- «Игра Кипсанга Ротича в "Возвращении джедая" всегда была ярким пятном в атаке на "Звезду Смерти"...»
- — звукооператор Дэвид Экорд (источник)
Билл Кипсанг Ротич (англ. Bill Kipsang Rotich) — кенийский бизнесмен, который озвучил пилота-салластанца Ниен Нунба в фильмах «Звёздные войны. Эпизод VI: Возвращение джедая», «Звёздные войны. Эпизод VII: Пробуждение Силы» и «Звёздные войны. Эпизод IX: Скайуокер. Восход», а также в посвящённой фильму «Скайуокер. Восход» части парка Star Wars: Galaxy's Edge.
Биогрфия[]
Кипсанг Ротич родился в 1958 году в провинции Рифт-Валли на западе Кении. Учился в начальной школе миссии Эльдама-Рэвин, а затем поступил в среднюю школу в Найроби. После получения среднего образования Кипсанг учился в университете в Калифорнии (США).
Однажды звукорежиссёр Skywalker Sound Бен Бёртт предложил Ротич поучаствовать в озвучивании главного героя фильма «Инопланетянин» (1982), но тот отказался в пользу своей хорошей знакомой Пэт Уэлш, которая в итоге и озвучила инопланетянина. Позднее он всё-таки принял очередное предложение Бёртта и в 1983 году озвучил пилота Ниен Нунба в фильме «Возвращение джедая». Ротич озвучивал Нунба, говоря на африканских диалектах календжин и кикуйю, бывших для него родным. Благодаря этому, хотя Кипсанг и не был указан в титрах фильма, на родине он стал довольно известным человеком.
Кипсанг Ротич в 1980-е годы
Старший звукооператор Skywalker Sound Мэттью Вуд долгое время искал Ротича, вернувшегося в Кению и занявшегося бизнесом, для участия в последующий проектах «Звёздных войн». Наконец в 2014 году актёр Кристиан Симпсон при помощи Бена Бёртта сумел найти его, и Ротич вновь озвучил этого персонажа в фильме «Звёздные войны. Эпизод VII: Пробуждение Силы» (2015), записав свои диалоги в кенийской студии (вся работа от пересылки сценария до получения готового аудиофайла заняла всего один день). На этот раз имя актёра было включено в титры фильма. Позже актёр озвучил своего персонажа и в фильме 2019 года «Звёздные войны. Эпизод IX: Скайуокер. Восход».
Позднее озвученные Ротичем фразы Ниена Нунба были использованы в видеоигре LEGO Star Wars: The Force Awakens (2016), а для парка Star Wars: Galaxy's Edge он записал новые реплики.
Проживает в Кении, женат на голландке, имеет дочь Аниту. Семья Ротича хорошо знакома с кенийской актрисой Люпитой Нионго.
Упоминания[]
«Sound Advice» — Star Wars Insider 26
5 Things We Learned About Star Wars: Galaxy's Edge at Galactic Nights на StarWars.com (сохранённая копия на Archive.org)- The Road to Rotich: Finding Nien Nunb, Part 1 на StarWars.com (сохранённая копия на Archive.org)
- The Road to Rotich: Finding Nien Nunb, Part 2 на StarWars.com (сохранённая копия на Archive.org)
