Вукипедия
Advertisement
Вукипедия
36 308
страниц
TPM-CGYoda.jpg

Мастер Участник, что-то добавить хотели бы Вы?

Требуется расширение этой статьи или раздела этой статьи.

Посмотрите запрос в списке либо на странице обсуждения этой статьи. После внесения улучшений в статью уберите, пожалуйста, это сообщение.

Перейти на каноничную версию Эта статья основывается на легендарной версии объекта
Старая РеспубликаВосход ИмперииЭпоха Наследия

Кодекс ситхов, также известный как Котсисаджак на языке ситхов — мантра, определяющая поведение последователей Ордена ситхов. Он считался аналагом Кодекса джедаев от Тёмной стороны Силы и был впервые создан на планете Коррибан в 6900 ДБЯ еретиком-джедаем Сорзус Син. Кодекс оставался на удивление неизменным на протяжении тысячелетий, поскольку Лорд ситхов Дарт Бэйн все еще преподавал слова Сорзус Син, когда он начал восстанавливать Орден ситхов около 1000 ДБЯ, после Седьмой битвы при Руусане.

Кодекс

Кодекс ситхов, написанный Сорзус Син[1] и преподанный Дарт Бэйном[2]:

   

Покой — это ложь, есть только страсть.Peace is a lie, there is only passion.

Со страстью я получаю силу.Through passion, I gain strength.

С силой я получаю мощь.Through strength, I gain power.

С мощью я получаю победу.Through power, I gain victory.

С победой мои оковы рвутся.Through victory, my chains are broken.

Сила освободит меня.The Force shall free me. Sith Quad-Sun.svg

   

Также существовала версия кода на языке ситхов, известная как Котсисаджак — буквально «Путь доктрины ситхов»[3]:

   

Нвул таш. Дзвол шасот'кун.Покой — это ложь, есть только страсть.

Шасот'джонту чатсатул ну тиук.Со страстью я получаю силу.

Тиукджонту чатсатул ну мидван.С силой я получаю мощь.

Мидван'джонту часатсул ну аша.С мощью я получаю победу.

Ашаджонту котсвинот итсу нуйак.С победой мои оковы рвутся.

Вонокш Кьясик нун.Сила освободит меня. Sith Quad-Sun.svg

   

Альтернативные варианты перевода

Первый вариант

Спокойствие — ложь, есть только страсть.
Со Страстью я приобретаю Силу.
С Силой я приобретаю Власть.
С Властью я приобретаю Победу.
С Победой я разорву свои цепи,
И Великая Сила освободит меня.

Второй вариант

Спокойствие — ложь, есть только страсть.
Страсть дает мне силу.
Сила дает мне власть.
Власть даёт мне победу.
Победа разрывает мои оковы
И Великая Сила освобождает меня.

Третий вариант

Покой — это ложь. Есть только страсть.
Через страсть я получаю силу.
Через силу я получаю мощь.
Через мощь я получаю победу.
Через победу мои оковы будут разрушены.
Сила освободит меня.

Четвертый вариант

 Покой - это ложь,есть только страсть.
 Через страсть я познаю силу.
 Через силу я познаю мощь.
 Через мощь я познаю победу.
 Через победу мои оковы рвутся.
 Сила освободит меня.

Пятый вариант

Покой - это ложь, есть только страсть.
Благодаря страсти, я получаю силу.
Благодаря силе, я набираю могущество.
Благодаря могуществу, я достигаю победы.
Благодаря победе, мои оковы порваны.
И Великая Сила освободит меня.

Шестой вариант

Покой - ложь, есть только страсть,
В страстях черпаю я Силу,
Сила дает мне могущество,
Могущество - путь побед,
Победы разорвут мои оковы,
Сила освободит меня.

Седьмой вариант

Покой - ложь, есть только страсть,
В страстях черпаю я силу,
Сквозь силу познаю я мощь,
Мощь мне дарует победу,
С победой падут мои цепи,
Великая Сила освободит меня.

Смысл

Первейшим и самым важным источником силы для ситха являются собственные эмоции. Каждый адепт темной стороны должен в совершенстве уметь обращаться с этим внутренним огнем, взращивая и пестуя силу, идущую из эмоций темной стороны — в первую очередь гнева, ярости, ненависти. Другие эмоции, такие как страх, зависть, обреченность, должны лишь служить топливом для разжигания этого темного пламени внутри — пламени, которое есть источник самой жизни для темного адепта. Безграничная ненависть к собственным и чужим слабостям есть колоссальный и неисчерпаемый ресурс силы и мощи. Черпая силу из этих ресурсов, каждый ситх достигает самодостаточности; словно священным огнем, очищает себя от лишних чувств и привязанностей, выплавляя и выковывая собственную силу и мощь, через абсолютную беспощадность к себе и другим, через ярость и ненависть разрывая оковы и обретая истинную свободу.

Покой — это ложь. Есть только страсть.

Страсть ситхов, их ненависть и желание питают Силу — это конфликт, позволяющий цивилизации развиваться. Конфликт заставляет истинного ситха совершенствовать самого себя. Это способствует изменению, росту, адаптации или смерти. Таковы законы Силы, иначе будет застой.

Через страсть я получаю силу.

Эмоции питают не только Силу, но и самих ситхов, непосредственно усиливая их возможности.

Через силу я получаю могущество.

Чем ситх сильнее, тем больше у него власти. Но за власть он должен сражаться. Победа без борьбы не значима, не существует борьбы без совершенствования, победа без борьбы ведет к застою.

Через могущество я получаю победу.

Победа без демонстрации мощи — это иллюзия.

Через победу мои оковы рвутся.

Цепи — это символическое ограничение ситхов. Главная цель каждого ситха — освободить себя от ограничений. Лишь тогда они смогут делать всё, что захотят и даже большее.

Только тот, кто освободил себя от всех ограничений, достиг совершенства. Их потенциал полностью раскрыт. Совершенная сила, совершенная власть, совершенная судьба.

И Сила освободит меня.

Сила — владыка и госпожа ситхов. Их учитель и их партнер. Их оружие, но и их инструмент. Познание этого ведёт к познанию мира. Подчинение их себе ведёт к владению Вселенной. Освобождение Силой — это награда за совершенствование.

За кулисами

Кодекс ситхов был создан Дэвидом Гейдером, кто написал часть на Коррибане видеоигры 2003 года «Star Wars: Knights of the Old Republic». Первоначально Гайдер спросил Lucasfilm, есть ли у ситхов письменный кодекс, как у джедаев. Когда ему сказали написать его специально для игры, Гайдер изменил существующий Кодекс джедаев и дополнил его философией ситхов, частично вдохновленный Майн Кампф, печально известным автобиографическим манифестом, написанным нацистским лидером Адольфом Гитлером[4].

Появления

Источники

Примечания и сноски