Дмитрий Пустозёров
Место жительства
Санкт-Петербург, РФ
Цвет волос
Тёмно-каштановый
Вклад в «Звёздные войны»
Фан-переводы рассказов
[Исходник]
Дмитрий Пустозёров — российский фан-переводчик , администратор группы «Звёздные войны (Star Wars). Легенды. Переводы» Вконтакте.
Биография [ ] Родился 26 ноября 1988 года . В 2011 году окончил высшее учебное заведение по специальности историк. Со времён студенчества занимался разными вещами — от организации рок-концертов до психосоматических тренингов и чайных церемоний.
Со «Звёздными войнами » Дмитрий познакомился в самом раннем детстве, в 1990-е годы, с просмотром видеокассет Оригинальной трилогии , после чего ознакомился с Трилогией приквелов и начал читать книжную ЗВ-продукцию. Первой прочтённой книгой в нулевые годы стал роман «Последний приказ », который Дмитрий посчитал новеллизацией «Возвращения джедая» , поскольку в те годы не был знаком с Расширенной Вселенной и оттого был удивлён от столь расширенного содержания, не попавшего в фильм, пока, наконец, не осознал, что читает совершенно самостоятельное произведение.
Дмитрий Пустозёров
После выхода Эпизода III и окончания чтения книг примерно в 2006 -2007 годах наступил десятилетний перерыв в интересе к этой фантастической вселенной вплоть до зимы 2017 года , когда пробудившееся желание вспомнить литературу из детства побудило прочитать роман «Дарт Плэгас »; после прочитанного за ночь «Дарта Плэгаса» последовали книги серии «Старая Республика» . С 2019 по 2021 годы Дмитрий планомерно прочёл все полторы сотни взрослых романов Расширенной Вселенной с целью выявления всех ошибок, допущенных при переводе.
В 2020 году Пустозёров основал в соцсети Вконтакте сообщество «Звёздные войны (Star Wars). Легенды. Переводы» по переводу всех рассказов из Расширенной Вселенной «Звёздных войн»[1] канона , известного как Легенды . Сам Дмитрий лично выполнил перевод множества коротких рассказов, хотя он и не любит английский язык. При переводе Пустозёров старался максимально придерживаться антуража Звёздных войн, в том числе с сохранностью сленговых ругательств.
Из личных увлечений Пустозёрова можно выделить любовь к литературному жанру фантастики, истории, чаю и к культуре Японии.
Переводы по «Звёздным войнам» [ ]
Дмитрий Пустозёров — тёмный лорд
«Рассказ Кэми »
«История R2-D2 »
«Честная сделка »
«Световой меч Леи »
«Ориентирование »
«Препятствие »
«Огненный шторм »
«Не зли Тёмного лорда »
«Показания адмирала Джерджеррода »
«Репутация »
«Сказание о стае айва »
«Единственная в своём роде »
«Королевский реквием »
«Меньшее зло »
«Разговоры в кантине »
«Жизнь в песчаном краулере »
«Срочное Имперское Оповещение: Во Время Этого Кризиса... »
«Срочное Имперское Оповещение: Больше Не о Чем Беспокоиться... »
«Срочное Имперское Оповещение: Империя Наносит Ответный Удар »
«Песня для павшего кочевника »
«Конец эпохи »
«История Арту »
«Рапорт с Татуина »
«По раскалённым пескам Татуина »
«Инструктаж взвода космических штурмовиков 243-XT »
«Расказ Додонны »
«Имперский доклад № 87341.36a »
«Имперский доклад № 44582.15k »
«Жаль, что тебя здесь нет »
«Письмо домой »
«Балансовая отчётность »
«Их огонь во вселенной угас »
«Интервью с героями Явина »
«Мятеж на "Кромке эклиптики" »
«Иггджель и Мать джунглей »
«Продвижение лейтенанта Вирса »
«Сообщение корпорации СороСууб за номером 137d »
«Против пиратской Армады »
«Высвобождение Акбара »
«Позор Сеггора Телса »
«Тот, кто скрылся »
«В глазах двоится »
«Бегство Сперо »
«В песчаном плену Татуина »
«Ужас в ночи »
«На шаг впереди »
«Нет двух одинаковых грузовых кораблей, парень! »
«Дроиды-шпионы империи »
«В траншеях »
«Дерзкий прорыв »
«Глазами дроида »
«Знакомство с тёмным лордом »
«Потерявшаяся маленькая девочка »
«Временная перестановка »
«Клон B-2332-54 »
«Вверх по шпионской лестнице »
«Первые впечатления »
«Поиск работы »
«Слизень по имени Грендель »
«Лучше, чем ничего »
«Вся мощь Империи »
«Спасательный заход »
«Уничтожение базы повстанцев »
«Песчаные оковы Татуина »
«Провал Каркун »
«Любовь труса »
«Ты знаешь к кому обратиться »
«Другая сторона истории »
«Расторжение с максимальным ущербом »
«Особые навыки »
«Предложения рынка »
«Болезненный проигрыш »
«Что за имечко »
«Правосудие гильдии »
«Доклад временному совету Альянса свободных планет »
«Точка равновесия »
«Одним мятежником меньше »
«витание в облаках »
«Западня в красивой упаковке »
«Родственные души »
«Молчаливое исцеление »
«Процессия »
«Если бы они все жили по Кодексу джедаев »
«Всегда в движении, будущее »
«Настроения народа »
«Второй обет »
«Слишком много видов слепоты »
«Люк и Гаэриэль »
«МЕМУАРЫ НЕРЕУСА: Хищники и паразиты »
«МЕМУАРЫ НЕРЕУСА: Еще одно очень полезное существо »
«Математика Сси-рууви »
«Государственный обвинитель »
«Послесловие: Альянс Свободных Планет »
«Послесловие: Империя »
«Еда и кров »
«Свободный выбор »
«Максимальные улучшения »
«Своей собственной рукой »
«Безмолвное общение »
«Всего лишь один планетарный бунт! »
«Горячий сюжет »
«Должно быть, это то самое место... »
«Приятно иметь с вами дело... »
«Показания генерала Соло »
«Не зарекайся »
«Почти схватил его »
«Схвати этого человека, охотник »
«Этому парню просто всё равно »
«Размышления о Восстании »
«Пламя былых страстей… »
«Разрешение получено »
«Дроиды не летают »
«Война-это любовь »
«Охота на выходные »
«Сопутствующие регалии »
«Очевидный козел отпущения »
«Запасной план »
«Техподдержка для победителей »
«Особое блюдо »
«Делая одолжение... »
«Поспешное отбытие »
«Просто, обычный рабочий день »
«Еженедельный завтрак »
«Мертвая точка доступа »
«Убежище Беш »
«Передача »
«Награда охотника за головами »
«Мы созданы из страданий »
«С глаз долой »
«Более не партнёры »
«Вперёд! »
«Обед на станции Терман »
«Краткий визит на Родию »
«Тёмное путешествие к Татуину »
«Новые назначения »
«Путь червя »
«На службе Императора »
«Незнакомцы со сладостями »
«Последний удар по Г'ро »
«Слушание »
«GALAXYWIDE Каммия »
«Новости Голонета Бкнос »
«Совет от торговца Пиррона Нокса »
«Истинный талант »
«В темноте »
«Испытание Бобы Фетта »
«Свежеиспечённые повстанцы »
«Инструктаж «Красной» эскадрильи »
«Ночная атака »
«Захват Люка Скайуокера »
«Авантюрный залёт »
«Везде, Где Они Не Хотят, Чтобы Мы Были... »
«Сплетни Контрабандистов: Сектор Брак »
«Опасный бизнес »
«Жизнь на Лормар 23 »
«Ты теперь в Восстании... »
«Жизнь в астероидном поле »
«Засада на конвой LMC—55c »
«Мирная Демонстрация »
«Новоприбывший »
«Добро пожаловать в сектор Брак »
«Специальные операции Альянса Повстанцев.Брифинг Миссионных групп.Сектор Брак »
«Imperial HoloVision Brak Sector Report »
«Повстанцы наносят удар по коммуникационной сети сектору Брак »
«Разведывательный отчет SS — 176.01, Первый год Империи... »
«Меж молотом и наковальней »
«Нападение на Протазак »
«Пикуторион — вид сверху »
«Бизнес слияние »
«Его лучшая работа »
«Расхождения во мнении »
«Со всеми этими СИДами, почему мы победили при Явине? »
«Размышления иторианца »
«Рибетский шак »
«Обед с дроидами »
«Собеседование »
«Как ранкор попал на Татуин »
«Письмо Ортугга домой »
«Что не надо делать »
«Затерянный город на Татуине »
«Вербовочный разговор »
«Проверка калибровки »
«Обычное исследование »
«Неопровержимая логика »
«Мунтуурские камни »
«Кто сказал, что у пиратов нет чувства юмора? »
«Игроки в диворские голошахматы »
«Военный портрет: Гарвен Дрейс »
«Здесь что-то не так... »
«Битва при Кадинте »
«Арканианский рассвет »
«Манёвр Кракена »
«Полевая работа »
«Свуп-банды »
«Письмо от канцлера Валорума »
«Ситуационный анализ в системе Набу »
«Таггор Брен: Один опасный охотник за головами »
«В кантине произошла забавная вещь… »
«Вызов »
«Край Империи »
«Опасные сделки »
«Путь в неизведанное »
«ТрайНебулон Ньюс.Нападение на Таанаб »
«Драгоценный камень Явина »
«Судьба Чессы »
«История Стартёра »
«Взрывное дельце »
«Удар возмездия »
«Судьба джедаев: Основные персонажи »
«Напоминание »
«В эфире специальный репортаж Галактической службы новостей Гипермедиа... »
«Служба в яме на мостике »
«Операция коммандос »
«Лейтенант Креб: Пилот СИД-истребителя »
«Капрал Теркусс: штурмовик »
«Готту и его вибротопор »
«Новости c Юкио »
«Не то, что он ожидал... »
«Зеркальное отражение »
«Проверка способностей »
«Близнецы-джедаи »
«Чубакка и долг жизни »
«Уничтожить все следы »
«Полевой отчёт »
«Имперский список «Найти и задержать» »
«Исправление ошибок »
«Уловка скрывающей завесы »
«Создание звёздного истребителя «B-wing» »
«Грузовик Люка »
«Послесловие: Империя »
«Послесловие: Новая Республика »
«Пираты Каврилу »
«День на гонках »
«Пиратская дилемма »
«В Неизведанных Регионах »
«Прения в Совете »
«Засада у Ларамуса »
«Закат эпохи джедаев »
«Смена парадигмы »
«Разрыв связей »
«Размышления »
«Дневник Леи »
«Отчёт Мары Джейд »
Рассказы из справочника «Существа Галактики» «Зловещие выводы »
«Работа повстанца никогда не кончается... »
«Смена командования »
«Почему мы сражаемся с Империей? »
«Нырок на Корусант »
«Очевидец апокалипсиса »
Примечания и сноски [ ] Внешние ссылки [ ] 
