- «Для тех кто не смотрел Star Wars, Ep-VI, а так же для тех кто его смотрел, но невнимательно - объясняю : эвоками звались обитатели планеты Эндор, симпатичные такие на вид, плюшевые медвежата, которые, если приглядеться,оказались самыми расчётливыми существами в мире SW».
- — Юрий (источник)
Голодный Эвок Грызли, также известный как Юрий Кириллов, является создателем и администратором сайта Логово Голодного Эвока, осуществляющего фан-перевод романов саги Звёздные войны.
История ника[]
- «Началось все с шутки».
- — Голодный Эвок (источник)
Фактически, необычный ник породила шутка «А нам, эвокам, все равно: генерал, адмирал... - лишь бы человек был хороший, то есть вкусный», родившаяся на одном из фэн-сайтов Звёздных Войн. После чего Юрий привык к своему нику и именно благодаря ему стал запоминаться как создатель ресурса переводчиков.
Логотип Логова Эвока
Биография и интересы[]
Родители Юрия строили трубопроводы на трассе в Зауралье, и мальчик провёл рядом с ними своё детство. Частично это также повлияло на выбор никнейма - лесные жители были попросту ближе его душе. Фанатом Звёздный войн Голодный Эвок стал в девяностых годах, когда полностью посмотрел шестой эпизод. Больше всего ему понравилось ощущения мира за кадром, являвшейся частью огромной и привлекательной вселенной.
Идея о создании портала, занимающегося переводом романов и содержащего обширную библиотеку сетевых книг, пришла случайно, когда созданный для иных целей ресурс был незаметным образом превращён во вместилище романов Звёздных войн. С тех пор в Логове осуществляется, в основном, фан-перевод с английского на русский этих романов.
На данный момент Юрий женат и является системным администратором коммерческой фирмы - компьютерами Голодный Эвок был заинтересован ещё со времён университета, в котором учился. Также Юрий интересуется оружием и военной историей и слушает, по его словам, "околотолкиеновское песенное творчество".
Список переведённых романов[]
Кроме обязанностей администратора ресурса и курации работ по фан-переводу, Юрий Кириллов также лично перевёл или помог с переводами следующих книг:
|
Серии «Республиканские коммандос», «Медстар», трилогия «Войны охотников за головами», а также серия Крестокрыл - его любимые произведения по Звёздным войнам.