Руководства
Справка
Правила
Администрирование

Данная страница содержит в себе общие правила работы с той областью статей реального мира, куда входят так называемые художественные работы (раздел Появления в статьях внутри-вселенной), источники исключительно развлекательных жанров (раздел Появления в статьях внутри-вселенной) и источники со справочной информацией (раздел Источники в статьях внутри-вселенной). К наиболее распространённым форматам источников написаны отдельные под-страницы, ознакомиться с которыми можно ниже.

Актуальность статьи[править код]

1. Создавать статью об источнике разрешается сразу после его анонса. В таком случае — поскольку продукция ещё не вышла — в статью вставляется шаблон {{Будущий продукт}} или конкретные шаблоны о книге, комиксе или игре, представленные здесь.

2. Статья выставляется на удаление в следующих случаях:

  • если слухи о выходе предмета статьи не подтверждены официальными лицами;
    • исключение: если подтверждены, но продукция осталась безымянной, в название статьи добавляется Неизвестный\ая\ое;
  • если это фан-творчество, которому место в другой вики;
  • если статья не удовлетворяет требованиям даже «заготовки» (подробнее);

3. С появлением новой информации об источнике принято обновлять и статью, хотя бы путём удаления или замены неактуальной информации. После анонса источника, где присутствует сюжет, в статью о нём ставится шаблон {{Крупный спойлер}} из уважения к читателям.

4. С выходом продукции по «Звёздным войнам» ответственные участники обновляют различные таблицы источников старого или нового канона. Вы можете помочь, добавив и свою статью.

Пространства канонов[править код]

С мая 2014 года ввиду разделения франшизы на Единый канон (в дальнейшем: ЕК) и Легенды (старый канон) источники принято помечать в соответствии с их принадлежностью к тому или иному пространству. В начало статей об источниках Единого канона вносится шаблон {{Eras|real|type=canon}} а статей Легенд — {{Eras|real|эпоха}} где вместо эпоха вставляется аббревиатура одного из этих периодов (см. подробнее об эпохах старого канона здесь).

Более подробно о пространствах канонов и связанных с этим деталей можно прочесть здесь. В случае, если источник не относится ни к ЕК, ни к Легендам, вместо Eras следует задействовать {{Noncanon}}

Название статьи[править код]

1. Как правило, если источник переведён, его название на русском уже имеется. На практике переведённых названий может быть и больше одного:

  • если создатель статьи сам перевёл название после анонса или задействовал перевод названия с другого интернет-ресурса, официальная локализация источника может от этого отличаться;
  • если существует и официальный, и фэн-перевод названия;
  • если в наличии имеется "красная" ссылка нужного источника, употреблённая в другой статье или в навибоксе.

Во всех этих случаях приоритета не имеется, всё решают предпочтения создателя статьи и объективная точность перевода. В определённый момент могут проводиться голосования между опытными участниками, и итоговый вариант определяется количеством голосов. Однако даже в этом случае более верный вариант или иной, достаточно распространённый наравне с итоговым, остаются в первом абзаце статьи в виде шаблона {{Др-пер|второй перевод источника}}

2. Названия видеоигр, карточных игр и журналов не переводятся, за исключением случаев, когда официальная локализация всё же осуществляет перевод на русский язык. В этом случае, однако, большинство участников всё же должно решить, какой вариант следует использовать в названии самой статьи — оригинальный английский или локализованный.

3. Даже после создания статьи с русифицированным названием следует сделать перенаправление с оригинального, поскольку многие статьи имеют красные ссылки именно с непереведёнными названиями. Пример: на статью Звёздные войны: Дарт Плэгас ведёт перенаправление с оригинального Darth Plagueis (novel)

Инфобокс[править код]

1. Шаблоны в виде информационного блока вначале статьи отображают краткую информацию об источнике вроде даты выхода или времени действия, если источник несёт сюжетную информацию. В графе названия опускаются префиксы вроде Звёздные войны или оригинального Star Wars, даже если таковые присутствуют в названии самих статей. Не стоит перегружать инфобокс, в особенности, если статья представляет собой заготовку.

2. Полный список всех инфобоксов, связанных с источниками, располагается здесь, где необходимо выбрать подходящий к формату источника шаблон. На эту страницу также можно попасть через навигационное меню вверху любой не-редактируемой страницы (Полезные ссылки -> Служебные страницы -> Список инфобоксов -> Медиапродукция).

3. С введением на вики тэга <tabber> позволено задействовать в инфобоксах статей-источников два изображения, но не более. Случай относится к одновременному наличию официальных и фанатских обложкек книг и комиксов, а также сюда входят примеры перевыпуска продукции с определённым изменением обложек.

Разделы[править код]

Вне зависимости от формата источника, полноценная статья о нём должна включать в себя, помимо общих, следующие разделы:

  • Аннотация. Краткое описание источника от издателя.
  • Появления. Список статей об элементах внутри-вселенной, по возможности, в алфавитном порядке.
  • За кулисами. Хотя бы одно предложение, связанное с источником и реальным миром, но не подходящее в иные разделы статьи.
  • Внешние ссылки. Ссылка на скачивание источника в переводе или в оригинале. Допускается задействование только тематических порталов, все остальные сайты, включая торренты, расцениваются как реклама и строго запрещены.

Общий исходный код любой начинающей статьи об источнике выглядит так (доступно для копирования):

{{Eras|real|type=}}
'''Название статьи''' ({{lang-en|оригинальное название}}) — краткая информация в виде текста.

== Аннотация ==
''Аннотация в виде курсива''

== Появления ==
{{App
|characters=Персонажи
|creatures=неразумные существа
|droids=Дроиды
|events=События
|locations=Локации-места
|organizations=Организации и титулы
|species=Разумные расы
|vehicles=Транспорт
|technology=Оружие и технологии
|miscellanea=Другое (Сила, языки, пища, одежда, кроме технологичной брони, и т.д.)
}}

== За кулисами ==

== Внешние ссылки ==

{{Interlang
|en=
}}

Художественные источники также могут иметь разделы Вступительные титры и Сюжет (см. под-страницы соответствующего формата).

Перевод Появлений[править код]

1. Перво-наперво следует запомнить, что стоит либо переводить весь список Появлений, либо — вовсе пропустить этот раздел. Часто участники не доводят до конца начатое и список Появлений остаётся не полностью переведённым, что неприемлемо для любой статьи об источнике.

2. Появления в статье об источнике, включавшие в себя "красные" ссылки, служат вспомогательными для дальнейших статей. Любой может найти нужную ему переведённую красную ссылку в статье об источнике и "перенести" в свою статью. Кроме того, вы сами сможете в дальнейшем создавать статьи внутри-вселенной по переведённым вами же ссылкам, связанным с выбранным источником. Поэтому, если вы намереваетесь создать полноценную статью о фильме, об игре или книге, придётся потрудиться над переводом Появлений. В противном случае см. пункт 1.

3. Для Появлений статьи-источника используется шаблон {{App}}, который по умолчанию закрыт, однако открывается нажатием кнопки Показать.

4. Очень важно задействовать те же самые красные ссылки, которые уже используются в других статьях. Об их поиске расписано в пункте 8 данного раздела.

5. С появлением Единого канона пространство статей внутри-вселенной также разделено на две части. Появления статей, связанных с источниками ЕК и Легенд, должны содержать в себе элементы из нового и старого канона, соответственно.

6. Для источников, относящихся к обоим канонам — первые шесть эпизодов саги и большая часть мультсериала «Войны клонов» — используется несколько другой код Появлений, где c — статьи ЕК, а l — статьи Легенд:

==Появления==
{{App
|c-characters=
|l-characters=

|c-creatures=
|l-creatures=

|c-droids=
|l-droids=

|c-events=
|l-events=

|c-locations=
|l-locations=

|с-organizations=
|l-organizations=

|c-species=
|l-species=

|c-vehicles=
|l-vehicles=

|c-technology=
|l-technology=

|c-miscellanea=
|l-miscellanea=
}}

7. Даже когда статья об источнике уже создана, вы всегда сможете добавить туда русифицированные Появления, если их там ещё нет.

8. Вспомогательная инструкция по переводу Появлений.

1) Откройте оригинальную статью об источнике в режиме редактирования.
2) Копируйте весь текст раздела Appearances из оригинальной статьи. Текст должен быть в исходном коде.
3)Если вы опытный участник, по памяти переводите Появления на русский язык в соответствии с названиями уже имеющихся статей.
4) Переведите оригинальную статью в режим просмотра.
5) Поочерёдно открывайте имеющиеся в Appearances статьи, которые вы ещё не перевели в своей статье.
6) В конце практически каждой открытой англоязычной статьи внутри-вселенной присутствует блок In other languages. Если там в наличии вкладка Русский — переходите по ней на статью из русскоязычной Вукипедии, копируйте её название и заменяйте нужный элемент Появлений.
7) Если блока In other languages нет или не имеется вкладки, ведущей на русскоязычную статью, читайте далее.
  • 7.1) Если нужная вам "красная" ссылка где-то присутствует, а вы её не помните или не можете её отыскать, попробуйте
а) сами перевести нужную статью из Появлений и ввести перевод в поисковую строку Вукипедии, далее просматривайте результаты;
б) то же самое, но с более точной утилитой Ссылки сюда, которая отображает использование ссылок в других статьях, но чувствительна к регистру названия ссылки (Навменю -> Полезные ссылки -> Служебные страницы -> Проверка ссылок);
в) посмотреть раздел Appearances в нужной вам оригинальной статье внутри-вселенной, а затем постепенно переходить к переведённым статьям об источниках, быть может, в каких-то из них имеет список переведённых Появлений с русифицированной ссылкой оригинальной статьи.
г) если рассматриваемый в статье источник является частью метапроекта или мультимедийного проекта, следует посмотреть другие статьи-источники, входящие в этот проект;
  • 7.2) Если "красная" ссылка до сих пор не найдена, создайте тему в под-форуме переводов, куда можно попасть также через навигационное меню вверху любой не-редактируемой страницы (Полезные ссылки -> Навигация по форуму -> Спросить о переводах).
  • 7.3) Если источник не переведён, а уже имеющийся перевод какого-либо Появления не найден, всегда можно посмотреть русифицированный текст в самом источнике.
8) Пропускать какие-либо элементы в надежде, что никто всё равно не проверит, запрещено. Исключением считаются статьи о неизвестных персонажах, значимость которых может быть подвергнута сомнению (подробнее здесь).
9) Когда список из оригинальной статьи полностью переведён, опытный участник может что-то добавить в Появления, если разбирается в источнике и в статьях внутри-вселенной.
10) Если шаблон Появлений отображается неверно, проверьте правильность вики-разметки и задействованных элементов самого шаблона.

Изображения[править код]

Свод указаний и советов, связанных с изображениями Вукипедии, расположен здесь.

1. Если название статьи переводится, то и заглавное её изображение — то есть изображение инфобокса — должно быть русифицированным, но только если имеется отвёрстанная фанатами или локализованная официально обложка. Не допускается обложка, русифицированная самим создателем статьи без перевода самого источника.

2. Заглавное изображение статьи может постоянно обновляться в зависимости от появления черновой обложки источника (если речь идёт об игре или о серии комиксов, то подойдёт и логотип-надпись), в зависимости от появления готовой англоязычной или переведённой русскоязычной обложки.

3. Старайтесь задействовать изображения, относящиеся к самому источнику напрямую (скриншоты — из фильмов и игр, фрагменты страниц — из комиксов и т.д.)

4. В разделе Галерея принято отображать ряд вариаций заглавного изображения, как правило, локализованных на другие языки обложек.

Оформление статей
Статьи об источниках
Фильмы и мультсериалы · Романы и рассказы · Комиксы · Видеоигры · Справочники
Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA, если не указано иное.