«Toil and Trouble» так точно не переводится - переводится. Рекомендую вернуть именно тот вариант, потому что "труд и трудности" - тавтология.

Time to Fly - например, Пора взлетать

И да, просьба 1) весь сюжет эпизодов расписывать в настоящем времени, в правилах давно это закреплено 2) больше не создавать страницына английском, чтобы их потом переводить. Можно, например, создать страницу-заготовку на русском, а потом потихоньку заполнять переведённым. Текущие страницы висят слишком долго.

Спасибо за замечания! Поправлю статьи.

«Превратности судьбы» конечно пафосно немного звучит для второго эпизода. Сначала была мысль, что все эпизоды будут с частицей «и» (как «Учитель и ученик» и тд, поэтому «Труд и трудности» сохраняло концепцию и тавтология была интересной), но на третьем эпизоде всё поменялось.

на третьем эпизоде всё поменялось - тем более нет причин для "Труда и трудностей", эта тавтология гораздо хуже. Переименовал, в общем. Если есть какие-то вопросы - пишите сюда или в личку. И постарайтесь доперевести имеющиеся страницы, а в будущем - просто делайте готовые статьи\заготовки на своей странице черновика, и уже потом - создавайте новые статьи)))

В честь кого названа пятая серия, как считаете? В честь Энакина? (Его переключения между светлой и тёмной стороной. Проявления всех личностей/жизненных этапов вместе в Междумирье) Или Асоки? (То что она всегда была тенью своего учителя и теперь вышла из неё, стала Асокой «Белой»)

Ну и как переводить название: Теневой воин / Воин-тень / Воин Тени