ФЭНДОМ


30px-Era-real
«Для тех кто не смотрел Star Wars, Ep-VI, а так же для тех кто его смотрел, но невнимательно - объясняю : эвоками звались обитатели планеты Эндор, симпатичные такие на вид, плюшевые медвежата, которые, если приглядеться,оказались самыми расчётливыми существами в мире SW»
— Юрий (источник)

Голодный Эвок Грызли, также известный как Юрий Кириллов, является создателем и администратором сайта Логово Голодного Эвока, осуществляющего фан-перевод романов саги Звёздные войны.

История ника Править

«Началось все с шутки»
— Голодный Эвок (источник)

Фактически, необычный ник породила шутка «А нам, эвокам, все равно: генерал, адмирал... - лишь бы человек был хороший, то есть вкусный», родившаяся на одном из фэн-сайтов Звёздных Войн. После чего Юрий привык к своему нику и именно благодаря ему стал запоминаться как создатель ресурса переводчиков.

HungryEwok logo

Логотип Логова Эвока

Биография и интересы Править

Родители Юрия строили трубопроводы на трассе в Зауралье, и мальчик провёл рядом с ними своё детство. Частично это также повлияло на выбор никнейма - лесные жители были попросту ближе его душе. Фанатом Звёздный войн Голодный Эвок стал в девяностых годах, когда полностью посмотрел шестой эпизод. Больше всего ему понравилось ощущения мира за кадром, являвшейся частью огромной и привлекательной вселенной.

Идея о создании портала, занимающегося переводом романов и содержащего обширную библиотеку сетевых книг, пришла случайно, когда созданный для иных целей ресурс был незаметным образом превращён во вместилище романов Звёздных войн. С тех пор в Логове осуществляется, в основном, фан-перевод с английского на русский этих романов.

На данный момент Юрий женат и является системным администратором коммерческой фирмы - компьютерами Голодный Эвок был заинтересован ещё со времён университета, в котором учился. Также Юрий интересуется оружием и военной историей и слушает, по его словам, "околотолкиеновское песенное творчество".

Список переведённых романов Править

Кроме обязанностей администратора ресурса и курации работ по фан-переводу, Юрий Кириллов также лично перевёл или помог с переводами следующих книг:

Серии «Республиканские коммандос», «Медстар», трилогия «Войны охотников за головами», а также серия Крестокрыл - его любимые произведения по Звёздным войнам.

Источники Править

Фан-переводчики
Переводчики и редакторы
Ana-Ana · Adan · Basilews · Brownie · ComOK · Dainermall · Darth Niemand · Diana Vert · DVD
Fidelis · Gilad · iJedi · Ilan Thorn · Jedi Exile · Jena Ors · Just the guy with lightsaber · Lana Tucker · LD$
Lover of Peace · Mails · Nexu · Rebel Dream · Si'Am Baz'Iilion · Sithoid · SNDP · TK-430 · Vovazl · Алекс Маклауд
Барон · Владимир · Даниэла Крис · Минь · Раймус Айсбридж · Силгал · Слейпнир · Хеллика Ордо · Эвин Джейд
Юрий Кириллов · Яна Ашмарина
Оформители
AntiLL · d'Art · Horn · Jedi Exile · Melwyn · QUELLER · thuk · Арей · Леди Зорро · Минь · _Ронин_
Связанные статьи
Фан-перевод · Гильдия Архивистов · Star Wars Комикс · Логово Голодного Эвока
Звёздные войны - Расширенная вселенная · Star Wars Timeline
Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.