«Книга ситов: Тайны Тёмной стороны Силы» (др. вариант перевода — Книга ситхов: Секреты Тёмной стороны) (англ. Book of Sith: Secrets from the Dark Side) — справочник об Ордене ситов и Тёмной стороне Силы, написанный Дэниелом Уоллесом и изданный 10 февраля 2012 года. Перевод «Книги» и локализацию на русский язык выполнил участник Вукипедии ARC delta 08, после чего русская версия «Книги» была представлена в электронном формате 26 июня 2014 года и выложена на сайте Jedi Council.
Существует аудиокнига, выполненная творческой командой A'den Ne'tra & Siviel Fleym и разделённая на отрывки.[2]
Аннотация
Давным-давно, в далекой-далекой галактике... Фрагментами пяти главных текстов о темной стороне поочередно владели разные ситы и джедаи - Дарт Сидиус, Дарт Вейдер, Люк Скайуокер, Асажж Вентресс, Мейс Винду, Квинлан Вос и другие — которые оставили на их страницах свои комментарии. На протяжении многих лет Дарт Сидиус выкрал и спрятал эти тексты вместе с различными предметами, созданными наиболее могущественными его предшественниками. Используя накопленные знания, Император написал свой собственный манифест — шестой текст — а также предисловие ко всей подборке. Каждый оригинальный текст проливает свет на планы, свершения и философию пресловутого Ордена ситов.
Обнаруженные тексты о темной стороне:
- Хроники Сорзус Син о её встрече с чистокровными ситами, об алхимических опытах и основании Ордена ситов.
- Военный дневник, который вел Дарт Малгус во время Великой галактической войны, с описанием методов ведения войны и кампаний армии ситов.
- Трактат Дарта Бэйна с подробным изложением идеи «Правила двух», а также знаний и умений, которыми должен обладать сит.
- Учебное пособие Матери Тальзин об использовании темной стороны Ночными сестрами и о роли темных наёмниц, которую они играют в галактике.
- Научный дневник Дарта Плэгаса с записями о его экспериментах с Силой и манипулировании ею.
- Манифест Дарта Сидиуса о философии и политических манипуляциях, которыми были отмечены его приход к власти и создание Империи.
Содержание
Предисловие
Автором строк в этом разделе выступает Дарт Сидиус, он же Палпатин, который некоторое время назад провёл чистку джедаев и стал галактическим императором, с чего и начинает вступление. Палпатин упоминает, как в юности собирал артефакты ситхов, стремясь к запретным знаниям, а также унаследовал архивы ситхов, когда получил мантию повелителя тьмы. Он кратко описывает нескольких существ, чьей целью являлось изучение Тёмной стороны Силы и чьи тексты Палпатин вознамерился объединить в одну «Книгу ситхов». Авторами текстов являются ситх-алхимик Сорзус Син, ситх-воин Дарт Малгус, основоположник Правила двух Дарт Бэйн, Ночная сестра Талзин и ситх-учёный Дарт Плэгас; каждый из них относится к своей исторической эпохе. Описав, каким способом он получил все пять текстов, Палпатин завершает вступление записью о шестом тексте — своём собственном — в котором учёл ошибки своих предшественников и на основе их трудов создал собственную концепцию Тёмной стороны.
Хроники Сорзус Син
Основная статья: Свои записи тёмный джедай Сорзус Син ведёт после изгнания из Ордена джедаев. Под предводительством Аджанты Полла группа изгнанников скитается по просторам галактики с целью отыскать таинственную Империю чистокровных ситхов. В своём дневнике Сорзус возвращается на тысячи лет назад, к Первому Великому расколу, когда другие сторонники Тёмной стороны, ведомые Ксендором, вступили в схватку с рыцарями-джедаями, но потерпели поражение. Соратники Син являются последователями учения Ксендора, развязавшими новый конфликт за право использовать Тёмную сторону — конфликт, продлившийся столетие. Сорзус упоминает, как в ходе этой войны создала ужасающих левиафанов, чтобы сокрушить Орден и его устои. Однако и эти раскольники были побеждены джедаями, следствием чего и стало изгнание выживших еретиков, одной из которых является Син.
В конце концов, Изгнанники находят свою цель: Коррибан, где их приветствует раса Тёмной стороны, чистокровные ситхи. Избавившись от действующего правителя ситхов, тёмные джедаи становятся богами среди коренного народа. Пока другие Изгнанники-повелители изучают пространство ситхов, переселяясь в столицу Империи Зиост, Сорзус Син проводит ряд экспериментов над чистокровными ситхами и находит способ скрестить гены Изгнанников с генами краснокожих гуманоидов, чтобы в дальнейшем два народа стали одним. В своём дневнике Син описывает кастовую структуру ситхов, где, помимо новых повелителей, также присутствуют жрецы-киссай, инженеры-зугуруки, воины-массасси и рабы-гроттху. Затем Син переходит к ситхскому оружию, преимущественно, ближнего боя, и к ситхским амулетам. Среди последних появляется новый артефакт, сделанный Сорзус собственноручно: это талисман, способный извращать живых существ и управлять ими, и инструмент Син по внесению раздора между её соратниками, поскольку амулет она собирается подарить повелителю Мууру.
Согласно хроникам, на второй год пребывания в Империи Сорзус Син организовывает экспедицию на Коррибан, к гробницам тёмных повелителей, где вместе с мумифицированными телами ситхи хоронят и артефакты Тёмной стороны. После прохождения нескольких ловушек, Син заполучает в своё распоряжение свитки с ситхской алхимией и голокрон. В дневнике Сорзус описывает процесс изготовления голокрона и рассматривает отличия между ситхскими и джедайскими голокронами. Следующие два раздела хроник Син посвящает истории чистокровных ситхов — от Адаса и войны ситхов с ракатанцами до завоеваний Империи. Сорзус поражает тот факт, что Республика ничего не знает о существовании ситхов, хотя те устраивают налёты на республиканские территории и захватывают в плен рабов различных рас.
В разделе про боевых зверей Сорзус описывает нескольких существ, созданных исключительно для битвы и разведённых ситхами; каждое из таких созданий имеет в дневнике своё изображение. В следующем разделе Син рассматривает алхимию: "неживую", необходимую для работы с неодушевлёнными предметами, и "живую", для трансформации и порождения объектов из плоти и крови. После этого Сорзус находит свитки с описанием ситхского колдовства, откуда берёт и переносит на страницы дневника не только общую информацию по тёмной магии, но и конкретные заклинания, некоторые из которых пытается перевести. В финальном разделе Син размышляет о природе Тёмной стороны, которой пользуются ситхи, и в противовес этому приводит Кодекс джедаев, который сама же и критикует, как ограничение чувствительных к Силе. Там же, на страницах своих хроник Сорзус Син выписывает строки Кодекса ситхов и упоминает о пророчестве божества ситх'ари, на место которого ставит себя.
На страницах дневника также содержатся комментарии Мейса Винду и Йоды, сделанные спустя тысячи лет; Дарта Сидиуса, что заносил свои пометки после разграбления Храма джедаев; и Люка Скайоукера, обнаружившего «Книгу ситхов» ещё через пятьдесят лет.
Полевой дневник Дарта Малгуса
Поскольку эти записи являются неполными, дневник начинается с записи под заглавием «День 133». Автором выступает ситх-воин по имени Дарт Малгус, полевой командир новой Империи ситхов, сформированной примерно полтора тысячелетия спустя после падения Империи Зиоста и ведущей войну с Галактической Республикой. Малгус рассказывает о высадке на планету Орд-Радама, где под его руководством силы Империи берут под свой контроль укрепление Республики. Следом с подкреплением прибывает ненавистный Малгусу повелитель Адраас, который разрабатывает план захвата столицы Орд-Радамы. При помощи дроидов ситхи отвлекают республиканские войска и пробираются в город, который вскоре захватывают.
Присвоив все заслуги себе, Адраас покидает планету, к отвращению Малгуса. Последний продолжает вести свой дневник в полевых условиях, описывая суть Империи ситхов, где сильные правят слабыми. Затем Малгус рассуждает о политике и о том, что бюрократы обязаны прислуживать таким, как он, повелителям ситхов, однако в силу некоторых причин он не может запросить необходимые для его подразделений ресурсы. Наконец, Малгус вспоминает о своей рабыне-возлюбленной по имени Элина Дару, портрет которой выводит на странице дневника.
Спустя примерно месяц Республика организовывает контратаку на имперские территории, включая Орд-Радаму. Малгус винит во всём политиков, из-за которых Империя неспособна удержать захваченные территории — на одну только Орд-Радаму Республика высылает внушительное флотское формирование. Чтобы командовать орбитальным боем, Малгус спешит на свой флагман, где видит, что сражение уже проиграно: военно-космические силы противника слишком велики. Один из подбитых крейсеров Империи падает на столицу планету, погребая под собой тысячи живых существ, включая повелителя Венемала. В гневе Малгус выдал крик, подкреплённый Силой, и тем самым уничтожил ближайшие республиканские истребители, расчистив путь для флагмана. Орд-Радама возвращается под контроль Республики, пока Малгус направляется к центральным системам Империи.
Через неделю Республика наносит удар по Коррибану, однако атака является ложной: истинной целью противника становится Зиост. В своём дневнике Малгус кратко описывает имперские истребители, бомбардировщики и перехватчики, которых рассматривает как инструмент победы в битве за Зиост. Однако пока повелитель Анграл пытается защитить эту планету, сам Малгус переводится на Ашес-Ри, ближе к столице Империи. Здесь повелитель противостоит войскам мастера-джедая Вена Заллоу, которым искренне восхищается, но которого также намерен уничтожить. Малгус выигрывает битву при Ашес-Ри, однако повелитель Адраас вновь пытается забрать победу себе, хотя Тёмный совет Империи всё же признаёт роль Малгуса и отныне готов выдать ему все необходимые ресурсы.
Следующей целью Малгуса становится планета Серенно, для захвата которой, как повелитель описывает в своём дневнике, он задействует свои новые подразделения, а также спецслужбы Империи. Малгус рассказывает о том, как ещё до войны с Республикой Император ситхов создал собственную сеть шпионов-лазутчиков, один из которых находится в государственном аппарате Серенно. Малгус намерен уничтожить силы противника на этой планете, включая мастера Вена Заллоу, и полон готовности перед предстоящей битвой. Застав врасплох республиканские корабли, ситхи высаживаются на планету и зачищают опорный пункт Республики, однако Заллоу успевает сбежать, уничтожив заодно императорского лазутчика. Малгус завершает битву, добивая остатки сопротивления при помощи своего подразделения ситхов-убийц.
Запись от 460-ого дня кампании гласит о том, что Император приказывает вернуть Орд-Радаму и что командиром в этой битве назначается Малгус. Тот твёрдо намерен восстановить свою честь, которую частично растерял после поражения при Орд-Радаме несколько месяцев назад. В дневнике Малгус не без рисунков описывает ситхов-воинов, полк которых набрал в своё войско, а также вспоминает о своей юности, о том, как рос сильным, способным овладеть Тёмной стороной. Сражение на Орд-Радаме затягивается более чем на месяц, поскольку Малгус, уверенный в своей победе, решает нацелить свои силы на поиск и уничтожение "недостойных" джедаев, из-за чего, правда, немного теряет репутацию. Между тем, другой целью на Орд-Радаме является поиск супероружия под названием «Тёмный собиратель».
Спустя две недели после повторного захвата Орд-Радамы, Малгус собирает силы, чтобы напасть на Центральные Миры Республики. Дневник обрывается на списке военных ресурсов, выделенных Малгусу для предстоящих сражений.
Свои комментарии в дневник поочерёдно вносят Дарт Вейдер, который некоторое время назад стал владыкой ситхов, а также император Палпатин и Люк Скайоукер.
Правило двух
- «Сила — не огонь, Сила — это яд».
- — Дарт Бэйн (источник)
Этот текст принадлежит владыке по имени Дарт Бэйн, который уничтожает предыдущее формирование ситхов и основывает свой собственный Орден, где краеугольным камнем выступает Правило двух. Во вступительной части Бэйн описывает этот принцип: ситхов должно быть не больше двух, из которых один — учитель — владеет всей мощью Тёмной стороны, а второй — ученик — жаждет этой власти и стремится к ней. Логичным концом такого обучения является схватка между двумя ситхами, где оба борются за мантию повелителя тьмы.
Свои изречения Бэйн подкрепляет различными иллюстрациями, на которых изображены, как правило, ситхи различных времён. Автор текста подробно рассматривает ошибки, допущенные его предшественниками, включая историю последней Империи ситхов Дарта Руина, ныне успешно уничтоженной. Бэйн приводит и стратегические ошибки Каана, предводителя Братства тьмы, и рассказывает о том, как при помощи обмана на Руусане заставил ситхов уничтожить самих себя. В следующем разделе Бэйн рассматривает титул «Дарт», кратко описывая его историю и нескольких повелителей с таким титулом. Бэйн признаёт мощь титула, который вводит в свой Орден в качестве традиции.
Согласно своему трактату, повелитель считает дерзкий и открытый конфликт против Республики неприемлемым, поскольку ситхам необходимо наносить удары из тени. Для своих потомков Бэйн оставляет следующие наставления: необходимость в тайном существовании ситхов, необходимость убийства тех, кто ещё верит в существование ситхов, а также необходимость в грамотном владении ресурсами. Поскольку Орден ситхов отныне является династией, в следующем разделе Бэйн описывает процесс нахождения и выявления ученика. Он напоминает о том, что каждый ученик обязан по окончанию убить своего наставника, а последние, со своей стороны, не должны бояться собственной гибели. Текст, касающийся непосредственно выбора ученика Бэйн сопровождает ярким изображением битвы между кандидатами-аколитами. В разделе под названием «Месть ситхов» Бэйн рассматривает потребность галактической цивилизации в лидере, а прогресс — в конфликте, вследствие чего Бэйн считает необходимым уничтожение джедаев, как противникам прогресса.
Затем Бэйн предоставляет в своём трактате краткое руководство по бою. Первым делом он описывает световой меч, как орудие повелителя ситхов, и процесс изготовления синтетического кристалла, что даёт клинку меча кроваво-красный цвет. Бэйн приводит несколько технических хитростей в качестве примеров, заявляя, что только джедаев заботят о церемонии и ритуалы, в то время как ситхи должны думать лишь об эффективных результатах. Следующим разделом Бэйн рассматривает те стили владения световым мечом, которыми обязан владеть каждый ситх; один из таких — джуйо — требует задействования эмоций, в том числе и страха, который Бэйн вовсе не считает постыдным. Наконец, владыка тьмы описывает двухклинковый световой меч, секреты которого сам когда-то познал. Через свои записи Бэйн напоминает представителям династии ситхов, что для обучения своего протеже нужно задействовать самых разных наставников, обладающих уникальными знаниями. В той части, что относится к доспехам, Бэйн напоминает важность защиты даже для повелителя ситхов, и приводит несколько примеров брони, включая собственный опыт использования орбалисков.
Поскольку в бою ситхи могут использовать различные техники и уловки Тёмной стороны, Бэйн создаёт свою классификацию таких приёмов. Техники Наступления включают в себя быстрые, динамические приёмы; техники Тела — те способности, что связаны с Живой Силой, а техники Сознания — ментальные приёмы ситхов. Бэйн кратко описывает каждую из трёх групп техник и в качестве примеров излагает и несколько приёмов, некоторые из которых сопровождаются эффектными изображениями. Трактат обрывается на ментальной технике под названием Краситорн.
Помимо Палпатина и Люка, свои комментарии в текст Дарта Бэйна вносит рыцарь-джедай Квинлан Вос, который заполучил трактат в своё распоряжение в период Войн клонов.
Дикая Сила
Свои письмена глава Ночных сестёр по имени Талзин начинает с того, что все учения о Силе являются ложными, в то время как Датомир и магия Ночных сестёр — истинна. Согласно письменам Талзин, Датомир является точкой соприкосновения мира живых и мира духов. Именно этим фактом, а также могуществом духов Талзин подкрепляет свою власть в качестве Матери и шамана Ночных сестёр. Она называет невежами всех, кто разделяет Силу на Светлую или Тёмную сторону, критикует кодекс джедаев и призывает прислушиваться лишь к духам. Записи переходят к истории Датомира, начиная с коренных когда-то обитателей, разумной расы ква, мутировавших в рептилий кви. Талзин описывает основоположницу всех датомирских кланов — мать Аллию, когда-то сосланную на планету джедаями — затем упоминает «Чу'унтор» и поражение своей предшественницы, Матери Залем, вместо которой Талзин и стала главой Ночных сестёр. Именно она объединяет всех враждующих Сестёр в один клан, из которых намеревается сформировать организацию наёмников.
Следующий раздел описывает двух богов Ночных сестёр. Клыкастая богиня, согласно убеждениям Талзин, дарует ведьмам познание, а также возможность манипулировать всем сущим при помощи материального помощника, ихора, включая контроль разума. Клыкастый бог же повелевает охотой и даёт способности по управлению животными. После описания датомирских талисманов и тотемов Талзин переходит к самим зверям, обитающим на планете и являющимся частью прочной жизненной паутины мира ведьм. Письмена гласят, что некоторых из датомирских зверей — например, ранкоров — Сёстры обязаны приручать, некоторых — использовать в качестве оружия, а некоторым попросту подражать. Талзин напоминает, как всё на Датомире взаимосвязано и насколько опасным можно стать, если учиться на примере животных.
В разделе под названием «Сила природы» Мать Ночных сестёр рассматривает магические способности, каждая из которых названа в честь конкретного животного. Эти способности Силы, две из которых представлены в виде изображений, помогают ведьмам в битвах. Затем письмена предоставляют краткое руководство по обучению датомирских воинов, и среди строк помимо оружия рассматриваются специализации Ночных сестёр и Ночных братьев. Завершаются записи Талзин разделом о других организациях, использующих Тёмную сторону Силы, которые Мать Сестёр рассматривает в качестве конкурентов и намеревается изучить или вовсе уничтожить. Напоследок, Талзин напоминает о том, как важна репутация Ночных сестёр в галактическом сообществе.
Появления
По типу
Внешние ссылки
Ссылка на скачивание русскоязычной версии на сайте «JCouncil.net»- «Книга ситов» в «Логове Голодного Эвока» (содержимое удалено с сайта HungryEwok.ru и недоступно)
- Обзор энциклопедии на сайте «JCouncil.net»
- Разбор и анализ «Книги ситов» на сайте «JCouncil.net»
