локализация обложек была по традиции частичной), но потом начали сотрудничать с оф. издательствами и свернули это дело. Однако совсем недавно эти синглы начали официально выходить на русском, и уже в этих изданиях локализация обложек была полной. Если прменить алгооритм выше, то получится, что несколько первых выпусков будут с частично локализованной обложкой, а все последующие с полностью локализованной. Особенно это будет неочень смотреться в серии Звёздные войны, где у фанатских изданий локализованы лишь имена авторов. </dd></dl></div> <p>Ну тут уже вопрос совсем не принципиальный. В инфобоксе можно оставить офиц. обложку, фанатскую - отобразить в галерее </p>
(Отредактировал(а): Оби Ван Кеноби)
0
<p>Я какие были книги, помнится, сфотографировала и скинула. Меч поменял.
</p>
(Отредактировал(а): Jaden 74)
-001.jpg){kind=link}
<p>Обновил. Всё ещё жду предложений по части разбавления правил изображениями. Тема тут.
</p><p><i>где у фанатских изданий локализованы лишь имена авторов</i>
</p><p>Покажи конкретно для сравнения две обложки одного и того же комикса. Потому что у фэн-обложек романов "Star Wars" тоже не переведено, а в некоторых случаях они вроде как будут стоять первыми.
</p>
(Отредактировал(а): Голограмма)
<p>Как я понимаю, это уже такая древняя традиция не переводить слова Star Wars, которая пошла с эксмовских обложек.
</p>
(Отредактировал(а): Оби Ван Кеноби)
0
<div class="quote"><i>
<p>От Голограмма:
Покажи конкретно для сравнения две обложки одного и того же комикса.
</p>
</i></div>
<p>Фэн обложка/Официальная. </p><p>Ну и да, вновь переводить логотип Star Wars (Причём как ЗвЁздные войны, до этого официально было ЗвЕздные войны) на русский официально начали после русскоязычного перезапуска серии. До этого и официально (Эксмо) и фанаты (SWcomics, JC) Star Wars не переводили. </p>
<p>Фэн обложка/Официальная. </p><p>Ну и да, вновь переводить логотип Star Wars (Причём как ЗвЁздные войны, до этого официально было ЗвЕздные войны) на русский официально начали после русскоязычного перезапуска серии. До этого и официально (Эксмо) и фанаты (SWcomics, JC) Star Wars не переводили. </p>
(Отредактировал(а): HellK9t)
<p>Да, для тех обложек, где названия на русском нет, и правда лучше ставить хотя бы с русифицированным лого.
</p>
(Отредактировал(а): Голограмма)
<p>Для книжных инфобоксов ещё есть проблема того, какой ставить код ISBN: он возможен только один.
</p>
(Отредактировал(а): Sightsaber)
<p>Вообще никогда не воспринимал его всерьёз.
</p>
(Отредактировал(а): Голограмма)