Илья Гарбузов, известный под псевдонимом Малдер — редактор книг и комиксов по вселенной «Звёздные войны». Коллекционер книг и комиксов по «Звёздным войнам». Автор многочисленных рецензий на русскоязычные издания этих книг для подкаста «ЗВшники», паблика Niemand’s Shadowfeed и своего блога в Instagram. Участник творческого объединения фан-переводчиков Гильдия Архивистов и сайта swcomics.ru. Сотрудничает с издательствами «Азбука», «Комильфо», «Де Агостини», fanzon и «Эксмо» над выпуском официальных переводов книг, комиксов и аудиокниг.
Официальные издания[]
Книги[]
- «Старая Республика: Реван» («Азбука») — редактор
- «Старая Республика: Обманутые» («Азбука») — редактор
- «Старая Республика: Роковой альянс» («Азбука») — редактор
- «Старая Республика: Истребление» («Азбука») — редактор
- «Сверхдальний перелёт» («Азбука») — редактор
- «Republic Commando. Огневой контакт» («Азбука») — редактор
- «Катализатор. Изгой-один: Предыстория» («Азбука») — редактор
- «Таркин» («Азбука») — редактор
- «Асока» («Азбука») — редактор
- «Battlefront. Сумеречная рота» («Азбука») — редактор
- «Дарт Бэйн: Династия зла» («Азбука») — вычитка (в титрах не указан)
- «Под покровом лжи» («Азбука») — вычитка (в титрах не указан)
- «Дарт Мол: Взаперти» («Азбука») — вычитка (в титрах не указан)
- «Дело чести» («Азбука») — вычитка (в титрах не указан)
- «Игра вслепую» («Азбука») — вычитка (в титрах не указан)
- «Изгой-один. Звёздные войны: Истории» («Азбука») — вычитка (в титрах не указан)
- «Расцвет Республики: Во тьму» («fanzon») — редактор
- «Ученик тьмы» («fanzon») — редактор
- «Наследник Империи» («fanzon») — редактор
- «Возрождение тьмы» («fanzon») — редактор
- «Последний приказ» («fanzon») — редактор
- «Тень ситхов» («fanzon») — редактор
- «Звёздные войны: Мандалорец» («Эксмо») — редактор
- «Звёздные войны. Мандалорец: Второй сезон» («Эксмо») — редактор
- «Расцвет Республики: Свет джедаев» («fanzon») — вычитка (в титрах не указан)
Комиксы[]
- «Звёздные войны. Официальная коллекция комиксов. Классика. Часть 8» («Де Агостини») — редактор
- «Звёздные войны. Официальная коллекция комиксов. Классика. Часть 9» («Де Агостини») — редактор
- «Звёздные войны. Официальная коллекция комиксов. Классика. Часть 11» («Де Агостини») — редактор
- «Звёздные войны. Официальная коллекция комиксов. Классика. Часть 12» («Де Агостини») — редактор
- «Звёздные войны. Официальная коллекция комиксов, выпуск 22: Империя, часть 2» («Де Агостини») — редактор
- «Звёздные войны. Официальная коллекция комиксов, выпуск 23: Империя, часть 3» («Де Агостини») — редактор
- «Звёздные войны. Официальная коллекция комиксов, выпуск 24: Империя, часть 4» («Де Агостини») — редактор
- «Звёздные войны. Официальная коллекция комиксов, выпуск 25: Империя, часть 5» («Де Агостини») — редактор
- «Звёздные войны. Официальная коллекция комиксов, выпуск 28: Восстание, часть 2» («Де Агостини») — редактор
- «Звёздные войны. Официальная коллекция комиксов, выпуск 30: Трилогия о Трауне, часть 1» («Де Агостини») — редактор
- «Звёздные войны. Официальная коллекция комиксов, выпуск 31: Трилогия о Трауне, часть 2» («Де Агостини») — редактор
- «Звёздные войны. Официальная коллекция комиксов, выпуск 44: Боба Фетт, часть 1» («Де Агостини») — редактор
- «Звёздные войны. Официальная коллекция комиксов, выпуск 45: Боба Фетт, часть 2» («Де Агостини») — редактор
- «Звёздные войны. Официальная коллекция комиксов, выпуск 46: Боба Фетт, часть 3» («Де Агостини») — редактор
- «Звёздные войны. Официальная коллекция комиксов, выпуск 59: Дроиды, часть 1» («Де Агостини») — редактор
- «Звёздные войны. Официальная коллекция комиксов, выпуск 60: Дроиды, часть 2» («Де Агостини») — редактор
- «Звёздные войны. Официальная коллекция комиксов, выпуск 74: Доктор Афра 2. Большой куш» («Де Агостини») — редактор
- «Звёздные войны. Официальная коллекция комиксов, выпуск 75: Доктор Афра 3. Большой куш» («Де Агостини») — редактор
- «Звёздные войны. Официальная коллекция комиксов, выпуск 76: Джедаи Республики: Мейс Винду» («Де Агостини») — редактор
- «Звёздные войны. Официальная коллекция комиксов, выпуск 77: По Дэмерон 1, Чёрная эскадрилья» («Де Агостини») — редактор
- «Звёздные войны. Официальная коллекция комиксов, выпуск 78: По Дэмерон 2, Грядущая буря» («Де Агостини») — редактор
- «Звёздные войны. Официальная коллекция комиксов, выпуск 79: По Дэмерон 3, Ушедшая легенда» («Де Агостини») — редактор
- «Звёздные войны. Официальная коллекция комиксов, выпуск 80: По Дэмерон 4, Обретённая легенда» («Де Агостини») — редактор
- «Звёздные войны. Официальная коллекция комиксов, выпуск 81: По Дэмерон 5, Пробуждение» («Де Агостини») — редактор
- «Звёздные войны. Вейдер: Тёмные видения» («Комильфо») — редактор
- «Звёздные войны. Эпоха Республики: Квай-Гон Джинн» («Комильфо») — редактор
- «Звёздные войны. Эпоха Республики: Оби-Ван Кеноби» («Комильфо») — редактор
- «Звёздные войны. Эпоха Республики: Энакин Скайуокер» («Комильфо») — редактор
- «Звёздные войны. Эпоха Республики: Граф Дуку» («Комильфо») — редактор
- «Звёздные войны. Эпоха Республики: Генерал Гривус» («Комильфо») — редактор
- «Звёздные войны. Эпоха Республики: Дарт Мол» («Комильфо») — редактор
- «Звёздные войны. Эпоха Республики: Джанго Фетт» («Комильфо») — редактор
- «Звёздные войны. Эпоха Республики: Падме Амидала» («Комильфо») — редактор
- «Звёздные войны. Эпоха Республики: Спецвыпуск» («Комильфо») — редактор
- «Звёздные войны. Эпоха Восстания: Хан Соло» («Комильфо») — редактор
- «Звёздные войны. Эпоха Восстания: Принцесса Лея» («Комильфо») — редактор
- «Звёздные войны. Эпоха Восстания: Люк Скайуокер» («Комильфо») — редактор
- «Звёздные войны. Эпоха Восстания: Лэндо Калриссиан» («Комильфо») — редактор
- «Звёздные войны. Эпоха Восстания: Гранд-мофф Таркин» («Комильфо») — редактор
- «Звёздные войны. Эпоха Восстания: Боба Фетт» («Комильфо») — редактор
- «Звёздные войны. Приключения: Байки из замка Вейдера» («Комильфо») — редактор
- «Звёздные войны. Эпоха Восстания: Дарт Вейдер» («Комильфо») — редактор
- «Звёздные войны. Эпоха Восстания: Джабба Хатт» («Комильфо») — редактор
- «Звёздные войны: Дарт Вейдер. Полное издание» («Комильфо») — вычитка (в титрах не указан)
- «Звёздные войны. Дарт Вейдер: Темный повелитель ситхов. Полное издание» («Комильфо») — вычитка (в титрах не указан)
- «Звёздные войны: Выпуск 7 — Пепел Джеды» («Комильфо») — вычитка (в титрах не указан)
- «Звёздные войны: Ежегодник 2» («Комильфо») — вычитка (в титрах не указан)
- «Звездные войны. Казнь Шу-Торунская. Повстанцы и плуты. Плуты и повстанцы» («Комильфо») — вычитка (в титрах не указан)
Аудиокниги[]
- «Звёздные Войны: Скрытая угроза» («Эксмо») — редактор
- «Звёздные Войны: Атака клонов» («Эксмо») — редактор
- «Звёздные Войны: Месть ситхов» («Эксмо») — редактор
- «Звёздные Войны: Новая надежда» («Эксмо») — редактор
- «Звёздные Войны: Империя наносит ответный удар» («Эксмо») — редактор
- «Звёздные Войны: Возвращение джедая» («Эксмо») — редактор
- «Звёздные Войны: Пробуждение Силы» («Эксмо») — редактор
- «Звёздные Войны: Последние джедаи» («Эксмо») — редактор
- «Звёздные Войны: Скайуокер. Восход» («Эксмо») — редактор
- «Звёздные войны: Мандалорец» («Эксмо») — редактор
- «Звёздные войны. Мандалорец: Второй сезон» («Эксмо») — редактор
Фан-переводы[]
Комиксы[]
Переводчик[]
Редактор[]
Рассказы[]
Редактор[]
- «Палпатин»
- «Истории из «Просветления»: Последние заказы»
- «Истории из «Просветления»: Недостающая деталь»
- «Star Wars Insider. Расцвет Республики: Истории со «Звёздного света»»