Королевская церемония награждения

«Они были не к месту и не ко времени. Естественно, что они стали героями».

— Лея Органа ^{(источник)}

Королевская церемония награждения (англ. Royal Award Ceremony) — праздничное мероприятие, проведённое Альянсом за восстановление Республики в стенах Великого храма на спутнике Явин-4 в честь победы в битве при Явине.

Во время церемонии принцесса Альдераана Лея Органа отдала дань уважения Люку Скайуокеру, Хану Соло и Чубакке за их героическую роль в уничтожении боевой станции «Звезда Смерти I»; дроиды C-3PO и R2-D2, которые участвовали в доставке чертежей «Звезды Смерти» с «Тантива IV» на Явин, также были удостоены почестей, будучи приглашёнными на подиум, где проходило награждение. Спустя годы после победы при Явине присутствовавшие на церемонии сохранили о ней тёплые воспоминания как о самом ярком событии в истории Альянса.

Предыстория[]

«Лея сказала, что позже будет большой праздник, и посоветовала мне принять душ и отдохнуть. Я только тогда понял, насколько я голоден. Праздник, конечно, звучит хорошо. Нам есть что праздновать. И помнить».

— из дневника Люка Скайуокера ^{(источник)}

Heroes of Yavin — Чубакка, Лея Органа, Люк Скайуокер и Хан Соло

В 0 ПБЯ^[3] операция «Небесный крюк», которую Альянс за восстановление Республики провёл против Галактической Империи, окончилась решающим сражением, результатом которого стала первая крупная победа Альянса над Галактической Империей во время Галактической гражданской войны. Эта космическая битва, известная позднее как битва при Явине, произошла во Внешнем Кольце^[10], вблизи газового гиганта Явин^[11], и привела к уничтожению боевой станции «Звезды Смерти I»^[11]. Наибольший вклад в победу при Явине внесли Люк Скайуокер, молодой фермер с Татуина, ставший учеником джедая, кореллианский контрабандист Хан Соло и его второй пилот Чубакка. В доставке чертежей «Звезды Смерти» на повстанческую базу на Явине-4 ключевую роль сыграли принцесса Лея Органа с Альдераана, обеспечившая сбор различных фрагментов комплекта чертежей, а также дроид-астромеханик R2-D2 и протокольный дроид C-3PO, скрывшиеся с чертежами после захвата корабля «Тантив IV» и позднее участвовавшие в спасении Леи Органы со Звезды Смерти^[6].

Подготовка к церемонии[]

«Хан Соло отказывался участвовать в церемонии. Люк пытался уговорить его, но это не помогло. Тогда Люк пришёл ко мне. Он попросил меня попробовать уговорить его. "Используйте свои дипломатические навыки", — сказал он».

— из дневников Леи Органы ^{(источник)}

Solo Chewee before ceremony ANH — Хан Соло и Чубакка перед началом церемонии

После победы при Явине генерал Ванден Уиллард предположил провести масштабную церемонию триумфа, на что принцесса Лея дала согласие^[1]. Поскольку штаб-квартира Альянса располагалась в тот момент в Великом храме на Явине-4, для проведения церемонии была выбрана Большая приёмная палата — огромное помещение в верхней части Храма. Пока Зал готовился к мероприятию, а её главные участники отдыхали после битвы^[12], Лея Органа услышала, что кореллианский пилот Хан Соло намерен отказаться от участия в праздновании. Позвав его к себе, Органа попыталась убедить Соло участвовать в церемонии, но к концу разговора она всё ещё не была уверена, что кореллианец появится на мероприятии. К церемонии были подготовлены и два дроида: дроид-астромеханик R2-D2, который был повреждён разрядом лазерной пушкой во время полёта по экваториальной траншее «Звезды Смерти», был отремонтирован и вычищен. Его приятель C-3PO так хотел выглядеть безупречно, что четырежды просил отполировать золотистый металл своего корпуса^[1]; также была заделана вмятина на его голове^[13]. Дроиды едва не пропустили церемонию, так как уход за R2-D2 занял больше времени, чем ожидалось, но в конце концов они успели вовремя^[14].

На следующее после битвы утро^[15], пока Люк Скайуокер, Хан Соло и Чубакка ожидали начала у дверей Большой палаты, обсуждая свою новообретённую в битве при Явине славу, Люк спросил контрабандиста, почему он вернулся, чтобы в последний момент переломить ход битвы, на что Соло ответил, что это было дело рук его друга-вуки^[16].

Церемония[]

«Внезапно дверь распахнулась, и показались мы. Повстанцы выстроились в строй, как будто они были лидерами всей Галактической Империи».

— Хан Соло — Сай'де ^{(источник)}

Royal Award Ceremony SW6 — Хан Соло, Люк Скайуокер и Чубакка идут вдоль повстанческих рядов

Когда офицер повстанцев объявил троим главным участникам, что для церемонии всё готово, началась официальная часть^[16]. Под звуки труб Скайуокер, Соло и Чубакка вошли в Большую приёмную палату. Хан Соло был одет в свежеотглаженную кремовую рубашку, которую он приберегал для особого случая, а Скайуокер был одет в черную блузу под жёлтой лётной курткой, предоставленной ему Альянсом^[17]. Также Скайуокер вооружился длинноствольным спортивным бластером в кобуре на боку^[13]. По обе стороны зала выстроились сотни военнослужащих и техников Альянса^[6]; на часах стояли бойцы Почётного караула, большинство из которых составляли выжившие альдераанцы^[18]. В дальней от входа части на возвышении стояли официальные лица Альянса^[6]. Принцесса Лея Органа, которую попросили председательствовать на официальной церемонии, надела официальное белое платье королевской семьи Альдераана^[19] и старинное семейное ожерелье^[20]. Её окружали генералы Ванден Уиллард и Ян Додонна, сенаторы-повстанцы, а также дроиды R2-D2 и C-3PO^[6].

Трое героев пошли по проходу между шеренгами повстанцев, двое людей впереди, а следом за ними — вуки. Когда они приблизились к подиуму, стоявшие в строю развернулись, встав лицом к подиуму. Хан и Лея взошли по лестнице на возвышение, а Чубакка остановился на ступеньке ниже товарищей, стесняясь своего высокого роста^[6]. Принцесса Лея вышла вперёд и повесила Медаль за храбрость на шею Соло, который с улыбкой подмигнул ей. Затем принцесса повторила ритуал для Скайуокера, который был очень тронут происходящим^[6].

Yavin Ceremony SWIANH — Участники церемонии после вручения медалей

Каждый из героев воспринял королевские почести сообразно своему характеру: Чубакка был сбит с толку и выказал признаки желания укрыться от окружавшего внимания^[9], Соло не мог серьёзно относиться к своей награде, а Скайуокер смиренно осознал, какую честь ему оказали^[12]. R2-D2 начал пищать от счастья, показывая, как он гордился своими новыми хозяевами^[21], и его друг C-3PO одобрительно похлопал по куполу маленького дроида. Затем герои поклонились принцессе, после чего развернулись лицом к собравшимися в зале, которые дали волю своим чувствам, громко аплодируя и приветствуя героев^[6]. Генерал Ян Додонна, хотя и не получил медали сам, гордо стоял перед собравшимися солдатами и техниками, так как знал, что многие из них высоко оценили и его вклад в победу^[22].

Среди выстроившихся в ряд солдат был также пилот Золотой эскадрильи Киян Фарлендер, который вместе со Скайуокером участвовал в битве; он прошёл собственную церемонию награждения, на которой получил из рук главы Альянса повстанцев Мон Мотмы Звезду Альдераана за свою роль в битве, а также звание коммандера^[23]. Также в ходе неё был награждён ещё один герой битвы, пилот с позывным Салага-один^[24].

Неофициальная часть и награда в последний момент[]

«А ну-ка пойдём, ваша милость... ты кое-что забыла сделать — что-то слишком возвышенное для ступеней церемониального зала!»

— Хан Соло — Лее Органе ^{(источник)}

Toast in the Audience Chamber — Неофициальная часть празднования победы

По окончании официальной церемонии Большая приёмная палата превратилась в банкетный зал, где начался грандиозный праздник. Победа над Галактической Империей имела большое значение для Альянса, и веселье в честь неё было соответствующим. Во время вечеринки тосты звучали часто и бурно, многие присутствующие поднимали бокалы в честь Героев Явина. В какой-то момент во время праздника Соло и Скайуокер подняли принцессу на руки, заявив ей, что у неё остались «незаконченные дела»^[15]. И действительно, третий герой церемонии, Чубакка, во время официальной части не получил медаль, поскольку вуки не придавали значения материальным наградам^[19]. Однако его друзья-люди решили, что он, тем не менее, заслужил свою Медаль Храбрости. Альдераанская принцесса, которая была слишком низка, чтобы дотянуться до шеи вуки, встала на стол и преподнесла Чубакке его собственную медаль^[15]. Впоследствии на Кашиике, родной планете вуки, было организовано второе празднование, чтобы Чубакка мог разделить свою гордость со всем своим народом^[19].

Последствия[]

Джейна Соло: «Каждый раз, как прихожу сюда, вспоминаю ту видеозапись — ну, помнишь, где мама награждает папу и дядю Люка медалями. Она там такая красавица».

Джейсен Соло: «Ага. А папа — вылитый... вылитый пират».

Джейна Соло: «Ну, вообще-то он и правда тогда контрабанду возил».

— диалог близнецов во время обучения в Академии джедаев^{(источник)}

Церемонии вручения королевской награды была сохранена на голозаписи, чтобы будущие поколения могли познакомиться с этой важной вехой в истории Альянса. Хотя официальная голограмма была утеряна в перед битвой при Хоте, один из механиков, присутствовавших на церемонии, записал её для себя, что позволило сохранить церемонию в документальной форме^[25].

Luke alone in the Chamber-JKJO — Люк Скайуокер во времена руководства Академией джедаев

Около 4 ПБЯ Хан Соло рассказал о церемонии награждения Сай'де, историку Ордена б'омарр, спросившему его о том, как контрабандист оказался в рядах Альянса. Соло рассказал о своём первоначальном нежелании участвовать в церемонии и признался, что именно принцесса Лея заставила его это сделать. Затем кореллианец дал Сай'де подробный и несколько эмоциональный рассказ об этом событии. Соло заявил, что церемония заставила его задуматься о том, что он мог бы стать лучше, а не только заботиться о своей очередной сделке^[26]. В следующем году^[27] Соло и принцесса Органа планировали пожениться, и церемония должна была состояться в Большой приёмной палате. Стоя на возвышении рядом с женихом, Люк Скайуокер размышлял о том, что день свадьбы очень похож на церемонию вручения королевской награды^[28]. Однако свадьба была прервана, когда в зал ворвался Триклопс, сын покойного Галактического Императора Палпатина. Этот инцидент отодвинул свадьбу Леи и Хана^[29] на три года, а сама церемония прошла на Корусанте^[30].

Спустя годы, когда Альянс установил в Галактике демократическое правительство Новой Республики, Великий храм Явина-4 превратился в Академию джедаев, где Люк Скайуокер обучал своих учеников методикам обращения с Силой. Каждый раз, когда Люк собирал своих учеников в Большой приёмной палате, у него возникали тёплые воспоминания о праздновании победы после уничтожения «Звезды Смерти» и о том, как принцесса Лея вручила медали ему, Хану Соло и Чубакке^[31].

За кулисами[]

«Последняя строчка в сценарии гласила, что принцесса идёт по коридору, и она потрясающе красива. Я вычеркнула концовку, оставив "порясающа", и почувствовала, что эта новая формулировка больше соответствует тому, что я вкладывала в персонажа».

— Кэрри Фишер ^{(источник)}

Впервые Королевская церемония награждения появилась в романе Алана Дина Фостера «Новая надежда», вышедшем в декабре 1976 года.

Royal Award Ceremony storyboard — Кадр раскадровки Джо Джонстона

Триумфальное празднование на Явине-4 стало финальной сценой фильма «Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда», первой части Оригинальной трилогии, выпущенной в 1977 году. Сцена была снята павильоне «H Stage» студии «Shepperton Studios», расположенной в английском городе Шеппертон к юго-западу от Лондона. Большинство интерьерных сцен фильма были отсняты на студии «Elstree» недалеко от Лондона, но в то время на ней не было достаточно большого помещения, которое могло бы изобразить Приёмный зал, и съемки были перенесены в Шеппертон^[19]. Сцена церемонии награждения снималась в течение двух дней, 13 и 14 мая 1976 года, примерно в середине основных съёмок, когда между главными актёрами усилилось чувство товарищества^[13]. Статисты, нанятые для изображения собравшихся военнослужащих, были одеты в оранжевые костюмы пилотов и оливково-зелёные костюмы морской пехоты США^[32]. Помимо «бинарных» писков R2-D2 и рёва Чубакки, в сцене нет ни одной строчки текста, она сопровождается маршем «Тронный зал», написанным Джоном Уильямсом и исполненным Лондонским симфоническим оркестром.

Filming towards the thirty feet high platform — Съёмки церемонии награждения в Шеппертоне

Первоначально создатели фильма намеревались изобразить присутствующих на церемонии повстанцев с применением нарисованных фонов. Однако впоследствии от этого отказались, и сцена снималась путем перемещения статистов в разные положения в кадре до тех пор, пока не была достигнута иллюзия большого собрания: статисты сначала снимались в ближнем ко входу конце сцены, а затем перемещались всё ближе к подиуму. Согласно электронному справочнику «Star Wars: Behind the Magic» (1998), статисты не относились серьёзно к Харрисону Форду и Марку Хэмиллу, сыгравшим Хана Соло и Люка Скайуокера, поскольку считала, что фильм провалится в прокате, и во время съёмок шептали насмешки, открыто высмеивая актёров, пока они шли по съёмочной площадке^[19]. Изначально дроиды R2-D2 и C-3PO, которых играли Кенни Бейкер и Энтони Дэниелс, должны были маршировать по проходу вместе с остальными персонажами. Однако из-за механических ограничений костюмов Бейкер и Дэниелс не могли подниматься по лестнице, поэтому было решено, что дроиды будут ждать на подиуме вместе с принцессой^[33].

Фрагмент церемонии с проходом героев по коридору среди солдат почти дословно воспроизводит аналогичную сцену из фильма «Триумф воли» (1934), пропагандистского фильма, снятого в фашистской Германии режиссёром Лени Рифеншталь. Оба фрагмента изображают большую восторженную толпу, собравшуюся в зале для церемоний, ограниченном колоннами, с низким подиумом, на котором стоит лидер (в «Триумфе воли» это был Адольф Гитлер). Это сходство сильно контрастирует со стилистикой остального фильма и большинства прочих произведений «Звёздных войн», в которых Третий рейх является визуальной и идейной основой для Галактической Империи Палпатина^[34].

Многие версии сценария фильма закончились торжественной церемонией. В синопсисе мая 1973 года в ходе церемонии на планете Офучи принцесса предстаёт перед двумя бюрократами (превратившимися позднее в C-3PO и R2-D2) в «истинной богоподобной форме»; после окончания церемонии пьяные бюрократы идут по улице рука об руку. В черновике и первом завершённом сценарии Лея присутствует на церемонии как коронованная королева, а в третьем и раннем четвёртом черновике на церемонии на планете Аквила присутствует Оби-Ван Кеноби, переживший встречу с Дартом Вейдером. В романе «Новая надежда» сцена показана почти идентична той, что появилась в фильме, однако там Большая приёмная палата украшена «знамёнами многих миров, которые поддержали Восстание»; кроме того, C-3PO идёт по проходу рядом с героями, а R2-D2 присоединяется к ним, как только они достигают помоста. В радиопостановке «Звёздные войны» (1981) также представлена альтернативная версия сцены, дополненная речами всех основных персонажей, таких как принцесса Лея, выступающая с речью, и Люк Скайуокер, комментирующий то, как отремонтировали R2-D2.

Хотя событие в источниках чаще всего называют «церемонией», его официальное название называется протокольным дроидом C-3PO в последнем выпуске (1987) серии комиксов «Звёздные войны: Дроиды»: «Да, вы будете выглядеть хорошо для искусства церемонии награждения — Королевской церемонии награждения?»

Неканоничные изображения и противоречия[]

В видеоигре «Star Wars: Rebel Assault» (1993) Церемония награждения появляется в эпилоге игры. В ходе неё пилот-протагонист игры Салага-один идёт между рядов повстанцев: на самом деле это сделанная на основе кадров фильма «Новая надежда» анимация Люка Скайуокера, а Хан Соло и Чубакка убраны цифровым образом. В заключительном кадре анимированных аплодисментов собравшихся присутствуют и Люк, и Хан, и Чубакка.

Sergio Aragones at Award Ceremony — Принцесса Лея готовится наградить Серхио Арагонеса

Церемония награждения также упоминалась в ряде источников, которые не считаются каноничными. В юмористическом комиксе «Sergio Aragonés Stomps Star Wars» (2000) автор Серхио Арагонес изобразил себя фанатом «Звёздных войн», который случайно попал в оцифрованный ролик из «Новой надежды». В конце комикса показано, как специалисты по оцифровке загружают Арагонеса из фильма как раз в тот момент, когда принцесса Лея собиралась поцеловать его перед собравшимися повстанцами. В этой версии церемонии два солдата-повстанца выступают в роли репортёров «Cable News Network», снимающих сцену.

В юмористическом комиксе «Таг и Бинк мерты, часть 2» (2002) главные герои Таг Гринли и Бинк Отауна оказываются в Большой приёмной палате через несколько месяцев после эвакуации с Явина. Они нашли в ней мусор, оставшийся с церемонии награждения повстанцев, в том числе сломанный дроид-астромеханик, праздничные шапки, конфетти и ленты, дудки и костюм кролика. Гринли и Отауна также обнаружили выброшенную медаль с надписью «Чуи», намекающую на тот факт, что Чубакка был обделён наградой в «Новой надежде» (согласно каноничной истории, медаль Чубакка получил на следующий день после Хана и Люка).

Hylo Visz medal ceremony JMGD — Награждение Хайло Висз в 3660 ДБЯ

В стратегической игре «Star Wars: Empire at War» (2006) церемония награждения представлена в финале кампании за Альянс. Однако её нельзя считать каноничной, так как победа над «Звездой Смерти» может произойти возле любой из представленных в игре планет, и ролик церемонии может быть показан даже тогда, когда ранее по ходу игры Явин-4 оказывается уничтожен Империей. Кроме того, церемония показывается после битвы за Корусант, если игрок побеждает путём завоевания этой планеты вместо уничтожения «Звезды Смерти».

В «Дневнике мастера Ност-Дюрала» упоминается церемония награждения, организованная в 3660 ДБЯ в честь Хайло Висз. Иллюстрация, изображающая церемонию, похожа на сцену из Эпизода IV, с выстроившимися войсками по обе стороны длинного прохода, наклонными стенами и высокопоставленными лицами, ожидающими на подиуме с оконными проёмами сзади.

Пародии в популярной культуре[]

Family Guy Royal Award — Награждение Питера Гриффина

Церемония награждения, ставшая культовым моментом «Звёздных войн», неоднократно пародировалась в поп-культуре. Комедийный мультсериал «Гриффины» завершается эпизодом, воссоздающим церемонию с использованием звуков, музыки и даже персонажей — Чубакки и дроидов — из фильма «Новая надежда». Согласно комментарию на DVD к эпизоду, компания «Lucasfilm» дала согласие на использование в мультсериале элементы «Звёздных войн», защищённые авторским правом. Точно так же мультсериал «Мой маленький пони: Дружба — это чудо» также показал церемонию награждения в конце своего двадцать восьмого эпизода. По словам режиссера Джейсона Тиссена, художник-раскадровщик решил кадр за кадром воспроизвести церемонию вручения королевской награды из «Звёздных войн» в своём мультфильме. Ещё одно подобное заимствование имеет место в четвёртом эпизоде мультсериала «Студенты», в котором Церемония награждения была воспроизведена в коридорах колледжа, а один из персонажей, Мамп, даже пищит и свистит, как R2-D2. В одиннадцатом эпизоде мультсериала для взрослых «Сумасшедшие за стеклом» (2004) фэнтезийная свадьба Капитана Героя также пародирует Королевскую церемонию награждения, где персонажи из сериала заменяют персонажей «Звёздных войн».