- «Поэтому я обратился к библиотеке Warner, не пришлют ли они мне крик человека, которого съел аллигатор — у них действительно была карточка в библиотеке с этим обозначением — и вот, это оказался крик, который я искал! Так он оказался в фильме. Это крик штурмовика, который был застрелен Люком и упал в энергетическую траншею. Это отличный крик... Я получил удовольствие от использования элементов наследия, оставшегося от великих дней звуковых фильмов Голливуда».
- — Бен Бёртт (источник)
Мини-комикс с историей «крика Вильгельма»
«Крик Вильгельма» (англ. Wilhelm scream) — звуковой эффект, часто используемый в кино и телевидении США и использующийся при падении персонажа с большой высоты, ранении или взрыве и т. п. Впервые он был использован в вестерне 1951 года «Далёкие барабаны»[1]. Звуковой эффект назван по имени рядового Вильгельма, персонажа вестерна «Атака у реки Фезер» (1953), которого ранят стрелой из лука. Считается, что это второй фильм, в котором был использован этот звуковой эффект, и первый случай, когда он был взят из фонотеки звуковых эффектов Warner Bros.[2] Эффект вновь стал популярным после того, как был использован в «Звёздных войнах»[3], став одним из самых широко известных киноштампов (был использован как минимум в 216 фильмах и видеоиграх[4]) и являясь своеобразной «шуткой для своих» в профессиональной среде звукорежиссёров Голливуда.
История создания
Изначально «крик Вильгельма» был одним из серии звуковых эффектов, записанных для фильма 1951 года «Далёкие барабаны». Его можно услышать в эпизоде фильма, в котором одного из солдат, пробирающихся через болота Эверглейдса, кусает и утаскивает под воду аллигатор. Крик этого персонажа был записан позже, вместе с пятью другими короткими криками. Все они были помечены «Человека кусает аллигатор, и он кричит». Пятый крик был использован в сцене с солдатами на болоте; он же, а также четвёртый и шестой звуки, были использованы ранее в фильме для озвучки сцены гибели трёх индейцев при нападении на форт. Хотя наиболее узнаваемыми являются эффекты номер 4, 5 и 6, все шесть эффектов называют «криком Вильгельма».
Согласно исследованию, предпринятому позднее Беном Бёртом, автором крика, скорее всего, был актёр и певец Шеб Вули (англ. Sheb Wooley), более известный как автор баллады «Flying Purple People Eater» (1958). Это предположение подтверждает интервью 2005 года с Линдой Дотсон, вдовой Вули. Бёрт обнаружил фамилию Вули в списке актёров «Далёких барабанов», задействованных в озвучивании второстепенных ролей фильма. Шеб Вули играл не указанную в титрах роль рядового Джессепа и был одним из актёров, привлечённых к озвучке дополнительных звуковых материалов фильма[5]. Его вдова подтвердила, что это его крик звучит во множестве вестернов, добавив, что «Он всегда шутил насчёт того, как он здорово кричал и умирал в фильмах»[2].
Возрождение популярности
До середины 1970-х годов звуковой эффект был использован во многих фильмах Warner Bros[6].
Вновь популярным этот звук сделал звукорежиссёр Бен Бёртт. Бен и его друзья-киноманы, Рик Митчелл и Ричард Андерсон, заметили, что один и тот же характерный крик используется во множестве фильмов. Они даже вставили этот крик в один из фильмов 1974 года[7], над которым вместе работали, «позаимствовав» из звуковой дорожки другого фильма[8]. Несколькими годами позже, когда Бена Бёртта привлекли к работе над кинофильмом «Новая надежда», он получил доступ к звуковым архивам нескольких киностудий. Так он наткнулся на оригинал звукового эффекта из «Далёких барабанов». Он назвал его «крик Вильгельма», по имени персонажа, издавшего этот вопль в фильме «Атака у реки Фезер». После этого Бен стал использовать звук в качестве подобия собственной звуковой подписи и применил его во всех фильмах серии «Звёздные войны» и «Индиана Джонс», а также в «Новых американских граффити» (1979) и «Уиллоу» (1988).
Друг Бёртта, Ричард Андерсон, также продолжил эту традицию, использовав «крик Вильгельма» во многих фильмах, над которыми он работал, включая «Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчега» (1981), «Полтергейст» (1982), «Бэтмен возвращается» (1992), «Агент Коди Бэнкс» (2003) и мультфильм «Мадагаскар» (2005). Поскольку запись, которую использовал Бёртт, хранилась в студии «Skywalker Sound», другие его коллеги также стали использовать этот звук, и вставлять «крик Вильгельма» в фильмы вскоре стало традицией в профессиональной среде звукорежиссёров и звукооператоров[3]. Хотя ни одна коммерческая библиотека звуковых эффектов никогда не включала в себя этот звук, эффект получил большое распространение благодаря звуковым редакторам, ценившим историю его появления. Игровая студия «Lucasfilm Games» (подразделение «Lucasfilm») первой стала использовать этот звук в своих видеоиграх, и теперь «крик Вильгельма» можно услышать во множестве игр, таких как Red Dead Redemption[9] и Team Fortress 2. В январе 2013 года вышел трейлер игры StarCraft II: Heart of the Swarm, в котором также был применен данный крик.
Крик Вильгельма часто встречается в фильмах Квентина Тарантино (например, в «Бешеных псах», «Убить Билла», «Доказательстве смерти», «Бесславных ублюдках», «Джанго освобождённом»).
Использование в «Звёздных войнах»
- «Крик викуэя, падающего в яму к сарлакку»
- ― —
Слушать (информация о файле)(источник)
- «Звёздные войны. Эпизод I: Скрытая угроза» — набуанский солдат, застреленный в ангаре Тида, «крик 4»; другой набуанский солдат, 14 секундами позднее, «крик 1».
- «Звёздные войны. Эпизод II: Атака клонов» — набуанский стражник, падающий на пандус во время взрыва дипломатической баржи на Корусанте, «крик 3».
- «Звёздные войны. Эпизод III: Месть ситхов» — сбитый с ног солдат-клон на «Гуарларе» во время перестрелки с Незримой дланью, «крик 4».
- «Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда» — штурмовик, сбитый выстрелом Люка Скайуокера и падающий в пропасть на борту «Звезды Смерти», «крик 3» и «крик 4» в быстрой последовательности — первое использование эффекта во франшизе «Звёздные войны».
- «Звёздные войны: Праздничный спецвыпуск» — штурмовик B4711, сбитый с балкона дома Чубакки Ханом Соло, «крик 4».
- «Звёздные войны. Эпизод V: Империя наносит ответный удар» — солдат Альянса повстанцев возле турели, уничтоженной AT-AT, «крик 1»; штурмовик, которого Чубакка бьёт перед тем, как Хана Соло замораживают в карбоните, «крик 6».
- «Звёздные войны. Эпизод VI: Возвращение джедая» — викуэй, падающий в яму сарлакка, «крик 4»; другой стражник со скифа, падающий в яму сарлакка минутой позже; Боба Фетт, скатывающийся в пасть сарлакка; штурмовик, побитый жителями Корусанта. Кроме того, похожий крик издаёт полковник Дайер, сбитый с мостков в бункере генератора щита на Лесистом спутнике Эндора (Бен Бёртт, игравший персонажа, воспроизвёл крик Вильгельма сам)[10].
- «Звёздные войны. Эпизод VII: Пробуждение Силы» — штурмовик Первого ордена, сбитый взрывом на борту «Добивающего» во время побега Финна и По Дэмерона, «крик 4»).
- «Изгой-один. Звёздные войны: Истории» — раненный взрывом гранаты штурмовик на Джеде (часть крика заглушена звуками боя); штурмовик, сброшенный Джин Эрсо с платформы на Иду.
- «Star Wars: Shadows of the Empire» — штурмовики, сбитые с уступа.
- «Star Wars: Republic Commando» — солдаты-клоны, застреленные боевыми супердроидами B2.
- «Star Wars: Bounty Hunter» — некоторые враги во время гибели.
- «Star Wars: Rogue Squadron III: Rebel Strike» — штурмовик, застреленный Люком Скайуокером в трейлере.
- «Star Wars: The Force Unleashed» — сброшенный штурмовик
- «LEGO Star Wars: The Video Game» — Оби-Ван Кеноби или Энакин Скайуокер во время гибели во время уровня Battle Over Coruscant)
- Star Wars Episode III: Revenge of the Sith video game — дважды во время битвы при Утапау: солдат-клон, убитый из бластера и поражённый боевой дроид.
- «Звёздные войны: Войны клонов»
- Глава 12 — солдат-клон во время удара сейсмического танка.
- Глава 24 — солдат-клон, падающий со здания после атаки «Магнастража».
- Фильм «Звёздные войны: Войны клонов» (в монастыре на Тете, после спасения Ротты, солдат-клон во время взрыва кабины AT-TE.
- Сериал «Звёздные войны: Войны клонов»
- «Зверь Зилло» — Хокай, раздавленный ногой Зилло.
- «Смертельная ловушка» — солдаты-клоны, выброшенные в космос после открытия вентиляционного отверстия.
- «Спасение из «Цитадели»» — солдат-клон на борту взрывающегося республиканского корабля во время космической битвы.
- «Монстр» — звук во время трансформации Саважа Опресса.
- «Звёздные войны. Повстанцы: Искра мятежа» — штурмовик, застреленный Эзрой Бриджером из энергетической рогатки.
- «Star Wars Battlefront» — некоторые штурмовики-летуны во время гибели.
- «LEGO Star Wars: Истории дроидов»: «Crisis on Coruscant» — во время нападения Ки-Ади-Мунди на Нута Ганрея при помощи Силы.
- «LEGO Star Wars: The Freemaker Adventures: Race on Tatooine» — в начале эпизода, когда Денгар ворует облачный автомобиль на Беспине.
- «LEGO Star Wars: The Force Awakens» — водитель AT-ST, сброшенный с шагохода Ханом Соло на Лесистом спутнике Эндора; штурмовик, сбитый «крестокрылами» на Такодане; FN-2199, застреленный Ханом Соло.
- «Star Wars Battlefront II» — некоторые противники во время гибели.
22 февраля 2018 года звукорежиссёр Мэттью Вуд заявил, что в Lucasfilm приняли решение не использовать «крик Вильгельма» после выпуска фильма «Звёздные войны. Эпизод VIII: Последние джедаи», заменив его более новым звуковым эффектом.[11] «Звёздные войны. Эпизод VIII: Последние джедаи» — первый фильм саги, в котором отсутствует крик.[12]
Упоминания
- «The Making of Star Wars: The Definitive Story Behind the Original Film»
- «Создание «Возвращения джедая»»
- «Иллюстрированная энциклопедия военного дела»
Примечания и сноски
- ↑ Cue the Scream: Meet Hollywood's Go-To Shriek
- ↑ 2,0 2,1 Aaaaaaaarrrrrrrrgggggghhh!!
- ↑ 3,0 3,1 Bob Garfield. Wilhelm
- ↑ List of movies containing Wilhelm scream
- ↑
Distant Drums на Internet Movie Database
- ↑ Включая «Они!» (1954), «Land of the Pharaohs» (1955), «The Sea Chase» (1955), «Sergeant Rutledge» (1960), «PT-109» (1963) и «Зелёные береты» (1968).
- ↑ В фильм-пародию «Пурпурный клинок» («The Scarlet Blade»).
- ↑ The WILHELM Scream
- ↑ Wilhelm Scream (video game concept)
- ↑ The Making of Return of the Jedi
- ↑ A long-running Star Wars tradition has been put to rest
- ↑ https://twitter.com/matthewood/status/979432242240892928?s=09
Ссылки
- Крик Вильгельма в русской Википедии
- «Крик Вильгельма» на сайте Internet Movie Database
- Times article in which Sheb Wooley’s widow states her belief that her husband was the man behind the scream
- The Wilhelm Scream Compilation на YouTube
- Another Wilhelm Scream Compilation на YouTube
- Radio report about the Wilhelm scream, with transcript and audio examples of uses of the scream
- Film Sound Clichés at FilmSound.org
- Movies incorporating the Wilhelm scream
- The Wilhelm Mockumentry
- Free Download — Wilhelm Scream Sample (1951)
