- «Очень сложно делать озвучивание. Это гораздо более напряженная работа. Потому что вас не видят, вы должны передать всё своим голосом. Вы не можете сделать это, поведя бровью или сделав движение. Вы должны быть весьма точны со своим голосом. Так что это гораздо более своеобразный род занятий, и это очень трудно. Это не так просто. А люди думают, что это просто».
- — Кэролайн Сеймур (источник)
Кэролайн Сеймур (англ. Carolyn Seymour) — английская и американская актриса кино, телевидения и озвучивания. Озвучивала персонажей семи видеоигр вселенной «Звёздных войн», среди которых — Шми Скайуокер, Мон Мотма, Форн Додонна и Хелена Шан.
Биография[]
Кэролайн фон Бенкендорф родилась в английском городе Эйлсбери (графство Бакингемшир) 6 ноября 1947 года. Её отец, Павел Иванович фон Бенкендорф, был выходцем из России (остзейский немец), а мать — ирландка Энджел Аркдейл.[1] Кэролайн — внучка Муры Игнатьевны Закревской-Бенкендорф-Будберг, дипломата и секретаря Максима Горького. Выросла в Англии. В 1980 году, на пике карьеры актрисы, переехала в Лос-Анджелес (США).

В роли Зиты в фильме «Степто и сын» (1972)
Первыми работами Кэролайн в кино были роли в фильмах «Сыщик», «Ужас в школе» и One Brief Summer, вышедших в 1971 году, а также роль Дженни в вышедших в том же году 12 сериях телесериала Take Three Girls. Вскоре она сыграла одну из своих самых известных своих ролей в кино — Грейс Гёрни в фильме «Правящий класс» (1972).
Кэролайн снималась в фильмах «Степто и сын» (1972), «Зорро, голубой клинок» (1981), «Возвращение Агентов А.Н.К.Л.» (1983), «Мистер Мамочка» (1983), «Смертельная битва 2: Истребление» (1997), «Я — свидетель» (2003), сериалах «Выжившие» (1975, роль Эбби Грант), «Космос: 1999» (1977), «Супруги Харт» (1982), «Величайший американский герой» (1983), «Голубой гром» (1984), «Частный детектив Магнум» (1984-1985), «Альфред Хичкок представляет» (1985), «Сумеречная зона» (1985), «Сказки темной стороны» (1985-1986), Мэтлок (1986-1989), «Флэш» (1991), «Звёздный путь: Следующее поколение» (1989-1993), «Квантовый скачок» (1989-1993), «Закон Лос-Анджелеса» (1994), «Она написала убийство» (1987-1995), «Звёздный путь: Вояджер» (1995), «Невероятные приключения Джонни Квеста» (1996), «Вавилон-5» (1997), «Супермен» (1998), «Скорая помощь» (2001), «Справедливая Эми» (2004); за свою карьеру актриса участвовала в съёмках около ста фильмов и сериалов. Во многих фильмах она снималась в амплуа злодеек и убийц.

В роли ромуланского коммандера Торет в сериале «Звёздный путь: Следующее поколение» (1993)
Благодаря своему глубокому голосу и английскому акценту Кэролайн Сеймур стала востребованной актрисой озвучивания. С 1990-х годов Кэролайн Сеймур активно участвует в озвучивании видеоигр, среди которых — Revenant (1999), Indiana Jones and the Infernal Machine (1999), Summoner 2 (2002), Armed & Dangerous (2003), Agatha Christie: And Then There Were None (2005), Agatha Christie: Murder on the Orient Express (2006), Mass Effect 1, 2, 3 (2007, 2010, 2012), Gears of War 2, 3 (2008, 2011), Gears of War: Judgment (2013). Также она участвовала в аудиопостановках L.A. Theatre Works и The Hollywood Theater of the Ear, записывает аудиокниги.
Личная жизнь[]
С 1973 года Сеймур была замужем за режиссёром и актёром Питером Медаком, у них родилось двое детей. Пара развелась в 1984 году.
С 2011 года проживает в Шале (департамент Шаранта, Франция). С детства Кэролайн чрезвычайно любит животных.
Озвучивание видеоигр по «Звёздным войнам»[]

Набуанка, озвученная Кэролайн Сеймур
- Star Wars Episode I: The Phantom Menace (video game) – Шми Скайуокер, мать убежавшего ребёнка в Тиде, TC-14
- Star Wars: Force Commander – пилоты баржи AT-AT, фрегата и тяжёлого подъёмника
- Star Wars: Galactic Battlegrounds – капитан имперского разрушителя, медик-гунган, пилот бомбардировщика
- Star Wars: Jedi Knight II: Jedi Outcast – Мон Мотма
- Star Wars: Knights of the Old Republic – Элора, Хелена Шан, Форн Додонна, дополнительные голоса
- Star Wars: Knights of the Old Republic II: The Sith Lords – Терена Адаре, дополнительные голоса
- Star Wars: Empire at War – Мон Мотма
Примечания и сноски[]
Внешние ссылки[]
Carolyn Seymour в Wikipedia(англ.)
Кэролайн Сеймур на Internet Movie Database
- Career History - Carolyn Seymour
- Кэролайн Сеймур на сайте Aveleyman.com