Как вам Траун в исполнении Ларса Миккельсена?
42 937
страниц
ВСЕ СООБЩЕНИЯ
Все сообщения от Mitth'urf'ianico
Доброго дня)
Вопрос по 5 и 6 серии.
Часть пятая. Shadow warrior. Какое название лучше? «Воин Тени» (или «тени» с маленькой. Как вы понимаете значение свова тень в названии? Это про Энакина его тень Вейдера? Или так обыгрывается его суть, что он и на светлой и тёмной стороне. (Инквизиторы кстати Мола называли тенью) Или это Асока воин тени? Она тень своего учителя? Или тень это Междумирье? Что думаете?
Часть шестая. Far, far away. «Далеко-далеко» приемлемый вариант?
Точнее Бэйн его сильно ранил. Вэнс же потом в бакта-камере лежал во дворце Джаббы/Фетта, а возле доктор был, который Феннек Шанд спас.
В честь кого названа пятая серия, как считаете? В честь Энакина? (Его переключения между светлой и тёмной стороной. Проявления всех личностей/жизненных этапов вместе в Междумирье) Или Асоки? (То что она всегда была тенью своего учителя и теперь вышла из неё, стала Асокой «Белой»)
Ну и как переводить название: Теневой воин / Воин-тень / Воин Тени
(Отредактировал(а): Mitth'urf'ianico)
Спасибо за замечания! Поправлю статьи.
«Превратности судьбы» конечно пафосно немного звучит для второго эпизода. Сначала была мысль, что все эпизоды будут с частицей «и» (как «Учитель и ученик» и тд, поэтому «Труд и трудности» сохраняло концепцию и тавтология была интересной), но на третьем эпизоде всё поменялось.
Уважаемые коллеги, давайте решим какой перевод для названий серий подходит лучше всего.
С первой всё ясно: «Часть 1: Учитель и ученик».
А со второй и третьей сложнее. Как вам вариант «Часть 2: Труд и трудности» (было «Превратности судьбы», но хз откуда это взяли, ведь «Toil and Trouble» так точно не переводится) и «Часть 3: Пора лететь» (другие варианты «Время лететь/взлетать»).
Может кто-нибудь встречал ещё какие-то варианты перевода?
Да, её чувствительность нигде в Повстанцах не заявлялась. Ранее нам было известно, что любое существо в Галактике связано с Силой. Возможно Филони хочет развить идею, что джедай может обучить «любого» базовым техникам, раскрыть даже его самые скудные способности в Силе. Просто ранее джедаи отбирали детей, чьи способности проявлялись отчётливо и не работали с менее перспективными существами. Кроме того, Асоке, возможно, было интересно обучить мандалорку искусству джедаев, как было в древних историях.