Да пребудет с тобой Сила

Old Ben — Оби-Ван Кеноби, часто использовавший эту фразу.

«Да пребудет с тобой Сила» (англ. May the Force be with you) — известная фраза, означавшая пожелание удачи, которая обычно произносилась при расставании двух людей или появлении какой-либо трудной задачи у кого-то. Говоривший подразумевал, что Сила будет пребывать с адресатом, не покинет его и поможет ему.

Использование[]

Джедаи[]

Фраза использовалась ещё Орденом дже'дайи в варианте «Да придёт с тобой Сила»^[1]. Другой вариант фразы — «Пусть пребудет с тобой Сила»^[2].

Джедаи часто говорили эту фразу при прощании и в качестве пожелания удачи. Члены Высшего совета джедаев часто говорили её рыцарям-джедаям, отправляя их на задания. После Великого истребления джедаев фразу часто использовали сочувствующие джедаям участники антиимперского сопротивления.

Призрак мастера-джедая Оби-Вана Кеноби произнёс вариацию этой фразы, «Сила будет с тобой. Всегда», Люку Скайуокеру, когда тот уничтожил протонными торпедами реактор «Звезды Смерти». Люк Скайуокер произнёс ещё один вариант фразы, «Да пребудет со мной Сила», перед проникновением на базу Пиратов Каврилу.

Не-джедаи[]

В 3986 ДБЯ Зейн Керрик устроил тренировочный бой с Джараэль. Перед тем, как вернуться на корабль с Кемпером и дроидом T1-LB, Джараэль попрощалась с Керриком, сказав ему эту фразу.

Прощаясь с Реваном, Гар сказал ему: «Да пребудет в вами Сила, так это говорится? Да, да пребудет с вами Сила»^[3].

Охотник за головами Дурдж в насмешку сказал «Да пребудет с тобой Сила, мешок с мясом» в адрес мастера-джедая Глэйва, обезглавленного Асажж Вентресс^[4].

Перед тем, как Гален Марек направился в Тронный зал Императора, чтобы спасти оттуда пленных повстанцев, Джуно Эклипс сказала ему: «Тогда да пребудет с тобой Сила»^[5].

Ознакомив пилотов Красной и Золотой эскадрилий с планом атаки на «Звезду Смерти», генерал Ян Додонна сказал им эту фразу^[6].

Хотя на тот момент Хан Соло скептически относился к существованию Силы, перед тем, как покинуть Явин-4, он сказал эту фразу Люку Скайуокеру в качестве пожелания удачи^[6].

Адмирал Джиал Акбар произнёс фразу «Да пребудет с нами Сила» перед нападением на «Звезду Смерти II»^[7].

На старокореллианском фраза звучала как «Mahn uhl Fharth bey ihn valle»^[8].

Ситхи[]

Перед дуэлью в Облачном городе Дарт Вейдер сказал Люку Скайуокеру «Сила с тобой, юный Скайуокер», отдавая должное способностям противника^[9]. Кроме того, на «Звезде Смерти I» Вейдер сказал скептически настроенному Таркину: «Оби-Ван здесь. С ним Сила»^[6]. На Ааргау он сказал Лее Органе: «Да будет Сила… да даст она вам то, что вы заслуживаете»^[10]. В Академии ситхов на Коррибане ситхи Утар Винн и Ютура Бан употребляли в речи фразу «Да послужит вам Сила»^[3], которую спустя три века часто говорила Лана Бенико^[11]. Ещё одну вариацию фразы Дарт Вейдер сказал своему ученику, Старкиллеру: «Помни, что Тёмная сторона всегда будет с тобой»^[5].

За кулисами[]

Theresa Eischen — Надпись «Да пребудет с тобой Сила» на языке оджибве на поясе Терезы Эйшен, дублировавшей Лею Органу на этот язык.

Эту фразу часто употребляют фанаты «Звёздных войн» в качестве пожелания удачи. Фраза стала заметной частью массовой культуры и заняла 8 место в списке самых известных киноцитат Американского института киноискусства.

День «Звёздных войн»» отмечается 4 мая ввиду созвучия словосочетаний «May the Force» и «May the fourth».