У эпизодов было _много_ дубляжей. Большинство из них очень некачественные, качественных раз-два и обчёлся. Скорее всего, эти воспоминания от одного из них. (Я до сих пор помню дубляж 1 эпизода, где _трижды_ вместо "Потерпи" Квай-Гон говорит Уотто "Поторопись", прежде чем неуклюже исправиться на "И всё же пока наберись терпения".)

Ну, это так было, хоть я это и не застал, да и так правильнее, наверное, ведь “Phantom” с англицкого переводится как «призрак», стало быть “The Phantom Menace” это Призрачная угроза. Возможно переименовали потому что это здесь практически полные синонимы, а «Скрытая угроза» как по мне лучше звучит

Да, называлась, в сети есть переводы и с таким названием.

Да она так называлась, но мне лично больше нравится "Скрытая угроза"